Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 7

Chapitre 7 : Bons baisers de Russie


pg.1


Tutoriel de Tsuchiya Masaharu sur la tenue du cavalier, en danse standard. La tenue se compose de :
- Un nœud papillon à agrafe pour le mettre et le retirer aisément.
- Un faux col ajouté à la chemise sans col et qui permet de porter un nœud papillon.
- un mouchoir de poche, qui est un accessoire esthétique .
- Ça a l'air étroit de prime abord, mais en fait au niveau des mouvements c'est très confortable.
- un faux veston
- Une chemise dont la seule partie qui est blanche, c'est la partie visible à l'avant.
- des chaussures vernies incroyablement souples, idéales pour l'entraînement.


Step 7 : Bons baisers de Russie


pg.2

- Oh oui !
- ça te va très bien, tsuchiya-kun !

- ah... oui… vraiment ?
- La queue de pie est un vêtement vraiment élégant sur un homme !

- Ah oui, c'est plutôt joli !
- Habillé comme ça, on dirait un danseur chevronné !

- Mais c'est incroyable, ce n'est qu'un nouveau et pourtant…
- serait-ce un ''Golden rookie*''!!?
*ndt en anglais/katakana dans le texte Vo

- Une nouvelle star est née...
- Non, je déconne… !!
- C'est dommage, vous auriez dû prendre une photo à deux, en guise de souvenirs. // tu étais vraiment jolie habillée comme ça, Watari-chan.

- Alors, Masumi san ?
- Comme d'habitude, je suppose ?


pg.3

- À chaque fois que tes kouhais ont une compétition,
- tu me demandes de t'accorder une remise pour la location des tenues.

- Mama, tu sais, c'est la 1ère compétition de nos adorables nouveaux membres !
- c'est la 1ère fois qu'ils seront sous les feux des projecteurs, tu ne penses pas que pour cette occasion, ils méritent de porter la meilleure tenue qui soit.

- pfff, Masumi-san…
- tu sais, on fait du business pas de la philanthropie !
- tu as beau me dire que ce sont tes adorables nouveaux membres...


pg.4

- c'est tout ce que je peux faire pour vous !
hb- Yes hoo*
*ndt en anglais dans la vo
- Quoi… c'est tout ? Ce n'est pas cher du tout !!

- Merci beaucoup, mama !
- Je t'en prie Rio, c'est naturel. // Au fait, comment va ta mère ?
- Elle va bien, merci.
hb- ah mais, à ce prix je pourrais prendre un autre mouchoir de poche !!
hb- eh, ça aussi !?

- Et vous deux, ça vous va si on fait comme la dernière fois ?
- Oui, s'il vous plait !
- Serait-ce possible de payer en 12 fois !? Merci.

- Ils ne louent pas leur tenue ?
- disons, qu'il y a pas mal de compétitions durant l'année. // Et à un moment cela revient plus rentable d'acheter une tenue que d'en louer à chaque fois.

- Ah j'y pense, Masumi-san, tu sais, le gamin qui est dans la même école que Sakimoto-kun // … est venu aussi aujourd'hui.
- Ah bon ?


pg.5

- Si je ne m'abuse, il vient tout juste d'entrer au lycée ?
Txt- Notification aux parents : vous trouverez ci-joint la facture de la location des tenues de danse.

- Hmm… Même si c'est vraiment pas cher, mes parents vont vraiment trouver bizarre… // que je loue une queue de pie...
hb- bien que je leur ai dit que j'avais intégré le club de danse sportive.
- Ah… // oui ?

- ugh… avec tout ça… la participation aux compétitions me paraît inévitable… // Quand j'ai essayé la tenue, j'étais sur le coup hyper motivé… mais franchement ça me fait flipper...
hb- uuurgh… on va vraiment devoir participer ?
-
- Киёто? Kiyoto ?
- hm ?

- Heu, Watari-san, t'as dit quelque chose ?
- Non, absolument pas.
- Bah, c'était quoi alors ?

- Киёто, ты там? Kiyoto, t'es là ?
- Отвечай! Réponds !


pg.6

- Слушай! Écoute-moi !
- Не иучь меня ! Ne m'énerve pas !

- Mais... c'est une langue étrangère ?
- C'est… à nous… qu'elle s'adresse ?// on fait quoi ?… on ignore tout simplement ?

- Эй! Что ты делаешь? Qu'est ce que tu fais !?
- Всё нормально, давай уже входи! C'est bon, tu peux venir maintenant !!

- Ах... Ah...

- Ой... Это не... Киёто oh mais ce n'est pas... Kiyoto !
- I…
- Caantu supiku*... ehm...
* ndt en anglais/katakana dans la vo. Il essaie de s'exprimer en anglais.


pg.7

- Waah, désolé tanya // je t'avais dit que j'allais aux toilettes, mais tu n'as pas compris ce que je disais !
- Киёто ! Kiyoto !

- Ow pardon, je suis désolé...
-Почему мы yxodur! Pourquoi, t'es parti !
- Hmmm, désolé ! Vous avez l'air surpris ?
- n... non, ce n'est rien…

- Hmm, est ce que… // par hasard…
- … vous pratiquez de la danse ?

- Vous avez le même âge que nous, alors ? Huh… Waow, ça fait plaisir ! // il n'y a pas beaucoup de jeunes de notre âge qui pratiquent la danse sportive !
- Je suis ravi de vous avoir demandé…!


pg.8

- Je m'appelle Miki Kiyoto…!! // et elle, c'est Tanya Krylov, ma partenaire !

- Quoiii !! sa partenaire… est une étrangère ?
- Moi… c'est Tsuchiya Masaharu !
- moi, c'est Eri Watari.

- Извините за то, что я недавно ошиблась. Je suis désolée pour la méprise de tout à l'heure.

- Heu... est-elle... fâchée ?
- Eh ?
- Извнннте... vraiment...
- Спи та. désolée
- quoi ?

- Elle est juste en train de s'excuser pour tout à l'heure...
- quand elle vous a parlé en pensant s'adresser à moi !
- Je me demande si c'est vraiment ce qu'elle dit ?


pg.9

- hmm…

- Ah..
- elle est jolie en tout cas…

- Miki-sa... heu... kun.. cela fait longtemps... que Tanya-san... est ta partenaire ?
- environ 6 mois. // J'ai commencé la danse en primaire…

- mais je n'avais pas de partenaire qui puisse convenir de mon âge.
- Mais l'an dernier, un ami à mes parents leur a parlé d'une de leur connaissances, dont la fille pratiquait aussi la danse et qui recherchait un cavalier qui puisse danser avec elle. Et c'est comme ça qu'on s'est rencontrés.

- Mais j'ignorais à ce moment-là qu'elle était russe.

- Кнёто! Ты шеня сейчак не ругаешь? Kyoto, Tu ne m'en veux pas ?

- Nooon, c'est foutu…!! ce type est clairement d'un autre niveau !
hb- Hein... sa partenaire est russe…!?
- C… c'est flippant…!!
hb- Il danse depuis la primaire …!!!
txt: the dancer *
* ndt en anglais/katakana dans le texte vo.
- Tsuchiya-kun, Watari-san, et vous, depuis combien de temps, vous dansez ?


pg.10

- Hm… navré, mais nous on vient juste de débuter récemment… // on est à des années lumières de votre niveau, à tous les deux…
- Je suis sincèrement désolé de ne pas être à la hauteur de vos attentes..
- Ah bon ? Vous avez donc débuté au lycée ?

- heu oui, il y a un club de danse sportive dans notre lycée...
- et j'avais été super impressionné lors de la présentation des clubs à la rentrée.

- Un club de danse sportive...
- je vois… // alors vous êtes du lycée Rokumeikan !? Huh…

- Hein ? Tu connais le lycée Shika ? Les kanjis de Roku peuvent se lire Shika, c'est pour ça que tout le monde l'appelle comme ça !
- Bien sûr que je le connais ! // c'est probablement le seul lycée qui a un club de danse sportive.

- Ah bon, vraiment !?
- ah je comprends pourquoi vous avez commencé au lycée ! // Vous êtes vraiment géniaux, tous les deux !
- La plupart des gens qui pratiquent la danse sportive, et c'est le cas pour moi aussi, le font parce que ce sont leurs parents qui les contraignent à le faire.


pg.11

- Quoi !? Ça signifie donc que tous ceux qui pratiquent la danse sportive...
hb- Regarde-moi ces amateurs là-bas !
hb- oh… ils font peine à voir !
hb- Oi, du balai... allez voir ailleurs... vous êtes trop nuls !
hb- Vous n'avez rien à faire ici !!
- ... sont des danseurs expérimentés, sauf nous...!!?

- Je vous envie de pratiquer la danse le cadre des activités d'un club, ça doit être génial ! // vous apprenez quoi ?
-Hmm… heu… "le blues"…

- Oi, les bleus...
- il est l'heure de rentrer !

- Oh // mais c'est Miki-kun !
- Ah bonjour. // ça fait un bail !

- Quooi !? Tu connais aussi nos senpais !?
- Oui je les connais, il y n'y a pas beaucoup de gens qui pratiquent la danse sportive, donc tout le monde se connaît.

- Cela fait longtemps, Miki // si je ne m'abuse, la dernière fois qu'on s'est vus, ça remonte à la dernière compétition, cet hiver !?
- Exact, ravi de voir que vous allez bien, Doigasaki san !


pg.12

- Et // toi c'est Tanya-chan, n'est-ce pas ?

- rah mais, // elle n'a pas l'air dans son assiette ?
- Извнннте, я просто не поннмаю того.что он мне говорит… désolée mais je ne comprends pas ce qu'il dit …
- Ahh, désolé mais elle est très timide, en fait.

- vous êtes venus chercher des tenues ?
- Oui, on est venus chercher une robe pour la prochaine compétition, pour Tanya.
- La prochaine compétition... / celle qui aura lieu au mois de mai ?

- Je vois, Miki-kun, alors tu n'es plus au collège !?
hb- tu nous accompagnes jusqu'à la gare ?
hb- oui naturellement, c'est mon devoir de président !
- Oui, en fait, on est tous les deux au lycée, maintenant ! // On peut désormais tous vous affronter en compétition ! // Mais uniquement en danses standards.


pg.13

- Oi oi, dis donc, mais c'est que t'as pris la grosse tête !
- Miki-kun…
- heu... non ce n'est pas ce que je voulais dire …!

- il est balaise… et en plus il a de la personnalité !
- face à eux… y a pas à dire, je fais pale figure…

- oi, hm… // Est-ce que Sakimoto-san viendra assister à la prochaine compétition...?

- A priori il ne participera pas… // mais je pense qu'il viendra assister.
- Yees* ! Je suis contente d'avoir acheté une nouvelle robe !!
*ndt en anglais/ katakana dans le texte vo
- Oi, / Akiko, ne me dis pas… que tu voulais acheter une nouvelle robe, juste parce que Sakimoto serait là !

- Ne te fous pas de moi !! Je ne suis pas Cresus, moi ! Alors évite de me faire payer des robes pour ce genre de raisons !
- N'importe quoi, ça na rien à voir ! C'est juste une coïncidence !
- Mytho !! alors pourquoi tu rougis ?
- La ferme, enfluuure !
- Tsuchiya-kun, vous allez aussi participer à le compétition ?
- Huh ?
- ah… oui… !


pg.14

- Mais… c'est que… je ne suis qu'un débutant… tu sais… // ce serait prétentieux de ma part de prétendre participer à une compétition avec des danseurs expérimentés…!
hb- Uh… je suis impressionné rien que de te parler... Miki-kun !
- Aaah, mais ce n'est pas grave… // tout le monde passe par la case débutant !

- oui, mais je veux dire… que je vais certainement perdre mes moyens… à cause du stress !
- Raah, mais pourquoi j'ai dit ça… j'aurais pas dû…!
- en plus, je ne te cache pas, que, j'appréhende encore de devoir tenir la main de ma partenaire…

- je sais que mes appréhensions peuvent paraître ridicules... // J'imagine que tu n'es pas concerné par ce genre d'inquiétudes…
- heu… non non…

- Moi aussi, encore maintenant,
- j'ai ce genre d'appréhensions.

- Nooon, j'y crois pas ! // Miki-kun, tu es plutôt beau garçon, tu pratiques la danse depuis longtemps, tu devrais être habitué, j'imagine ?
- heu beau…// garçon, moi ? non, pas du tout. Et même si je pratique depuis longtemps, cela n'empêche qu'il y a des choses auxquelles je ne me suis pas encore habitué…!


pg.15

- Encore aujourd'hui je suis stressé par les compétitions... // et moi aussi, j'avoue avoir encore du mal à tenir la main de ma partenaire.
hb- nan, j'y crois pas…
- heu, ce n'est pas ce que je voulais dire…

- En tout cas vous avez l'air d'être de très bons amis, Tanya-chan et toi...
- noon… pas du tout !! ça peut paraître bizarre, dit comme ça…!!

- Tanya est venue au Japon, pour la danse…
- Mais apparemment elle ne s'est pas habituée à la vie ici. Et elle a beaucoup de mal à apprendre le japonais aussi.

- En tant que partenaire, je suis devenu fatalement, la seule personne sur laquelle elle peut compter.
- Pour être honnête je ne comprends pas presque 90 % de ce qu'elle raconte.
hb- le russe est une langue très compliquée…

- Mais je suis son leader… // comme elle est ma partenaire, de fait, c'est comme si j'étais également son seul lien avec le Japon.
- même si on ne se comprend pas verbalement, // j'essaie de communiquer comme je peux, avec elle.


pg.16

- ce n'est pas pour autant que je suis habitué à être avec des filles…
- je suis très vite intimidé par leur présence…
- ah... bon ?

- En plus…

- Tanya est vraiment jolie, tu ne trouves pas ?
- faut être vraiment bizarre, pour être insensible à ses charmes !

- Ah… // oui, pas faux !
- ou plutôt, je suis tout à fait d'accord !


pg.17

- Je vois

hb- de rien…
- même quelqu'un qui pratique depuis son plus jeune âge, ressent la même chose…

- cela ne change rien au fait que je ne vois pas vraiment ce que je pourrais faire en compétition !
hb- Watari-chan, qu'est-ce que tu fais depuis tout à l'heure !?
hb- erm…
txt - mais… d'une certaine manière…

- Eh bien, // nous on part de ce côté là !
Txt- … cela a permis de dissiper partiellement mes inquiétudes.
- Vous êtes sûrs que ça ira ? // Faites attention à vous en rentrant !


pg.18

- Tsuchiya-ku, Watari-san, à bientôt ! // on se retrouvera à la compétition !
- J'aimerais bien… // revoir Miki-kun, prochainement.

- ouep ! // ciao !
- uh… //uhm…

- пока à plus !
- au plaisir de te revoir !


pg.19

- Oh, elle a parlé en russe !
- Je ne sais pas si je l'ai prononcé comme il faut… / mais…
- Watari-san, c'était ce que tu cherchais depuis tout à l'heure ?

- Sayonara* !
*ndt au revoir en japonais

hb- Oi, Tanya, alors tu vois que tu sais parler japonais !
hb- Eh, oh pardon…
Txt- Je suis un peu plus…

- motivé par la compétition.

- tu crois qu'on devrait leur dire que ces deux là sont les champions de leur catégorie !?
- Chut… heureux sont les ignorants !
step 7 fin