Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 14

pg.1

txt- après la fin des épreuves, ...
- Je …
- rajouterai…

-… que vous avez tous fait un excellent travail, aujourd'hui !
- Je suppose que les 1ères année doivent être épuisés comme c'est leur 1ère compétition.
- C'est pourquoi je vais tous vous inviter à dîner ce soir, histoire qu'on s'éclate un peu et qu'on recharge nos batteries !

- Oi, oi, t'es en train de me faire passer pour quoi *? Tu réalises que t'es en train de me voler l'initiative !
* ndt c'est une enseignante, l'ordre et le respect des hiérarchies est important au Japon, ce serait déshonorant pour elle si c'est un autre élève qui les invite et non elle.
- C'est moi qui vous invite, ne vous privez surtout pas, faites vous plaisir.
- oups, pardon.

- sensei, si c'est vous qui invitez, j'aimerai bien aller dans un restau de sushi à Mishima !
- Toi, en revanche, le mot "limites", tu connais ?

- Encore une fois,
- Bravo à tous !!

Step 14 : Après la rencontre


pg.2

txt- cette journée m'a paru…
- Je vais prendre ça…
- Et toi, Watari-chan ?
- erm…

- très longue, et pourtant elle est passé à une vitesse...

- Voici votre bière.
- C'est pour moi ? ah bon…
txt- Mais on a perdu au 1er tour des éliminatoires, on ne peut pas vraiment dire qu'on soit épuisés.
- Heu non, c'est un lycéen, il n'a pas le droit !
- En plus, on n'a pas commandé de bière ,que je sache !

Txt- Comparé à nos sempai, qui eux…
- Dis donc, ça a l'air super bon, ce que t'as pris, je peux goûter ?
- Ah, espèce de…
- il y a que 3 morceaux ...
txt- ... ont dansé, jusqu'à la finale !
- Je vais chercher les boissons !
- vous voulez quoi ?
- Ah pardon, ok dans ce cas je vais prendre du sokenbicha*.
* ndt du thé frais au différents parfums produit par coca cola.


pg.3

N/a


pg.4/5

-Phew…
- Le # 19 !!
- allez le #39 !
- # le 39 !!
- fuhoho


pg.6

- Wouah le #55
- le #55 !!


pg.7

- Allez le #55
- le #55, vous …
- les gagnants en catégories standards…
- de la 20ème compétition de danse sportive de la ville de Mishima, sont…


pg.8

- le couple #39…
- formé par Doigaki-san et Ayatsuji-san… !

- Rah, mince… !!


pg.9

- Les gagnants en catégorie danses latines sont…
- le couple #55
- formé par Yamaki-san, et Tsubaki-san !

- C'est notre 2nde victoire !
- Je déplore juste que Sakimoto-san n'ait pas participé aux 2 compétitions qu'on a remportées.
- Mais bon, cela dit…
- au moins en tant que senpai on a su garder la tête haute, pour eux… !


pg.10

- Oi, les élèves de shikakou !
- Joli travail !
- Bravo pour vos victoires !
- Ah !
- Miki-kun, bravo à toi aussi !

-Miki-kun, vous avez été géniaux, vous êtes arrivés second, après tout, c'est… juste...juste... génial !
- Excuse, je trouve pas d'autres mots que "génial" pour qualifier ça…
- Franchement, vous avez été géniaux !!
- Ah, merci !
- Tsucchiya-kun, vous aussi vous étiez à 2 doigts…
- Ah non désolé, on ne doit pas avoir la même définition de l'expression "à deux doigts"…
- Non détrompe-toi…

- Je suis convaincu que vous allez faire de gros progrès !
- et que bientôt on pourra se dire '' rendez vous en finale '' !


pg.11

- Ah non, avec la chance que j'ai, si je dis ça, on perdra à coup sûr, c'est le genre de truc qui porte la poisse !
- Quoi t'aurais pas envie de le dire ne serait-ce qu'une fois ?
- ouai, t'as peut être pas tort !
- ah, erm…
- Здравствуйте hello
- ah…
- un contact...
- ah ok, tu veux qu'on s'échange les coordonnées… ?

- Oi, j'ai une petite question.
- est-ce que sakimoto-san était là, aujourd'hui ? Il n'est pas avec vous ?
- Enfin, est ce qu'il a vu quand je dansais ?
- hm ? Il était là, il y a une minute ?
- Oui il vous a vus danser !

- Hm.. qui est ce Sakimoto-san…
hb- ce gars dont tout le monde parle...
- C'est un danseur du même âge que le prez…
- et c'est accessoirement le type dont Akiko court après…


pg.12

- Doigaki !
- Bravo pour votre prestation en danses standards
- Apparemment Kiyoto et Tanya ont encore du mal contre vous !
- Mais il peut s'en passer des choses en 6 mois !
- Cela fait un bail, sakimoto-chan…
- Tout à fait, Le duo Miki & Tanya, a fait d'énormes progrès depuis la dernière fois que je les ai vus danser, il y a 6 mois.
- Ah mais c'est le champion, Sakimoto Jouji !
- Et celui avec qui il parle c'est Doigaki, celui qui a remporté la compète en danses standards !!
- Punaise, on ne dirait pas des lycéens…
- ils font, tous les deux, bien plus que leur âge !!
- Mais cela vaut aussi pour nos membres, qui sait en 6 mois, il peut s'en passer des choses !
- Tu as vu les prestations de Yamaki-chan et Akiko-chan ?
- Bien sûr !


pg.13

- Ils n'ont vraiment pas le niveau de personnes qui ne dansent que depuis un an !
- J'ai hâte de voir ce dont ils seront capables dans 6 mois !

- Ah, et on a aussi de nouveaux membres.
- C'était le couple #40 qui a dansé dans la même phase que Miki-kun lors des éliminatoires.
hb- oui je les ai vus.
- ah, ce sont donc des membres de ton club ?

- Alors, comment dire…
- on va dire qu'ils sont adorables comme tout, à part ça…
- Non ça ira, épargne-moi tes commentaires… !

- Et d'ailleurs, pourquoi tu n'as pas participé, Sakimoto-chan?
- Fufufu, eh bien, c'est juste que pour le moment, ma partenaire est à l'étranger.
- ah, Sara-san étudie à l'étranger ?
- Non, c'est juste un voyage pour des raisons familiales. Elle ne pouvait pas être là, aujourd'hui.
-Sakimoto-chan, t'es vraiment pas sérieux…


pg.14

-Hmm…
- je suis désolé que vous soyez contrainte de me déposer chez moi, moi aussi…
- Un de plus ça ne change rien…
- en plus vous habitez tous les deux dans le même coin.

- ah ça doit faire mal, les ampoules ?
- Les filles doivent endurer en plus la galère de porter de hauts talons.

- Pardon…
- ah... mais, nos senpai…
- ont vraiment assuré , aujourd'hui!
- Bon je savais qu'ils étaient géniaux…
- mais là ils se sont juste surpassés et ont tout remporté haut la main !
- On a plusieurs jours fériés d'affilée, va-t-on devoir quand même s'entrainer ?
- Non… je pourrai pas tenir encore une nuit blanche…
- Yamaki-chan, il ne faut pas se relâcher après une victoire.
- Oui.


pg.15

- Les 2ndes année ont commencé la danse au lycée comme vous.
- Oui, c'est vrai.
- On aspire à suivre leur exemple.
- Oui.

- La .. prochaine fois…
- on passera le cap des éliminatoires !!
txt- Watari-san…
- Et puis, il faudra aussi qu'on apprenne les autres danses…
- comme la danse hyper dynamique… !
- le quickstep ?
txt- est redevenue elle-même

txt- Mais…
txt- tout à l'heure…
- Je me demande comment va Watari-chan…
- Ah ses ampoules aux pieds ? ne t'en fais pas !
- Non, pas ça !
- Oui après je suis aussi inquiète pour ça, mais…
- Je sais, je plaisante.


pg.16

Txt- Tout à l'heure…
txt- je me demande s'il n'y avait pas autre chose que le stress…
txt- Je ne sais pas si je peux me permettre de lui demander..
txt -ou pas.

- U…
- Uhm…
- Oi… hm…

- ah excusez-moi, ça ne vous dérange pas si je m'arrête au Konbini ?
- j'ai oublié d'acheter de quoi manger pour le petit déjeuner.
- Ah ok, pas de problème !
- Mon mari veut absolument manger du pain au petit déj.
- je n'en ai pas pour longtemps.


pg.17

- Ughh… zuuut !!
- J'ai raté l'occasion de lui demander… !
- Non, en fait, je n'ai pas envie de prendre le risque de lui demander quelque chose dont elle n'aurait pas forcément envie de parler…
- Tsuchiya-kun…

- Je suis sincèrement désolée…
- pour aujourd'hui…
- tu t'es inquiété à cause de moi…
- huh ?
- je sais que ce n'est que c'est à cause d'un détail sans importance…
- mais... je...
- … c'est pourquoi...


pg.18

- je ferais de mon mieux…
- pour ne plus jamais te poser de problèmes…
- Je vais travailler encore plus...

- la prochaine fois…
- ça ira mieux…
- donc…
- est ce qu'on peut continuer…
- … à s'entrainer dès demain ?
Txt- Quelque chose est bel et bien arrivé à Watari-chan…
txt- je ne sais pas de quoi il s'agit, mais…


pg.19

txt- … ce dont je suis sûr, c'est qu'elle essaye de surmonter ça.
Txt- dans ce cas…
- Mais…
- bien sûr… !
Txt- je vais la soutenir tant qu'elle aura besoin de moi !

Txt- je serai pour elle, un partenaire sur lequel elle peut compter.
- oui, on continuera à travailler dur...
- dès demain, sans faute… !!
txt- c'est tout ce que je dois faire, pour le moment.
Txt gauche : il n'est pas encore le partenaire idéal, néanmoins il est déterminé à le devenir !
- Alors, je rentre, ou j'attends encore un peu ?
Step 14 fin