Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 11

Chapitre 11 : On danse la valse...!?


pg.1


Step 11 : On danse la valse… !?
Txt- Les cœurs palpitent...
- Wow, c'est immense…
- ...comparé à la piste de danse du club !
- En plus, il y a beaucoup de spectateurs dans les gradins…
- je n'aurais jamais cru qu'il y ait autant de monde qui assiste à une compétition de danse.

- c'est là qu'on va…
- ... bientôt danser !

- -Wa... Watari-san.. on a juste à se donner à fond comme on l'a fait lors des entrainements !
- Et surtout on n'oublie pas… le fameux sourire !! Alors on sourit...
- … ok !!


pg.2

- Huh… ?

- Wata…
- Watari-san ...!?

- Haaah, on est mal !


pg.3

- Oh mais Michiru-chan-sensei, vous faites comme les mémés !!
- Mais, je suis une mémé... du moins par rapport à vous !
- Enfin bref, je suis surprise qu'il y ait autant de monde.

- ça ne risque pas de stresser encore plus, nos 1ère année ? Arriveront-ils à danser correctement dans ces conditions ?
- Franchement, ont-ils même une chance de gagner ?
- Disons, qu'il est tout à fait normal de ne pas forcement bien danser, lors de la première compétition.
- Le but est surtout de les préparer et de les soumettre au regard des autres afin qu'ils apprennent à surmonter la gêne de danser en public.

- Ah bon, pourtant, si je me souviens bien, vous vous êtes plutôt bien débrouillés lors de votre 1ère compétition, l'an dernier.
hb- Il me semble que vous étiez arrivés en demi-finales.
- Ouais, c'est ce qu'on appelle le talent !!

- Après, pour ce qui est de la victoire…
- ils ont peut-être une chance.

- Les youths (lycéens) concourent dans la même catégorie que les adultes, dans cette compète …
- la plupart des adultes présents ne pratiquent la danse que comme loisir.
Hb- pwf je suis vraiment tendu.
- Tant que Tsuchiya ne fait pas de boulette et qu'il ne gêne pas Watari-chan, rien n'est perdu, ils ont des chances de passer le cap du 1er tour...


pg.4

- Shou, tu…
- Huh ?
- Quoi donc, Akiko ?

- Tu connais très bien son nom // mais je me demandais pourquoi tu l'appelais tout le temps ''le bleu'' ou ''le 1ère année''...
- Bah tu fais pareil, toi aussi, c'est rare que tu l'appelles par son nom.

- Huh ?
- watari-chan n'a pas du tout l'air en forme, tu ne trouves pas ?

- Oui, elle est comme ça depuis qu'elle s'est changée…
- Elle se contentait de répondre ''tout va bien'' à toutes les questions que je lui posais.
- C'est peut être juste…
- … le stress… Mais…

- … Je t'avoue que ça me tracasse…
- Wa… Watari-san, est-ce... que ça va… !?
- Est-ce que tu te sens mal...ou… !?


pg.5

- Non… ça va…
- désolée… // je suis juste tendue...
- Pardon !

- C'est l'heure de la 1ère manche du 1er tour des éliminatoires en Valse !
- les couples sont priés d'entrer sur la piste quand leur numéro sera appelé !

- on commence par le #3
- # 6
- #10
- # 19


pg.6

(public)- Aah le #19
(commentateur) # 23
(public) – Allez le #19

- Oh les voilà, je ne sais pas pourquoi, mais ces gosses dégagent une de ces classes !
- Nos 1ere année sont dans la mouise !
- Naaan ! Ça n'a aucune importance, ils sont conscients depuis le début de la différence de niveau entre les deux couples.

- Enfin bref…

- ah mais la jeune fille russe… son côté renfermé de l'autre jour s'est totalement envolé !!
- oui, normal, elle est en mode compétition !


pg.7

- #40
- Oh !

- allez #40 !!
- Bonne chance #40 !!

- o..
- oh non…


pg.8

- Moi qui pensais que de nous deux, j'étais celui qui serait le plus paralysé par le stress… !
- Je n'aurais jamais cru que Watari-san serait encore plus stressée que moi !!

- Il faut vite… qu'on se positionne à l'endroit…
- il faut absolument qu'on ait cette place… !!
- Tsucchi, Watari-chan, écoutez-moi bien !

- une fois sur la piste, dépêchez-vous de prendre position…
schéma piste de compétition / piste du club
- le mieux c'est que vous commenciez d'ici ou de là, ce sont les meilleurs emplacements pour vous…

- je pense que vous comprenez pourquoi.
Schéma piste de compétition /piste du club
- C'est juste histoire que vous gardiez vos points de repères habituels, parce que c'est de là que vous commencez toujours vos entrainements.

- la salle de compétition est plus vaste et les conditions seront totalement différentes…
- mais au moins ça vous permettra d'éviter de vous embrouiller inutilement.


pg.9

- Pour le reste, tâchez simplement de faire comme d'habitude !
- Vite ! Il faut qu'on prenne l'une de nos places habituelles… !

- Mince..
- elles sont prises toutes les deux...!!
hb- Déjà !

- Huh !?
- Mais qu'est-ce qu'ils foutent en plein milieu de la piste !

- la musique commence déjà… !!


pg.10/11

- ça…
- ça.. commence !

- Dé… désolé Watari-san, on va devoir commencer d'ici !
- Bon... ce n'est pas grave, on commence à danser... ok !


pg.12

- M.. mais… Watari-san… qu'est ce qui ne va pas !

- Oi, oi !!

- Mais ils sont totalement immobiles… !?
- Si je ne m'abuse l'épreuve se termine dans 1min.30 !!?

- Mais…
- ce n'est pas possible… !?

Fb- non, ne t'approche pas... ne va pas à sa rencontre. le leader se tient là où il est...et s'arrange pour mener la cavalière à lui...


pg.13

- Watari-san, on fait comme d'hab… ! Il suffit simplement de danser comme lors des entrainements !

- O.. oui !

- C'est bien #40 !
- Maintenant dansez !!


pg.14

- La valse est une danse à 3 temps… !
- 1, 2, 3
- 1, 2, 3
- puis on engage le pied pour effectuer un tour à droite*…
*ndt ou "natural turn" l'usage de la terminologie anglaise est fréquente en danse sportive.
- 1, 2, 3…

- à 3…
-1, 2…
- … j'engage le pied gauche…

- 3 !


pg.15

- mince, j'ai foiré.. !?
- Non…
- je ne me suis pas planté…

- C'est Watari-chan qui a fait une erreur sur le 1er pas !!
- Non, ça ne va pas du tout… elle a totalement perdu ses moyens, elle fait un blocage !!


pg.16

- Heu… est-ce... que ça va… Watari-chan !?
- Allons du calme !
- On reprend comme d'habitude !

- Comme…
- ... d'habitude…


pg.17

- Je suis... navrée… Je ne… comprends pas...
- … pourquoi... je n'arrive pas à danser… !!
- C'est blessant !
- on...

- on a bossé... tellement dur.. et pourtant...je n'arrive pas...
- ...mais pourquoi… !?
- Pourquoi... je n'y arrive pas...!!!


- C'est blessant !
- tellement blessant...!!
- … mais… pourquoi… ?


pg.18

- c'est... tellement humiliant...!!


pg.19

- Non, tu ne peux pas…

- après tout le travail qu'on a fait ces deux dernières semaines…
- ça ne peut pas se finir comme ça..
- sans pouvoir donner du nôtre !!

- On a encore un peu de temps ...! Alors on va danser…
- … jusqu'à la fin…
- Watari-san… !!
Txt Est-ce que ses mots réussiront à l'atteindre !?
Step 11 fin