Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 7

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 7
//I'm guessing the Russian is still as nonsensical as it was last chapter so I just didn't bother with it

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Flowery Box:{
Tsuchiya Masaharu Explanatory Diagram!
This is the complete set of clothes for Standard!
}
Bow Tie: The hook type, which is easy to put on and remove!
Collar: A fake collar added to collarless shirts to use a bow tie!
Text: This is dancing's Battle Suit, the "tailcoat"!!
Tailcoat: It looks tight but it's made so that it's easy to move in!
Pocket Square: It's just for looks, it doesn't work as a handkerchief!
Wing-collar dress shirt: A shirt in which the only white part is the front side which is partly visible under the tailcoat.
Pique Cummerbund: A sash worn to make it seem as if you were wearing a vest under the tailcoat!
Pants: They have lines on the sides! Just like jersey pants!
Dance Shoes: They're enameled shoes, they're unexpectedly soft and easy to work out on!
STEP 7 From Russia with Love
Yokota Takuma

p2
Rio: Yes, yes!
Rio: Tsuchiya-kun, that looks good on you!
Masaharu: I...Is that so...?
Rio: Tailcoats really make men look good.
Masaharu(thinks): Th...This is certainly quite nice...
Masaharu(thinks): I look like I'm a really good dancer...
Voice: What's with that newbie!?
Voice: He's a golden rookie!!
Text: He's on cloud nine wearing a tailcoat for the first time...!
Voice: A new star is born...
Masaharu's sd: Just kidding...
Rio: You two could have taken a commemorative picture,
Rio: I mean, Watari-chan, you looked really cute.
Rio's sd: That's a shame
Mom: So? Masumi-san,
Mom: This again?

p3
Mom: Every time one of your underclassmen has a competition you ask me
Voice: !?
Mom: To rent them our good for a really cheap price.
Masumi: Mama, it's my cute underclassmen's debut match, you know?
Voice: !?
Masumi: Their first time in the spotlight, don't you think they should wear a first-class outfit for the occasion?
Mom: Phewwww, Masumi-san...
Mom: We don't do philanthropic work here, you know?
Mom: Even if you tell me they're your cute underclassmen...

p4
Mom: This is all the discount I can make them.
Masaharu: S...So cheap!!?
Rio: Thank you ma'am.
Mom: It's ok, Rio, it's the same as always.
Mom: By the way, how's your mother?
Rio: Yes, she's fine.
sd: You can take another pocket square right now!
Masaharu's sd: Eh, even that!?
Mom: And, you two are fine buying it like last time?
Akiko: Yes, let's do it like that, please.
Shou: Make it in twelve payments, please...
Masaharu: They don't rent their outfits...?
Rio: Well, there are many competitions in the year,
Rio: So, at times, it's cheaper to buy the outfit.
Mom: Come to think of it, Masumi-san, that boy came today too.
Mom: That junior from Sakimoto-kun's school...
Masumi: Oh, is that so?

p5
Mom: Didn't they just enter high school too?
Letter: To the parents - Dance Outfit Rental Invoice Enclosed
Masaharu: Hmmm...Even if it was cheap, if I tell my parents I'm renting a tailcoat
Masaharu: They'll get really surprised...
Masaharu's sd: I told them I joined the dance club, though...
Eri: ...Yeah,
Eri: Right?
Masaharu: Ugh...However, this included, it seems everything leads to us participating in many competitions...
Masaharu: I got a bit hyped after wearing the outfit...But really...
Masaharu's sd: Uuuugh...We're really participating?
Eri: .........
Girl: [Russian]
Masaharu: Hm?
Masaharu: Eh? Watari-san, you said something?
Eri: No, nothing.
Masaharu: Hm? Then, what was that?
Girl: [Russian]
Girl: [Russian]

p6
Girl: [Russian]
Girl: [Russian]
Masaharu: T-t-th-that's a foreign language......!!
sd: [Russian]
Masaharu: I...Is she speaking to us......?
Masaharu: C...Can't we just ignore it...?
Girl: [Russian]
Girl: [Russian]
Girl: [Russian]
Girl: [Russian]
Girl: [Russian]
Masaharu: A...
Masaharu: Ai kyanto supiiku...Erm...

p7
Boy: Waaah, sorry, sorry, Tanya...!
Boy: I told you I was going to the toilet but you didn't understand me, huh...!
Tanya: [Russian]
Boy: Ow, ow, ow, sorry, sorry...!
Tanya's sd: [Russian]
Boy: Umm...I'm sorry...! It seems that surprised you...!
Masaharu: Ah...D...Don't be...
Boy: ...!
Boy: Umm, do you...
Boy: Perhaps...
Boy: Dance...?
Boy: You're the same age, huh...! Wow, that makes me happy!
Boy: There aren't many people our age who dance after all...!
Boy: I'm glad I asked...!

p8
Kiyoto: My name's Miki Kiyoto...!
Kiyoto: She's my partner, Tanya Krylov.
Masaharu: H...His partner is a foreign girl...!?
Masaharu: I...I'm Tsuchiya Masaharu...
Eri: I'm Watari Eri.
Tanya: [Russian]
Masaharu(thinks): Sh...She's angry...!?
Kiyoto: Eh?
Tanya: [Russian]
Tanya: [Russian]
Kiyoto: What? Eh?
Kiyoto: It seems she's saying she's sorry about that just now.
Kiyoto: That she spoke to you thinking it was me.
Masaharu(thinks): I...Is she really saying that...!?

p9
Eri: U...Umm
Eri(thinks): Ah...
Eri(thinks): She's pretty...
Masaharu: Miki-sa...-kun...Emm...You've been...Partners with...Tanya(?)-san...For a long time...?
Kiyoto: Ah, no, it's been about six months since we became partners...
Kiyoto: I began dancing when I was in primary school...
Kiyoto: But I didn't have a partner my age who was a good match for me,
Kiyoto: But last year, I heard one of my parents' acquaintance's daughter was looking for a leader her age so I met her.
Kiyoto: I never thought she was Russian, though...
Kiyoto's sd: Ahahaha
Tanya: [Russian]
Masaharu's sd: H...Hmm
Masaharu(thinks): Th...This is bad...!! This person is probably on a different dimension...!!
Masaharu's sd: His partner is Russian...!?
Masaharu(thinks): Th...That's scary...!!!
Masaharu's sd: He's danced from Primary School...!?
Kiyoto: Tsuchiya-kun, Watari-san, how long have you been dancing?
Text: THE Dancer

p10
Masaharu: Umm...I'm really sorry...We just began dancing a while ago...
Masaharu: We're on completely different levels to you two......
Masaharu: I'm sorry to betray your expectations......
Kiyoto: Eeeeh, is that so!? You began in high school!?
Masaharu: Yeah...Our school has a dancesport club...
Masaharu: And I thought they were really cool when they presented at the club introductions...So...
Kiyoto: Dancesport club......!
Kiyoto: I see...
Kiyoto: You're from Rokumeikan High school, huh...!
Masaharu: Eh!? You know Shika High...! //The "Roku" from "Rokumeikan" can be read "Shika" so that's why it's abbreviated like that
Kiyoto: Of course I do!
Kiyoto: I mean, Rokumeikan High School is probably the only school which has a dancesport club!
Both: Really!?
Kiyoto: I see, I see, that's why you began at high school...!
Kiyoto: You two are pretty amazing.
Kiyoto: Pretty much everyone doing dancesport, including myself, are people who started as children because their parents had them do it.

p11
Masaharu(thinks): That means everyone doing dancesport but us...
sd: Hey, look, there are some amateurs here.
sd: Oh, they are really unsightly
sd: Tch, go somewhere else, you're terrible
sd: There isn't a place for you here.
Masaharu(thinks): Are all veteran dancers!!?
Kiyoto: I envy you, dancing as a club activity sounds fun!
Kiyoto: What are you learning!?
Masaharu: Ummm...S...Some blues...
Shou: Hey, first years.
Shou: It's time to go back.
Shou: Oh?
Shou: It's Miki-kun.
Kiyoto: Ah, hello.
Kiyoto: It's been a while since we last met!
Masaharu: Y-Y-You know our senpai too!?
Kiyoto: I know them, there aren't many people doing dancesport so we pretty much all know each other.
Masumi: It's been a while, Mikki.
Masumi: We haven't met since the Winter Meet, right?
Kiyoto: Yes, I'm glad you're looking fine, Doigasaki-san.

p12
Masumi: And
Masumi: You're Tanya-chan, right?
Tanya: .........
Masumi: Oh my. (cd: Is she under the weather?)
Tanya: [Russian]
Kiyoto: Ahaha, sorry, she's a bit shy.
Masumi: Did you come to see some outfits today?
Kiyoto: Yes, we came looking for Tanya's dress for the next meet.
Eri: !
Masumi: The next meet...
Masumi: The competition in May?
Shou: I see, Miki-kun, you're no longer a junior.
Rio's sd: You're seeing us to the station?
Masumi's sd: It's my duty as the president.
Kiyoto: Yes, we're both in high school now, after all!
Kiyoto: Now we can compete with all of you! (cd: Only on standard, though)

p13
Shou: Hey, hey, you sure talk big...!
Masaharu(thinks): Miki-kun...
Kiyoto: Ah, I didn't mean it that way...!
Masaharu(thinks): Yer strong...Ya have a strong personality...
Masaharu's sd: I'm in no place to say anything...
Akiko: Hey, hey, umm,
Akiko: Is Sakimoto-san going to see the next competition...?
Kiyoto: Eh, ah, yes.
Kiyoto: It seems he isn't participating
Kiyoto: But I think he'll go see it.
Akiko: Yes!! I'm glad I bought a new dress!!
Shou: Hey,
Shou: Akiko, you...You bought a new dress because Sakimoto-san was coming!?
Shou: Don't screw with me!! My wallet won't keep up if you keep buying dress for that reason!!
Akiko: Like hell that's the reason! It's just a coincidence!!
Shou's sd: Give me my money back
Shou: Liar, your face is getting red!!
Akiko: Shut up, die!!
Kiyoto: Tsuchiya-kun, you two are participating in the competition too, right?
Masaharu: Eh?
Masaharu Ah, yeah...

p14
Masaharu: No, emm...But I'm really only a newbie so...Look...
Masaharu: It would be arrogant for me to be on the same floor as so many experienced people...
Masaharu's sd: Just talking with you leaves me in awe, Miki-kun...!
Kiyoto: Eeeeh, that's nothing...
Kiyoto: Everyone's a beginner the first time!
Masaharu: But I mean, I probably won't be able to dance properly with all the nerves...
Masaharu(think): Wooooh, I didn't have to mention that...!!
Masaharu: To begin with, I'm still embarrassed of holding hands with a girl...
Masaharu: All my worries are really trivial...
Masaharu: I mean, you don't worry about such things, do you, Miki-kun...?
Masaharu's sd: By this point...
Kiyoto: Eeeh, no, no!
Kiyoto: I do worry like that!
Kiyoto: Even now, I have that kind of worries!
Masaharu: Eeeeh, no way!
Masaharu: Miki-kun, you're handsome and you've been doing it for a long time so you're used to it, aren't you!? (cd: After all)
Kiyoto: Hands...!?
Kiyoto: No, I'm not handsome and even if I've been doing it since I was a child I haven't gotten used to it at all...!

p15
Kiyoto: Even now, I get nervous before competitions...!
Kiyoto: And holding hands with a girl is still embarrassing too...!
Masaharu's sd: I can't believe that...!
Masaharu: Eeeeh, no, I mean...!
Masaharu: You look like you're really good friends with Tanya-san...
Kiyoto: No...! Not at all...Well, saying it like that is a bit weird, though...!
Kiyoto: You see, Tanya...She came to Japan just to dance...
Kiyoto: But it seems she can't really get used to Japan. (cd: It seems she's having trouble learning Japanese too)
Kiyoto: So that means that I, her dance partner, end up being the only person she can rely on.
Kiyoto: Ah, to be honest, I can't understand about 90% of what Tanya is saying...
Masaharu's sd: Eeeh!
Kiyoto's sd: Russian is hard...
Kiyoto: But, I'm really Tanya's leader,
Kiyoto: So, since I'm paired with her, you could say I had her come to Japan.
Kiyoto: Even if we can't understand each other's words
Kiyoto: I just desperately make a vague attempt to manage to communicate with Tanya...!

p16
Kiyoto: So it's not like I'm used to being with girls
Kiyoto: And if they get close to me I get nervous.
Masaharu: I...Is that so...!?
Kiyoto: Besides...
Kiyoto: Tanya is really cute, isn't her...?
Kiyoto: Not getting excited would be even weirder...
Masaharu: Th...
Masaharu: That just now sounded true...
Kiyoto: No, it's all true!

p17
Box: ...I see...
Kiyoto's sd: It's nothing, nothing
Tanya: ?
Box: Even someone who's been doing it since he was a child gets like this...
Box: That still doesn't means I got to a point I can do something at the competition.
Rio's sd: Watari-chan, what have you been looking at all this time?
Eri's sd: Ah, ermm...
Box: But somehow...My worries
Box: Disappeared a bit yet they're still there.
Kiyoto: Well then,
Kiyoto: We'll be going our way.
Masumi: Sure,
Masumi: Take care on your way back, ok?

p18
Kiyoto: Tsuchiya-kun, Watari-san, see you.
Kiyoto: Let's meet at the competition...!
Box: But for the time being
Box: I want to see Miki-kun again.
Masaharu: Yeah,
Masaharu: See you...!
Eri: U...
Eri: Umm...
Eri: [Russian] (Bye bye)
Tanya: !
Eri: [Russian] (Let's meet again)

p19
Shou: Oh, Russian!?
Eri: I don't know if I said that well...
Eri: But...
Masaharu: Watari-san, you were searching for that all this time!?
Tanya: Sayonara.
Kiyoto's sd: Hey, Tanya, you can speak Japanese after all!
Kiyoto's sd: Eh, what!? Ow, oww, sorry, sorry!
Box: I'm a bit...
Box: Excited about the competition now...!
Shou: Shouldn't we tell them those two are the Junior Champions?
Masumi: SH! Ignorance is bliss!
Text: Getting all excited...!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 7/End