Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 12

Chapitre 12 : Je vais tout donner



pg.1


- Hm...mais que se passe-t-il ?
- regarde, la fille #40…
txt- comment vont-ils gérer ce revers cinglant !?
Step 12 : Je vais tout donner !


- La pauvre, elle s'est effondrée sur la piste…
- elle n'a sûrement pas supporté le stress ?
- c'est vraiment pas de chance…
- mais sérieux, tu ne trouves pas qu'ils ont l'air hyper jeunes pour des lycéens ?

- tu crois qu'ils ont vraiment le niveau pour participer à une compète en catégorie" youth" et plus ?
- mouai, si tu veux mon avis, ils n'ont rien à faire sur cette piste en ce moment, ça doit être juste des "juniors" qui sont arrivés là accidentellement !

- Oh, vous allez la fermer !! Je ne vous permets pas de vous foutre de nos kouhai !
- Merci Akiko, bien dit pour une fois !


pg.2

- Calmez-vous… !! Tsucchi, Watari-chan...!
- Vous avez encore une bonne minute...!!

- Allons, réagissez… !!
- P… peux-tu te relever…
- … Watari-san !?

- Je…
- Je suis…
-… pathétique !

- Elle a les jambes qui tremblent…
- Il faut absolument que je réussisse à la calmer, sinon, on n'arrivera à rien…


pg.3

- Mais, comment dois-je m'y prendre… !?
- bon, il faut déjà que je sache combien de temps s'est écoulé depuis le début de l'épreuve… !
- on ne peut pas se permettre de perdre encore davantage de temps…
- et ce, même avec Watari-san dans cet état…


pg.4

- Mi…
- Miki-kun…

- Tsuchiya-kun et sa partenaire…
- ...se sont arrêtés de danser… ?

- Quelque chose ne va pas..?

- Je suis inquiet pour eux…
- Je me demande ce qu…


pg.5

- … Ah, désolé, tanya !
- Je recommence encore, et pendant une compétition, qui plus est… !

- Sakimoto-san, m'a dit qu'avoir un aperçu de tout ce qui se passe sur la piste est une excellente chose…
- mais j'ai la mauvaise habitude de me laisser un peu trop absorber par ce qui se passe autour de moi et ça finit par me jouer des tours…
- Il faut… que je me concentre davantage et que j'oublie un peu ce qui se passe autour…


Pg.6/7

- Je vais...
- ... tout donner !

-whoa, #19 !!
- ils tournoient si gracieusement entre les autres couples… !!
- Ils sont vraiment doués… ! Ils arrivent à évaluer aisément la distance qui les séparent des autres !

-Le #19 !
- Pas mal, le # 19 !


pg.8

- Miki-kun…
- woah…

- qu'est ce que j'aimerais bien danser comme eux…
- Ils sont tellement plus expérimentés que…

- … que les simples débutants que nous sommes…
- … qui avons débuté la danse il y a seulement un mois…

- Mais…
- mais…


pg.9

- Watari-san…
- Les…

- Les bases...
- on reprend à partir des bases...


pg.10

- Les... bases…
- c'est à dire… ?

- Cela ne fait qu'un mois…

- Par les bases, j'entends…
- la posture…
- ... qu'on a débuté la danse.

- Pour les autres qui pratiquent depuis des années, un mois ça ne représente pas grand-chose…
- mais pour nous… c'est durant ce petit mois que nous avons tant appris…

- je ne sais pas combien de temps il nous reste…
- Mais on va se calmer et on va tout reprendre depuis le début… !


pg.11

- Pour faire honneur à nos senpais qui nous ont tant appris…
- et pour watari-san…
- qui a travaillé si dur…

- On va commencer par se tenir droit, la tête haute…


pg.12

- Ok, avec le peu de temps qu'il nous reste, notre prestation n'arrivera jamais à la cheville de celle de Tanya-san et de Miki-kun…

- C'est ça !! Tenez vous droit !!

- C'est bien... !!
- Détendez-vous !!


pg.13

- On va faire…
- ... ce que l'on peut faire maintenant… !

- il faut d'abord que l'on s'accorde au rythme de la musique...
- 1,2,3…
- 1,2,3…
- voilà…
- 1,2…


pg.14

- ...3 !
- et "un tour…
- à…

pg.15

-… droiiite"* !
*ndt : ou "natural turn"

- Ah mais elle est complètement rigide…

- Les jambes de watari-san…
- … continuent à trembler…

- dé…
- désolée… !
- ce…


pg.16

- … n'est rien…
- Tout va bien, ne t'en fais pas !

- Joli sourire, #40 ! continuez comme ça !
- puis, "un tour…


pg.17

- à gauche*",
*ndt ou" reverse turn"
- parfait !

- mais..je vois pas ce qu'ils ont fait d'exceptionnel... c'est juste un "reverse turn" ordinaire… ?

- Voilà maintenant un "whisk"*
* ndt: "whisk" est un mouvement de croisement de pieds qui permet de passer en position promenade : https://youtu.be/BPseiMGyy2I à 2:50
- puis on passe à la "position promenade" !!


pg.18


- puis le" chassé" depuis la" position promenade" !
* ndt cf : https://www.youtube.com/watch?v=BPseiMGyy2I à 4:47
- ah mince, raté … ils y étaient presque… !!

- Tsucchi… ! Malgré sa maladresse…
- il arrive à jouer son rôle de leader relativement bien…

- Watari-chan n'arrive pas à se libérer de son état de panique…
- mais au moins, il arrive malgré tout à la soutenir et à la guider comme il le peut.

- Bravo… !!
- continuez comme ça !!


pg.19

- Quoi !?
c'est déjà terminé !?
Txt- ils n'ont pas pu montrer tout ce dont ils sont capables… !?
Step 12 fin