Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 13

Pg.1

Txt- Le coup de sifflet a sonné, sans qu'ils aient pu montrer ce dont ils étaient capables…
Step 13 : Qu'aurais-je bien pu faire… ?

- Quoi…
- c'est déjà fini… ?
- déjà…
- apparemment...

- Place maintenant à la seconde manche du 1er tour… !!
- le numéro # 6, veuillez entrer…


pg.2

- le #27
- le #39…
- le #41
- le #53

- Tu sais que si par malchance un juge avait vu ce que tu viens de faire, ça pourrait nous coûter des points…
- Oh c'est bon, ça ira !


pg.3

- Non détrompe-toi, si on se fait éliminer à cause de ça…
- Tu sais qu'ils s'en voudront certainement, ils s'imagineront que c'est de leur faute…// tu t'en doutes bien ?

- On va laisser les autres s'occuper d'eux...
- Oh, attention, vous allez vous blesser !!
- et concentrons-nous sur la victoire !

- Et arrête de tirer cette tête !

- Tu cherches toujours avoir le dernier mot en raisonnant que par pure logique, et en faisant fi des émotions, de la spontanéité …
- et c'est puéril de ta part…
- Masumi-kun… !


pg.4

- Hmph…
- vraiment ?

- c'est vraiment // fabuleux !
- il y a quelques minutes,
- ... on était là, à danser sur cette piste…


pg.5

- On a participé…
- à une compétition...

- S'il vous plait, les concurrents qui vont disputer la 3ème manche vont s'aligner ici d'une minute à l'autre…
- Ah, pardon !

- A… allons-y, Watari-san !
- o...oui…

- Tsucchiya-kun…
- je suis vraiment navrée…
- huh ?


pg.6

- Au début j'étais…
- puis après…
- je n'ai été qu'un boulet pour toi…

- Et pourtant, on s'était tellement entrainés…
- Tout est de ma faute...
- mes sincères excuses…

- Ah mais non… ne t'en fais pas ! Ne te prends pas la tête pour ça… !
- Tu parles bien du début où tu as été pétrifiée par le stress… ?
- t'inquiète pas, ça n'a rien de grave !

- être submergé par le stress, ça peut arriver à n'importe qui...
- même moi j'étais extrêmement tendu…
- donc, ne t'en fais pas, ce n'est rien… ok… ?

- Le stress…
- Oui bien sûr il y avait aussi…
- … le stress…

- …''aussi'' ?
- que veux tu dire par ''aussi'' ?


pg.7

- Watari-chan !!
- Tu as été fantastique !!
- C'était très bien !
- Akiko-senpai…

hb- Tout va bien, maintenant !
hb- je suis là !
- Bien joué, tsuchiya-kun !
- ce n'était pas facile, j'imagine ?
- Ah, // non, erm…

- oui, c'est juste que pendant un moment, je ne savais plus quoi faire…
- Mais…
- Je pense qu'on a fait tout ce qu'il fallait faire…

- *pincement au coeur*


pg.8

hb- C'était quoi, cette sensation, il y a un instant…

- Alors, t'avais pas quelque chose à leur dire ?
- Eh bien, vous vous êtes bien repris en 2nde partie, // mais…
- Tout est encore possible, tout n'est pas perdu…
- vous avez encore une chance de parvenir au 2nd tour des éliminatoires…
hb - même si ce n'est que 0.1 des chances
hb- Tâchez donc de rester concentrés.
- Ah… ah oui… c'est vrai… !

- À quel moment vont-ils annoncer les numéros de ceux qui passeront le 1er tour des éliminatoires ?
- J'imagine que ce sera quand le 1er tour dans chaque type de danse sera terminé.
- ça risque de prendre un certain temps, montez dans les gradins et observez bien la performance du duo Doigaki-kun et Rio.

- Tanya… // je suis désolé…


pg.9

- Je te l'ai déjà dit et redit, en compétition…
- tu te concentres sur ta prestation, et rien d'autre…

- Moi aussi j'étais très inquiète quand Watari-san s'est arrêtée de danser…
- Mais je me suis fait violence, car on est en compétition.
- Je comprends pas tout ce que tu dis…
- mais visiblement, tu a l'air en colère parce que je me suis inquiété pour Watari et Tsuchiya… ?

- Mais arrête, tu me fais passer pour une personne sans coeur !!!
- Kiyoto, pourquoi tu me fais passer pour une méchante, wah !!!!
- Ah pardon, pardon !!

- Vous avez l'air de vous entendre mieux que jamais,
- excellent !

- Sakimoto-san !


pg.10

- Vous êtes arrivés quand ?
- J'étais là depuis le début. Pas mal votre prestation en valse.
- C'est bien, vous n'avez pas été impressionnés ou intimidés par les adultes présents.

- Par contre, Kiyoto, Tanya, à partir de maintenant soyez sur vos gardes !
- Même vous, vous risquez d'avoir du mal, contre lui…

- L'épreuve de la 2nde danse en standard sera...
- le tango !


pg.11

- Je ne sais pas trop comment expliquer ça… // mais Doigaki-kun et Ayatsuji-san font beaucoup plus d'effets que les autres...
- Bon, vu son envergure, c'est un peu normal, qu'il soit aussi imposant…


pg.12

- Maintenant que j'y pense, c'est la 1ere fois, que je vois le président danser normalement…
- Surtout regarde attentivement !
- Oh
- Le #19 ne sont pas mal du tout !
- Miki-kun...


pg.13

- Ils sont tous impressionnants…
- que ce soit le président…
- ou Miki-kun…

- *pincement*
- *pincement*

- je…
-hm… // je vais chercher un truc à boire…


pg.14

- Phew…

- moi qui pensais avoir tout donner…

- c'est ce que je croyais…
- quand nous avions fini l'épreuve…

- Mais en réalité… // j'aurais pu faire mieux encore…


pg.15

- quand Watari-san a perdu ses moyens…
- Si j'avais réagi plus vite...
- on aurait peut être pu danser un peu plus...

- déjà, à la base, j'aurais dû aider Watari-san, qui paniquait, avant même le début de l'épreuve…
- Qui sait, on aurait peut être pu danser comme lors des entrainements...

- C'est en regardant le président et Miki-kun danser, que j'ai eu ce pincement au coeur…
- et depuis je n'arrête pas de me dire que "si javais fait ceci" ou "cela"… "peut-être que"...

- Je n'ai pas fait tout ce que je pouvais faire…
- si seulement nous avions une chance de recommencer…
- Rien qu'une chance c'est tout ce que je demande…


pg.16

- Si on arrive à passer au 2nd tour…
- je ferais tout pour danser comme il se doit...!

- et…

- Oui il y avait aussi…
- … le stress, mais…
- Watari-san…

hb- je me demande ce que...
- Oi
- Eh mais, je t'ai pourtant dit d'observer la prestation du prez !
- Le 1er tour des éliminatoires est terminé pour toutes les danses !


pg.17

- Hein, déjà ? Je ne pensais pas avoir autant tardé…
- Dé… désolé…
- Les résultats du 1er tour, doivent être affichés, là.
- viens on va regarder.

- Les résultats sont affichés sur ce genre de panneau.
- Tu as dû remarquer que les 7 membres du jury étaient placés au bord de la piste, avec leurs listes d'évaluation.
Hb – ils étaient 7

- Un point vous ait accordé, à chaque fois qu'un juge coche votre numéro, il y a 7 juges donc, le maximum que vous pouvez recevoir c'est 7 points par épreuve, c'est ainsi que sont comptabilisés les points.
- La moitié des candidats passeront à la prochaine étape, selon leur classement.

- par exemple, il y avait 12 couples à concourir lors de la 1ere manche en valse, les 6 d'entre eux qui comptabiliseront le plus de points passeront au prochain tour.
- Le P dans les cases de la dernière colonne signifie…


pg.18


- que le couple concerné, est sélectionné pour le prochain tour…

- Rien d'étonnant… après tout on a foiré
- on avait aucune chance de passer…

- Je le savais…
- mais dans le fond, je voulais…

- Oh // vous avez obtenu un point.

- Il est possible qu'un juge vous a accordé ce point parce que vous avez su reprendre le dessus malgré la situation dans laquelle vous vous trouviez.
- Au moins vos efforts ont été reconnus et salués.


pg.20

- Il y a des couples qui ont zéro point, donc vous n'êtes pas les derniers du classement.
- Ok, même si ça s'arrête là pour vous, ce n'était pas mal du tout, pour une 1ere compétition !
Txt- La prochaine fois, à coup sûr…
- oi, donc, rassure-toi... Tu n'as pas besoin
- … de regretter quoi que ce soit…
- Tâche juste de ne pas oublier cette expérience jusqu'à la prochaine compétition
- Tsuchiya !
- Oui… !!
Fin