Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 15

pg.1

txt - Une petite pause sous un arbre, pour récupérer lors d'une séance d'endurance en pleine chaleur printanière !!
Step 15 : Le festival de Shika


pg.2

Txt- de retour en classe après les vacances*
*ndt la goldenweek entre le 29 avril et le 05 mai

- Bonjour !
- Yo' !
- Oi, Tsuchiya !!
- Salut !
- Honjou, Fujimoto !
- Salut !
- ça fait un moment, dis-donc !
- Comment s'est passée ta Golden week ?
- En fait, je n'ai pratiqué que les activités du club.
- Hm, comme tout le monde, quoi !
- En tout cas, tu as l'air en pleine forme, Tsuchiya !
- Huh ? Tu trouves ?
- Oui, oui… et voilà qu'il va se mettre à taper des poses !


pg.3

- Ah mais j'y pense, t'avais pas une compète de danse ?
- Qui sait, t'as peut être assuré ?
- Huh… non, c'est que… en fait…
- Vas-y, raconte…
- Dites-donc, vous là-bas !! Vous n'avez pas le droit de monter à deux sur un vélo !
- Vous êtes donc priés de descendre !!
- Bah, on n'est pas encore entrés dans l'enceinte de l'établissement, donc tout va bien.
- De toute façon, moi j'ai rien à voir, la miss est montée sans mon accord !!
- et aussi Tsubaki !! Ta jupe est un peu trop courte ! On voit ta… !!
- Bah c'est ce que j'appelle le self-service !!
- t'as pas l'air d'avoir pigé ce que c'est le self-service, abrutie !


pg.4

-Oh mais c'est Tsuchiya ! Yo'
- Dis-donc, c'est quoi cet air ahuri !?
- Bonjour !
- Oui, pardon !!
- ce sont bien tes senpai du club de danse ?
- J'ai encore un mal fou à me faire à l'idée que tu côtoies ce genre de senpai !
- Vraiment !? Pour tout dire, même moi je les trouve encore flippants par moments.
- Oh mais, voilà Tsucchi !
- Bonjour, la journée s'annonce très belle !
- Ah, bonjour !
- Ah mais, c'est Gorilla senpai !


Pg.5

- Aujourd'hui, on va retravailler un peu la valse et on va commencer le tango, ok ?
- Prépare-toi car, je vais bien t'imprimer ça dans le crâne !
- … les imprimer… dans le crâne !? Ça promet… !
- Bon, on se retrouve à l'entrainement, Tsuchiya-kun !
- Doigaki, t'es prié de porter ton uniforme, ne serait-ce qu'une fois !
- Il n'y en a pas de ma taille.
-Tsuchiya…
- mais enfin,qu'est ce qu'il vous fait au juste… le gorilla-senpai… !?
- Rien, il nous entraine c'est tout !
- Ah !
- Oh !
- Tsuchiya-kun !
- Bonjour !


pg.6

- Bonjour, W… watari-san !
- Ah, je suis soulagé !
- Ouai, ça va alors!
- Ah mais j'y pense, Watari-san tu te trouvais sans doute aussi à la même compétition que Tsuchiya ?
- Alors, comment était-il, il n'a pas fait le boulet !?
- Oi, imbécile… évite de parler de ça…!
- Non, en fait c'est moi qui lui ai causé des soucis.
- Au contraire, Tsuchiya-kun a tout fait pour m'aider… !
- Ah bon, je ne m'attendais pas à ça… !
- Sacré Tsuchiya !


pg.7

- C'est tellement humiliant !!
- Je vais travailler...
- encore plus
- Ouai… ! Watari-san a l'air d'aller mieux… !
- Mais je suis le seul à savoir… que derrière ce sourire se cache une certaine souffrance !
- Je ferais de mon mieux pour ne pas perdre face à elle… !
- Et pour la prochaine compète…
- Maintenant que je sais ça, j'aimerais vraiment voir Tsuchiya danser !
- Est-ce que par hasard vous auriez enregistré… ?
- Huh ?
- Il me semble qu'en effet sensei a enregistré la compète, mais…
- Non...
- Navré… mais on n'a pas de vidéo… ! Voilà … !
- Quelle poisse, dommage !
- Je suis franchement encore réticent à la montrer à mes amis… !


pg.8

- Ce n'est pas grave, de toute façon on va bientôt pouvoir vous voir à l'oeuvre, ça commence bientôt !
- Exact.. si je ne m'abuse, c'est fin juin ?
- Huh ?
- Mais de quoi parlez-vous ?
- Bah, d'après toi, enfin ?
- Du festival culturel de Shika.
- Le festival du lycée Rokumei… ? C'est dans un mois, c'est ça ?
- Le fes…
- le festival culturel...huh.. !
- Un café !
- Une maison hantée !
- Un stamp rally* !
* c'est un espèce de jeu de piste, chaque joueur dispose d'une espèce carte avec des cases qu'il doit faire tamponner à chaque étape, le but est de compléter toutes les cases. Exple : ici un satmp rally dont le théme est pokemon http://mcha-jp.com/13617 http://mcha-jp.com/wp-content/uploads/2015/09/POKEMON-STAMP-RALLY.jpg
- Une pièce de théâtre !


pg.9

- Ah ok, alors comme ça, les lycées organisent des festivals… !
- Un restau chinois !
- Un concours de miss !
- J'ai eu l'occasion de participer à certains festivals mais ce sera la 1ère fois que j'organiserai…
- C'est toujours les mêmes idées qui reviennent… !
- Et si on faisait une comédie musicale !?
- On pourrait à la fois chanter et danser !
- Pour ce qui est du chant ça ne pose aucun problème, on peut plus ou moins se débrouiller. Mais en revanche, pour la danse, on a personne pour assurer !
- Mais, si je ne m'abuse, Tusuchiya-kun fait partie d'un club de danse ?
- Il pourrait peut-être se charger de la choré. ?
- Qu...huh… !?
- Heu…. Non...ermm… c'est que…
- Mais, non abrutie… Tsuchiya ne pratique pas ce genre de danse !
- Ah bon ? Pardon Tsuchiya-kun !
- Désolé, Tsuchiya !
Hb – Non, ce n'est rien… c'est moi qui suis désolé…
- Ils sont tous gentils… pourtant je ne sais pas pourquoi, mais je me sens totalement à la ramasse !
Hb- Écrivez sur un papier vos suggestions pour le festival, et transmettez-le au 1er rang !
- Eri… tu as proposé quoi ?
- Un café panda !


Pg.10

- Yo, Tsuhakashi-san !
- Et si on montait un groupe ensemble, cette année !
- … sais-tu jouer un instrument ?
- Nop… mais je peux chanter !
- Yamaki… si tu cherches juste une excuse pour nous voler la vedette… c'est niet !
- Et si on accepte… tu devras être prêt à risquer ta vie… !
Txt- Tsukahashi Ichirou, un redoublant en 2ème année de lycée.
- C'est culotté venant d'une personne qui a repiqué, parce que monsieur passe son temps dans son club au lieu d'aller en cours !
- Oi, vous deux, vous êtes censés participer aux discussions !
- Le festival culturel c'est avant tout, un travail de groupe qui inclut tous les élèves de la classe !
- Oh, dis la ferme ! Viens pas la ramener, juste à ce genre d'occasions, Miss festival !


pg.11

- Une majorité écrasante s'est prononcée pour…
- … eh bien, ça ne sera pas un "onee*-bar"…
* ndt : onee est un terme qui signifie en théorie ''sœur ainée'', mais qui est aussi utilisé parfois pour désigner un homme efféminé ou un travesti, employé ici dans ce sens.
- mais plutôt, un "onee café"…
- oi oi, mais vous attendez quoi de moi, au juste… !? nan, mais je vous jure…
- Pourquoi c'est moi qui suis censé gérer tout ça… ?
- Je suis pas un onee, que je sache !
- Mais t'inquiète, ça ira, on sera aussi de la partie, Doigaki !
- ça sera notre dernier festival !
- alors profitons-en, Masumi-kun !
- Mais on doit aussi travailler pour l'événement du club, pour le festival ! Sérieux…
- Ok soit ! Vu que c'est décidé, je vous ferais pas de cadeaux, croyez-moi !
- On va faire ça, bien comme il faut, les gars !!!
txt- Salle des professeurs


pg.12

- Ehm, les élèves ont tendance à un peu trop s'emballer durant les préparatifs du festival.
- Tâchez-donc de les recadrer si nécessaire.
- Ehm…
- Kose-sensei ?
- Kose-sensei, il s'adresse à vous.
- ah !
- Oui !
- est ce que le club de danse compte monter sur scène, cette année aussi ?
- Oui, très certainement.
- alors je vous serais reconnaissant de veiller à les encadrer rigoureusement...
- et faites aussi en sorte que, cette fois, ils portent des tenues décentes et appropriées pour des lycéens… !
- Pourtant ce n'est pas si osé que ça…
- moi qui attendais ça avec impatience…
- Dixit celui qui les mate avec le regard le plus vicieux !
- Heu…
- entendu !


pg.13

txt- après les cours.
- On va travailler encore une fois, le tango, aujourd'hui.
- Lent, lent.
- "Progressive link" *
*ndt figure du tango qui permet de revenir en position promenade : http://www.ballroomdancers.com/Dances/info.asp?sid=262
- Contrairement aux autres danses, où prime la fluidité des mouvements,
- en tango, chaque mouvement doit être bien marqué !
- Lent, vite, vite, lent !


pg.14

- Pour le tango, vous ne pourrez pas utiliser le ''Rise & Fall'' que vous avez appris pour la valse.
- Car en tango, il n'y a pas de mouvements verticaux, on évolue principalement à l'horizontal.
- Les partenaires se tiennent de manière plus ferme qu'en valse.
Hb – alors qu'en valse ça donne ça.
- La main gauche de la cavalière ne se positionne pas sur le bras droit du cavalier mais sur le bas de son omoplate droite. Il s'agit d'une position particulière, propre au tango.
- Avec le ''Back corte''*...
* ndt en tango cela est une figure de 4 pas, qui débute par un pas en arrière du cavalier.
- vous venez de terminer le tour de piste.
- Bravo, vous avez cessé de regarder vos pas pendant le "Progressive link",
- et vous n'avez pas fait d'erreur dans le décompte des pas !
Hb- on a réussi !
- Bon, on va passer à des choses un peu plus difficiles, maintenant !


pg.15

- J'ai l'impression que je suis capable de faire de plus en plus de choses… !
- Je constate que je m'améliore, et c'est chouette... !
- Quand j'aurais maitriser les 5 danses…
- je deviendrais enfin le ''Tsuchiya Standard Masaharu''… !
- à propos du tango,
- saviez-vous…
- qu'après un "Progressive link"…
- on fait un ''Head Flick'' ?*
*ndt : mouvement de la tête en tango https://www.youtube.com/watch?v=swjrEwMnwHI


pg.16

- Ah… mais j'ai déjà vu ça, auparavant !
- c'est la technique qui consiste à faire un mouvement brusque du cou !
- C'est plus une petite touche de style qu'une technique à proprement parler...
- Cela s'appelle également le ''neck action''. Soit dit en passant, il ne s'agit pas juste de tourner la tête n'importe comment.
hb- Comme ça ?
- Pour résumé, le faire ou pas, ne change strictement rien à la prestation,
- mais beaucoup de concurrents l'effectuent, pour obtenir des points en plus pour la petite touche esthétique.
- Parce que simplement, sur deux couples, le jury aura tendance à regarder plutôt le couple qui effectue le ''Neck action'' que celui qui ne le fait pas.
- Et surtout…
- Le neck action est un geste qui sied à merveille au tango.
- Dans la mesure où il retranscrit parfaitement l'aspect passionnel qui définit la nature même du tango !


pg.17

- Ufufufu, c'est peut être un peu compliqué, pour vous.
- Toutefois, tâchez de garder en tête, que la danse est aussi l'expression de quelque chose que l'on cherche à véhiculer.
- Bonjour !
- On est un peu en retard.
- Vous tombez à pic !
- Tout le monde est là !
- Je suis sûr que vous devez être au courant, vu que tout le lycée n'a que ce mot à la bouche...!
- Mais durant deux jours au mois de juin...
- … aura lieu le festival culturel du lycée Rokumei !
- J'imagine qu'avec vos classes, vous êtes en train de choisir l'activité que vous allez préparer, pour l'occasion.


pg.18

- Car évidemment c'est le principe du festival, de travailler une activité avec sa classe.
- Néanmoins, n'oubliez pas que les clubs ne sont pas en reste, et doivent aussi préparer quelque chose.
- Pour nous c'est l'occasion rêvée d'essayer de faire découvrir davantage notre club, aussi bien au sein de l'établissement, qu'à l'extérieur.
- Et qui sait, peut être aussi convaincre les quelques brebis égarées qui n'auraient pas encore choisi leur club…
- ... de venir nous rejoindre, et accroître accessoirement le nombre d'inscrits… !!
- Donc, tout ça pour dire, qu'on a obtenu l'autorisation d'utiliser le gymnase…
- pour notre soirée annuelle…
- de danses de salon !!


pg.19

- Quoi… une soirée danses de salon… !?
hb- mais… c'est au quoi juste !?
- Bah, Tsucchi... comme son nom l'indique…
- il s'agit d'un événement autour de la danse, et qui consiste à, entre autres, faire danser les spectateurs.
- Mais ce n'est pas tout...
- en guise d'ouverture de le soirée…
- vous allez tous devoir danser sur au moins une chanson…
- avec une chorégraphie de votre choix, devant tout le lycée !!
- Quoi !!!
- Devant tout le lycée… !!?
Step 15 fin