Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 14

Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 14

p1
Star: After the competition...
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Masumi: With
Masumi: All that said!
Masumi: You all worked hard today!
Masumi: I guess the first years are especially tired with today being their first competition!
Masumi: So, I'll treat you all to dinner today! Let's go all out celebrating to refresh ourselves!
Michiru: Hey, hey, hey, do you want to make me lose face!?
Masumi's sd: Oh my
Michiru: I'll pay for the food so don't you hold back either!
Shou: Sensei! If you were going to treat us I would've preferred to go to a Sushi restaurant in Mishima!
Shou's sd: Here!
Michiru: You should hold back a bit.
Masumi: Well then, once again,
Masumi: Good work today!
STEP 14 After the Battle
Yokota Takuma

p2
Box: This day really felt...
Akiko's sd: I'll have this
Akiko's sd: How about you, Watari-chan?
Eri's sd: Ermm...
Box: Like it was really long yet really short...
Waiter's sd: Here's your beer mug
Masumi's sd: Oh, for me? Is that ok?
Box: But we lost in the first preliminary, so we can't really say we're tired.
Michiru's sd: No, no, he's in high school!
Michiru's sd: I mean, we didn't even order any beers!
Box: I mean, our senpai,
Akiko's sd: Yours looks pretty good! Let me have some
Shou's sd: Ah, you little...
Shou's sd: There's only three slices of that!
Rio's sd: I'll go to the drink bar,
Rio's sd: What do you want?
Masumi's sd: Sorry, I'll have some sokenbicha then.
Box: Kept dancing until the finals.

p3 //no dialog

p4-5
Kiyoto: Phew...!!
Voice: #19!
Voice: 39!
Voice: #39!
Masumi: Fuhoho!

p6
Voice: #55!
Voice: #55!!

p7
Masaharu: #55---!
Eri: #55!!
Voice: The overall winner for the Standard Division...
Voice: Of the 20th Mishima City Dancesport Competition is...

p8
Voice: #39,
Voice: The Doigaki-Ayatsuji pair...!
Kiyoto: ......
Kiyoto: Damn it...!

p9
Voice: The overall winner for the Latin American Division is...
Voice: #55, the Yamaki-Tsubaki pair...!
Akiko: It's our second win, isn't it!?
Shou: I don't really like that both were when Sakimoto-san wasn't competing...
Shou: But, well, for the time being,
Shou: We kept our dignity as their senpai intact, I guess...!

p10
Kiyoto: ShikaKou members!
Kiyoto: Good work today!
Kiyoto: Congratulations on winning!
Masaharu: Ah!
Masaharu: Miki-kun, good work...!
Masaharu: Miki-kun, you were amazing too! Second place...! It was just, like...Amazing...!
Masaharu: Sorry that "amazing" is the only word in my vocabulary for this...
Masaharu: But you really were amazing...
Kiyoto: Yeah! Thanks.
Kiyoto: Tsuchiya-kun, you guys were...Really close.
Masaharu: Ah, no, sorry, I think our definition of "close" is really different...
Kiyoto: That's not true...!
Kiyoto: I'm sure you guys will improve very soon...!
Kiyoto: We'll eventually be able to tell each other "Let's meet in the finals"!

p11
Masaharu: No, isn't that the flag that causes one team to lose before the finals! //actually it usually is XD
Kiyoto: But don't you want to say that at least once in your life!?
Masaharu: Well, you're right, but...!
Eri: Ah...Ermm...
Eri: [Russian] [Hello]
Eri: Ah,
Eri: Line......
Eri: Want to...Add each other?
Akiko: Hey, hey, just something.
Akiko: Sakimoto-san came today, didn't he? Isn't he with you?
Akiko: I mean, do you think he saw me dancing...?
Kiyoto: Hmm? He was with us just a second ago...
Kiyoto: But he saw you.
Masaharu: Wh...Who's Sakimoto-san...?
Masaharu's sd: He gets mentioned a lot!
Shou: A dancer the same age as the prez.
Shou: He's also the guy Akiko's chasing.

p12
Jouji: Doigaki!
Jouji: Congratulations on your overall win in Standard!
Jouji: Kiyoto and Tanya couldn't really compete with you yet after all.
Jouji: But you never know what will happen in half a year.
Masumi: It's been a while, Sakimoto-chan.
Masumi: You're right, to be honest, Mikki's couple improved a lot since I last saw them half-a-year ago.
Guy: Hey, that's the student champion, Sakimoto Jouji...!
Guy: And the one with him was today's standard winner, Doigaki...!
Guy: Both of the really look old...!
Guy: They just don't look like high schoolers...!!
Masumi: But the same goes for our members too.
Masumi: Did you see Yamaki-chan and Akiko-chan's dance?
Jouji: Yes, of course I saw them.

p13
Jouji: They really don't dance like people with only one year of experience.
Jouji: I'm really looking forward...To how they will dance in half a year...!
Masumi: Ah, and we also have some new members.
Masumi: They were #40, they danced on the same heat as Mikki's couple on the first preliminary.
Jouji's sd: I saw them!
Jouji: Oh! So those two are also dance club members!?
Jouji: Those two are...Let's see............
Jouji: They both are really small and cute...!
Masumi: You don't have to force yourself to make a comment, you know?
Masumi: To begin with, why didn't you participate today, Sakimoto-chan?
Jouji: Fufu, well, it's just that my partner is currently overseas.
Masumi: Oh, is Sara-chan studying abroad?
Jouji: No, it's a family trip. (cd: She really couldn't come today)
Masumi: Sakimoto-chan...You really are sloppy...

p14
Masaharu: Umm...
Masaharu: I'm sorry you're taking me home too...
Michiru: It's ok, taking one or two home doesn't change things much.
Michiru: Besides you two live on the same direction, too.
Masaharu?: It really hurts when you get shoe-sore, right---?
Masaharu?: The girls have it tough since they use high heels.
Masaharu/Eri: .........
Eri's sd: Sorry...
Masaharu: B...But you know, today...
Masaharu: Our senpai were really amazing...!
Masaharu: I mean, I thought they should be amazing...
Masaharu: But they just went and won...!
Shou?'s sd: We have consecutive holidays and we're having practice tomorrow?
Shou's sd: I can't pull an all-nighter then.
Masumi's sd: Don't lower your guard after winning, Yamaki-chan.
Eri: Yeah.

p15
Michiru: The second years began dancing in high school like you two.
Masaharu: Yes! You're right!
Masaharu: You just long to become like that!
Eri: Yeah.
Masaharu: N...Next time...!
Masaharu: I want us to make it past the first preliminary...!
Box: Watari-san,
Masaharu: Oh and...I want to learn the other rhythms...!
Masaharu: Like that one were you jump around...!
Eri: Quickstep?
Box: She's the same as usual now.
Box: But
Box: Back then............
Rio: I wonder...If Watari-chan is alright......
Masumi: What? Her shoe-sore?
Rio: Geez, not that!
Rio's sd: I'm worried about her feet too, though.
Masumi: Just kidding, I know.

p16
Box: Back then...
Box: Watari-san might have had something other than nerves......
Box: I wonder if it's ok to ask her
Box: About that...
Masaharu: U...
Masaharu: Umm...
Masaharu: Hey...Umm...
Michiru: Ah, sorry, may I go to the convenience store?
Michiru: I forgot to buy breakfast for tomorrow.
Masaharu: Ah, yes, it's ok...!
Michiru: My husband just insists having bread for breakfast is the best.
Michiru: I'll be back in a second.

p17
Masaharu(thinks): Ughhh, damn it...!!
Masaharu(thinks): I missed the timing to ask her about it...!
Masaharu(thinks): No, to begin with, I don't want to ask if it's something she doesn't want to talk about...!
Eri: .........
Eri: ...Tsuchiya-kun...
Eri: Sorry...
Eri: About today...
Eri: I made...You worry...
Masaharu: !
Masaharu: Eh?
Eri: I actually know...That it's something really trivial...
Eri: But...
Eri: ......That's why...

p18
Eri: I'll...Do my best...
Eri: So that I don't cause you trouble...
Eri: I'll work even harder...
Eri: Next time...
Eri: I'll be fine...
Eri: So...
Eri: Can we keep...
Eri: Practicing together...From tomorrow on...?
Box: Something happened to Watari-san...
Box: I still don't know what but...

p19
Box: I'm sure she's trying to get over it.
Box: Then I
Masaharu: O-
Masaharu: Of course...!
Masaharu: Will help Watari-san if she needs me.
Box: I'll become that kind of reliable leader.
Masaharu: Let's work hard together...
Masaharu: From tomorrow on too...!
Box: That's what I need to do to now...!
Star: He's not that reliable yet but his will is strong!!
Michiru: Can I get in now?
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 14/End