Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 13

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 13
//So, apparently the Russian now actually makes sense, so I had my friend S-san help me out with it, big thanks for him here too
//With that said, try to do the typesetting in a way you can see the original Russian and the translation together

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Star: Without being able to show all of their skills...
STEP 13 I Really Could...
Masaharu: It's...
Masaharu: Over...?
Eri: It's...
Eri: Over...Yes...
Voice: Next is the second heat...
Voice: #6...
Yokota Takuma

p2
Voice: #27
Voice: #39
Voice: #41
Eri: !
Voice: #53
Judge: ?
Masumi: If...A judge saw that just now that might discount us points, you know?
Rio: That's perfectly fine!

p3
Masumi: It isn't, if by any chance we got eliminated on the preliminaries because of that
Masumi: Those two will probably think it's their fault,
Masumi: Won't they?
Rio: ...............
Masumi: Let's leave them to the others,
Michiru: Hey, that's dangerous!
Masumi: And do our work by winning this.
Masumi: Stop being so sullen.
Rio: You always try to shut me up with logic...
Rio: You really are a boy there,
Rio: Masumi-kun...!

p4
Masumi: Mph...
Masumi: Is that so?
Masaharu: It's kinda...
Masaharu: Amazing...
Masaharu: Just now...
Masaharu: We were dancing there...

p5
Masaharu: We participated...
Masaharu: In a competition...
Staff: Umm...The third heat participants are about to line up here so...
Masaharu: Ah, sorry...!!
Masaharu: L...Let's go, Watari-san...!
Eri: Y...Yes...!
Eri: Tsuchiya-kun...
Eri: Sorry...
Masaharu: Eh?

p6
Eri: At first...I was...
Eri: And after that too...
Eri: I kept holding you back......
Eri: Even though...We practiced together...
Eri: It's my fault...
Eri: Sorry...
Masaharu: Ah, no, no, it's ok...! Don't worry about that...!
Masaharu: You're talking about when you stopped at the beginning, right......?
Masaharu: That's nothing serious...!
Masaharu: Anyone can get nervous...!
Masaharu: I was really nervous too...!
Masaharu: So don't worry about it...! Ok...!?
Eri: Nervous...
Eri: I was...
Eri: Nervous too...But...
Masaharu: ?
Masaharu: "Too"?
Masaharu: With..."Too" you mean...

p7
Akiko: Watari-chan!!
Akiko: Alright, you did great!!
Eri: Akiko-senpaph!
Akiko: You really did great!!
Akiko's sd: Everything's alright!
Akiko's sd: I'm here for you!
Michiru: Tsuchiya-kun, good job there,
Michiru: It was hard, wasn't it?
Masaharu: Ah,
Masaharu: No, ermm...
Masaharu: Well I was just really desperate...
Masaharu: But
Masaharu: I think we did what we could...
SFX: *sting*

p8
Masaharu: ?
Masaharu's sd: What was that...?
Michiru: Don't you have anything to say?
Shou: The way you recovered on the second half was pretty good,
Shou: But,
Shou: Don't go thinking everything's over.
Shou: You still have chances of passing to the second preliminaries.
Shou's sd: Like 0.1%
Shou's sd: Don't lose focus
Masaharu: Ah, th...That's right...!
Voice: When are the couples that advance to the next round announced?
Shou?: Well, I guess it should be after the first preliminaries for all Standard Rhythms are over.
Michiru: There's a lot of time, then, first years, go upstairs and watch Doigaki-kun's couple.
Kiyoto: Tanya...
Kiyoto: ...Sorry...!

p9
Tanya: [Russian] [Concentrate on your performance during the competition,]
Tanya: [Russian] [I keep telling you that all the time!]
Tanya: [Russian] [I was really worried about how Watari-san stopped,]
Tanya: [Russian] [But I made an effort not worrying about it that much because we were in a competition.]
Kiyoto: I don't know what you're saying...
Kiyoto: But you're angry that I got worried about Tsuchiya-kun's couple, right?
Tanya: [Russian] [Now it looks like I'm a heartless person!]
Tanya: [Russian] [Kiyoto's making me look like the villian again! Waaah!]
Kiyoto: Owowow, sorry, sorry!
Sakimoto: You get along as well as ever,
Sakimoto: That's great.
Kiyoto: !
Kiyoto: Sakimoto-san!

p10
Kiyoto: When did you come?
Sakimoto: I was watching from the beginning, that was a nice waltz.
Sakimoto: You were dancing without any bashfulness even among all those adults.
Sakimoto: But, be careful from now on, Kiyoto, Tanya.
Sakimoto: Even you two will have troubles dealing with that man.
Voice: The second Standard Event is
Voice: Tango.

p11
Michiru: Pheeeew, I don't really know how to put this,
Michiru: But Doigaki-kun and Ayatsuji-chan look really sharp compared with the others.
Michiru: He's big so he stands out a lot too---

p12
Masaharu: Come to think of it, this is the first time I see the president dance normally......!
Shou: Watch closely.
Michiru: Oh.
Michiru: The #19 kids are pretty good!
Masaharu(thinks): Miki-kun...!

p13
Masaharu(thinks): They really are amazing...!
Masaharu(thinks): Both the president...
Masaharu(thinks): And Miki-kun...!
Masaharu: ......
SFX: *sting*
SFX: *sting*
Masaharu(thinks): I...
Masaharu: Umm...
Masaharu: I'll go buy a drink...

p14
Masaharu: Phew...
Masaharu: I think we did what we could...
Masaharu(thinks): Just after the heat ended...
Masaharu(thinks): I really thought like that......
Masaharu(thinks): But I really...
Masaharu(thinks): Could do more...!

p15
Masaharu(thinks): When Watari-san got like that...
Masaharu(thinks): If only I began moving faster...
Masaharu(thinks): We may have been able to dance more...
Masaharu(thinks): To begin with, if I could get Watari-san to relax before the heat...
Masaharu(thinks): We might have been able to dance like on practice...
Masaharu(thinks): My heart stings after watching the president and Miki-kun dance...!
Masaharu(thinks): I keep thinking "If only I did this or that"...
Masaharu(thinks): I didn't do all I can...!
Masaharu(thinks): I want one more try...!
Masaharu(thinks): If only we could try once again...!

p16
Masaharu(thinks): If we miraculously advance to the second preliminaries...
Masaharu(thinks): Then I'll...Dance properly...!!
Masaharu(thinks): ...
Masaharu(thinks): And...
Eri: I was...
Eri: Nervous too...But...
Masaharu(thinks): Watari-san...
Masaharu(thinks): That was...
Shou: Hey.
Shou: I told you to watch the prez dance.
Shou: All five rhythms of the Standard first preliminary are over now.

p17
Masaharu: Eh, ah, so much time has passed...!?
Masaharu: S-Sorry...!
Shou: The first preliminaries results should be in,
Shou: Let's go check them.
Shou: The results are put on a list like this.
Shou: You saw the seven judges who had checklists at the floor's sides, right?
Voice: There were seven of them
Shou: For each judge who gives you a check you get one point, there are seven judges so there's a max of seven points.
Shou: The top half of the list in terms of points advances to the second preliminaries.
Shou: Waltz's first heat had twelve couples so six of them advance.
Shou: If your couple has a "P" on the list's "verdict" column...

p18
Shou: You advance to the next round...!
Masaharu(thinks): It's only natural...We messed up badly...
Masaharu(thinks): There was no way we'd advance...
Masaharu(thinks): I knew it......
Masaharu(thinks): I knew it but...
Shou: Oh,
Shou: You got one point.
Shou: I don't know if they liked the way you recovered,
Shou: But at least one person recognized your effort.

p19
Shou: Some couples got no points so you're not last.
Shou: Well, you didn't pass but it wasn't bad for your first compet...
Star: "Next time" for sure...!!
Shou: Hey, so you can actually be bitter about it.
Shou: That's a relief.
Shou: Don't forget that feeling until you compete again,
Shou: Tsuchiya.
Masaharu: ......
Masaharu: Yes...!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 13/End