Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 11

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 11

p1
STEP 11 Dance Waltz...!?
Masaharu(thinks): Whoa, it's huge...
Masaharu(thinks): It's many times bigger than the clubroom...
Star: Hearts beating fast...!!
Masaharu(thinks): And...There are a lot of people in the audience...!
Masaharu(thinks): I didn't expect so many people would come watch dancing...
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Masaharu(thinks): There we'll finally...
Masaharu(thinks): Dance...!
Masaharu: W-Wa-Watari-san, anyway, let's dance like during practice...!
Masaharu: Oh, and the smile! Let's smile...!
Masaharu: Right...!?
Yokota Takuma

p2
Masaharu(thinks): Eh...?
Masaharu(thinks): Wa...
Masaharu(thinks): Watari-san...!?
Michiru: Haaaaah, down we go.

p3
Akiko: Oh gosh, Michiru-chan-sensei, you're like an old lady.
Michiru: I'm an old lady, you know? At least compared to you guys,
Michiru: Anyway, there's a lot of people here.
Michiru: Like this...Won't the first year pair get to nervous to dance properly?
Michiru: Can they even win?
Shou: Weeeeell, not dancing well on your first competition is pretty normal.
Shou: After all, the objective here is to get them on the floor, embarrass themselves a bit, and get used to being watched.
Michiru: With that in mind, you two danced pretty confidently last year.
Michiru's sd: Didn't you get to the semis?
Both: Well it's just talent.
Shou: But well, talking about winning,
Shou: They might have a chance.
Shou: The Youth (High school) and Adult divisions compete together on this competition,
Shou: But even if they're adults, it seems most of the couples are just people who do this as a hobby.
Woman's sd: Ohohoho
Man's sd: Phew, I'm getting nervous.
Shou: As long as Tsuchiya doesn't get in Watari-chan's way they might make it past the first preliminaries...

p4
Akiko: .........Shou, you just...
Shou: Huh?
Shou: What's up, Akiko?
Akiko: You actually knew Tsuchiya's name.
Akiko: You always call him "first year" so I just thought...
Shou: Well, you don't really call him by his name a lot either, you know?
Masumi: Eh?
Masumi: Watari-chan looks weird?
Rio: Exactly, it was after she finished changing into her dress...
Rio: She just answered "I'm ok" to all my questions......
Masumi: It might just be...
Masumi: That she's nervous, but......
Masumi: I'm...A bit worried about that.
Masaharu: Wa...Watari-san, are you ok......!?
Masaharu: Are you feeling bad...Somewhere...!?

p5
Eri: I'm...Ok...
Eri: Sorry...
Eri: I'm...Nervous...
Eri: Sorry......
Voice: These are Waltz first preliminaries.
Voice: On the first heat we have:
Voice: #3
Voice: #6
Voice: #10
Voice: #19

p6
Voice: #19
Voice: #23
Voice: #19
Michiru: Oh, they're here! I don't really know why but those kids are amazing, right?
Michiru: Aren't the first years in deeper trouble now!?
Shou: Nah, they're on a different level from the beginning so that doesn't matter.
Akiko: Anyway...
Akiko: That Russian girl...Her glum face from a while ago feels like an illusion now...
Shou: She put on her competition face.

p7
Voice: #40
Shou: Oh
Akiko: Alright, #40------!!
Michiru: Go break a leg, #40------!
Masaharu(thinks): O...
Masaharu(thinks): Oh no...!

p8
Masaharu(thinks): And here I thought I'd be the one who wouldn't be able to move at all from the nerves...!
Masaharu(thinks): I can't believe Watari-san is even more nervous than I am...!!
Masaharu(thinks): For now...That position...!
Masaharu(thinks): We have to get to that place...!
Masumi: Listen well, Tsucchi, Watari-chan.
Masumi: Once you're on the floor, go secure your start position.
Board:{
Right: Clubroom
Left: Competition's floor
}
Masumi: To be precise, this or this place are the best spots.
Masumi: I'm sure you know why;
Masumi: It's because this is the place where you always begin when practicing!
Masumi: The competition's floor is obviously bigger than our clubroom and the situation is way different too.
Masumi: So, in order to avoid any needless confusion,

p9
Masumi: Try to keep things like usual.
Masaharu(thinks): Our usual position...! Our usual position...!
Masaharu(thinks): !!?
Masaharu(thinks): Th...
Masaharu(thinks): They're taken...!!! (cd: Already...!!)
Shou: Huh...!?
Shou: What are they doing there in the middle...!?
Shou: The music's beginning...!

p10-11
Masaharu(thinks): I...
Masaharu(thinks): It's begun...!!
Masaharu: S-So...Sorry, Watari-san, we're starting from such a place...!
Masaharu: F-F...For now, let's dance...! Ok...!?
Eri: .........

p12
Masaharu: ...!?
Masaharu: Wa...Watari-san!? What's wrong...!?
Michiru: Hey, hey...!
Michiru: Those kids aren't moving at all...!
Michiru: This is over in about 1:30, isn't it!?
Shou: Hey......
Shou: Are you serious...!?
Masumi: Don't go meet her.
Masaharu: ~~~...

p13
Eri: !
Masaharu: Watari-san, let's do it like usual...! We just need to dance as usual...!
Eri: Y...Yes...!
Akiko: Alright, #40!
Shou: For now just move!!!

p14
Masaharu(thinks): Waltz has triple time...!
Masaharu(thinks): 1, 2, 3.
Masaharu(thinks): 1, 2, 3.
Masaharu(thinks): You first enter a natural turn after a preparation step so...
Masaharu(thinks): 1, 2, 3.
Masaharu(thinks): At 3...
Masaharu(thinks): 1, 2...
Masaharu(thinks): With my left leg...!!!
Masaharu(thinks): 3!!

p15
Masaharu(thinks): !!?
Masaharu(thinks): I messed up...?
Masaharu(thinks): No...
Masaharu(thinks): I did it right...!?
Masumi(thinks): Watari-chan made a mistake on the first step...!?
Masumi(thinks): This is bad, her mind's gone blank...!!

p16
Masaharu: A-A-Are you ok, Watari-san...!?
Masaharu: Calm down, calm down...!
Masaharu: Let's just dance as always...!
Eri: ......
Masaharu: As always...!
Masaharu: Always...!
Masaharu: ...
Masaharu: ...!!

p17
Eri: Sorry......hy... //not a typo, she just says the end
Eri: Why can't I dance...?
Eri: It's so vexing...
Eri: We...
Eri: Practiced...So much...And yet...
Eri: Why...!?
Eri: Why can't I...do it...!?
Eri: It's so vexing...
Eri: It's so vexing...!
Eri: Why...?

p18
Eri: It's so vexing...!

p19
Masaharu: .........
Masaharu: You can't do that...!
Masaharu: After these past two weeks...
Masaharu: We can't just let it end...
Masaharu: Being unable to do anything...!
Masaharu: There's still time...! Let's dance
Masaharu: Till the end...!
Masaharu: Watari-san...!!
Star: Will his voice reach her...!?
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 11/End