Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 1

Grace Field House

fr
+ posted by Erinyes as translation on Aug 3, 2016 08:17 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 1



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

The Promised Neverland *
* ndt Neverland : pays imaginaire dans Peter Pan


Pg.2

- Celle que j’appelle affectueusement mama...
- n’est pas ma véritable mère.
- Et les enfants avec qui je vis...
- ne sont pas mes frères et soeurs.
- Ici, c’est un orphelinat, le Grace Field House.
- Emma!
- Je suis une orpheline.
- J’arrive !!
- Du moins c’est ce que je pensais.


Pg.3-4

Chapitre 1 : Grace Field House
Nouvelle série!!
Couverture et un énorme 1er chapitre de 54 pages !!
Txt- Ces jours si lointains semblaient tout droit sortis d’un rêve…


Pg.5

- 6h pile.
- Chaque matin, à Grace Field, débutait par le son de la cloche.
Txt- La fin d’un rêve et le commencement d’une nouvelle journée…!
- Debout tout le monde !
- Le petit déjeuner vous attend !
- Cela fait, maintenant, 10 ans que je vis ici.
- Attends, reviens ici !
- oh mais bon sang…!! Arrêtez de faire les idiots, et dépêchez-vous de vous préparer !
- Dans tes rêves !
- Emma, je n’arrive pas à mettre mes chaussures…
- Je n’arrive pas à défaire le noeud…
- Relax... je m’en charge. Ne pleurez pas.


Pg.6

- Bonjour !
- ’jour !
- Bonjour !
- Don!
- Bonjour Connie !
- et aussi Little Bernie !
Txt- Avant même que je ne m’en rende compte, j’étais déjà l’une des plus âgés...
- Ah bonjour Emma !
- Voilà, juste à temps !
- ... des 38 enfants qui vivaient ici.
- eek !
- Touchée ! t’es le loup ! ♪
- Attrape-moi si tu peux ! ♫


Pg.7

- Ah ok, c’est comme ça ! vous ne l’aurez pas volée…!
- Je vais vous… manger !!!
- Bwahahahaha !!!
- Et rebelote !
- Nous sommes tous d’âge, d’origines ethniques et de personnalités différentes.
- Certes, nous ne sommes donc pas liés par le sang.
- Mais cela n’empêche en rien…
- Jhooour !!


Pg.8

- Norman !
- Ray !
- Bonjour, Emma !
- Jhoour, Emma !
- T’es déjà agitée alors qu’on n'a même pas encore pris notre petit-dej. !
- Mais,  t’as quel âge bon sang, on dirait une gamine de 5 ans !
- J’ai 11 ans comme vous ! Même si je suis plus jeune dans ma tête !
- Ray, t’es vraiment méchant !
- Emma, tu me donnes un coup de main ?


Pg.9

- Mais, mama ! Je vais recommencer les salutations comme il se doit !
- Mais, voyons, pourquoi ! Moi, j’aime beaucoup cet aspect de ta personnalité, justement !
-Quel aspect !? mes 5 ans d’âge mental !?
- Non, le fait que tu sois si prévenante et si attentionnée envers ta famille.
- ... Merci !
- Mais cela n’empêche en rien, de tous les aimer si fort…
- Qu’importe qu’on ne soit pas liés par le sang…
- j’aime tellement ma mère et mes frères et soeurs.
- ce sont ma famille !
- Et cet orphelinat est mon chez-moi !


pg.10

- Pour nous…
- ... tout ici était normal.
- Vous êtes pile à l’heure !
- Et durant ces dix années…
- ... je n’en ai jamais douté !
- Merci Seigneur, pour ce repas !
- C’est ainsi que nous menions notre vie quotidienne.


Pg.11

- Nous avions notre lit douillet…
- Un repas copieux…
- Et des uniformes blancs immaculés.
- Nous avions également un numéro d’identification tatoué au cou…
- et…


Pg.12-13

- ... et aussi, notre batterie de tests quotidiens.
- C’est “dans votre intérêt”... “pour votre avenir”.
- Mama disait aussi que ces tests remplaçaient “l’école dite traditionnelle”.
- Age 11-Type I
- Répondez à chacune des questions en moins de 10 secondes.
- On commence !


Pg.14

- Question 1.
- Laquelle de ces figures ne représente pas une figure géométrique à 3 dimensions ?
-Bip.
- Question 2.
- Quel est le nombre total de cubes représentés dans cette figure ?
- bip
- Question 3.
- Soit la suite de nombres suivants, déterminez le 50ème nombre de cette série numérique...
-Bip.
- Question 18.
- Dans le graphique suivant, déterminez l’intervalle de la courbe qui correspond à une inégalité.
- Bip


Pg.15

- Question 25...
- Bip.
- Bip.
- Question 32…
- Bip.
- Question 46…
- Question 59.
- Calculez la dérivée de la fonction suivante...
Hb- bip.
- Question 60.
- bip.


Pg.16

- On passe au Type II…
- Phew…
- Fini !
- Je suis crevé !
- Je pense avoir réussi une bonne moitié !
- La moitié ? Pas mal !
- Je t’envie, moi j’ai raté la plupart…
- comme d’habitude, en fait.
- Voici les résultats !
- Norman.
- Ray.
- Emma.


Pg.17

- Bravo à vous !
- Vous avez encore totalisé 300 pts, la meilleure note !
- Je me fichais un peu des tests…
- Yay.
- Bien joué ♥
- ...mais ce qui comptait le plus pour moi, c’étaient les éloges de mama.
- Après chaque test, on était libres d’aller jouer.
- ah zut !
- à toi Norman !
- Ray, tu joues avec nous ?


Pg.18

- Non, sans façon.
- Tss… tu pourrais faire un effort, ne serait-ce qu’une fois de temps à autre !
- Ok ! je commence à compter !
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-  Apparemment, ils sont tous allés se cacher dans la forêt !


Pg.19

- C’est depuis notre plus tendre enfance…
- que nous grimpons aux arbres, jouons à cache cache ou au loup, dans cette forêt.
- Que ce soit cet arbre avec un trou…
- ou cette cachette derrière ce rocher qui donne un angle mort,
- cette forêt qui encerclait l’orphelinat n' était pour nous…
- ni plus ni moins que notre aire de jeu, dont nous connaissions tous, par coeur, les moindres recoins.
- Les terres du domaine de Grace field House étaient immenses…
- Il y avait toutefois deux endroits qui nous étaient prohibés.


Pg.20

- Le portail qui mène vers le monde extérieur, et
- ... Et la forêt de l’autre côté de la barrière.
- Personne ne s’est jamais posé de questions sur ces règles à suivre….
- Tant que nous vivions ici, on était tenus de suivre le règlement à la lettre.
- Nous n’avions pas le droit de sortir en dehors du domaine.
- Et c’est pourquoi… aucun d’entre nous n’a jamais vu le monde extérieur.


Pg.21

- Mais, une fois, nous sommes allés au niveau du portail en cachette.
 - C’était fermé…
- ... et il n’y avait personne…
- ... on aurait dit, un bâtiment en ruine.
- Oi.
- Qu’aimerais tu faire, une fois que tu iras à l’extérieur !?
- Aucune idée, et toi ?
- Moi, j’aimerais grimper sur le dos d’une girafe !
- Eh bien, bon courage !
- Apparemment les grilles ne s’ouvrent pas de ce côté-ci ?
- Je me demande de quoi sont-elles censées nos protéger ?


Pg.22

- Vous avez compris !?
- vous ne devez en aucun cas, aller au niveau du portail ou franchir la barrière…
- ... parce que c’est extrêmement dangereux, huh !
- alle ment, ça crève les yeux !
Hb- hmm
- Tu crois ?
- Tss… quelle déception, je m’attendais à autre chose !
- Allez on rentre… avant qu’ils ne s’en rendent compte !
- Le monde extérieur se trouve juste derrière.
- J’ignore pourquoi…
- ... mais rien que d’y penser, me donne des frissons.


Pg.23

- Non je crois pas.
- Nous n’avons jamais reçu la moindre lettre de nos frères et soeurs…
- ... qui ont quitté Grace Field !
- À mon avis, ils doivent tellement s’amuser dans leur nouvelle vie, qu’ils nous ont tout bonnement oubliés.
- Aaaah … moi aussi j’aimerais tellement aller à l’extérieur !
- Et je voudrais aussi porter plein de vêtements différents !
Txt- ici, on est contraints de porter la même tenue blanche, tout le temps.
- Il y a une quantité de choses qui existent à l’extérieur, que nous ne connaissons pas ici !
- J’aimerais bien voir une locomotive, en vrai !
- Nous avions la possibilité de découvrir le monde extérieur via de nombreux moyens…
- ... tels que les livres , les romans, les publications universitaires…
- Nous disposions d’un nombre incalculable d’ouvrages, à la bibliothèque.
- Le monde s’offrait à nous…
- ... nous n’avions qu’à tendre la main, pour l’atteindre...

 
Pg.24

- et le toucher du bout des doigts.
- Quoi !? j’hallucine, il en a déjà attrapé autant  !
- Voilà, fallait s'y attendre de la part de Norman !
- Comme Don a été attrapé aussi...
- la seule encore debout, c’est…
- Emma  !
- Je m’en doutais, c’était prévisible.


Pg.25

- Un face à face Norman vs Emma!
- Voyons...
- Il m’a encore attrapée !!
- Tu as tout de même réussir à lui résister seule, pendant 10 minutes.
- C’est un nouveau record !
- Oh mais c’est tellement frustrant...
- Je ne comprends pas…
- Comment Norman fait pour être aussi bon au loup !
- Norman ne m’a jamais battue en course de vitesse, et pourtant je n’arrive pas à lui échapper quand on joue au loup !


Pg.26

- Alors question,
- d’après toi, qu’a Norman de plus que toi ?
- Hein !?
Txt -sang froid /planification
- Il y a beaucoup trop de choses
Txt- Grande intelligence
- C’est un stratège !
- Pour ce qui est des capacités physiques, tu le surpasses largement.
- Mais lui se sert de son cerveau, ce qui le rend difficile à vaincre.
-Pour être performant au jeu du loup, il faut une approche stratégique.
- évaluer les mouvements de la cible.
- De quelle manière va-t-il attaquer ?
- Il faut être en mesure d’observer et d’analyser la situation…
- de sorte à pouvoir anticiper les mouvements de l’adversaire et d’en tirer parti, pour le vaincre.
- c’est un peu comme un jeu d’échec, mais grandeur nature.


pg.27

- ôte-moi d’un doute, on parle encore du jeu de loup ?
- C’est du moins,  la manière qu’a Norman d’appréhender le jeu, tâche donc de t’en souvenir !
- Mais c’est justement  ça qui rend le jeu plus intéressant !
- bah tu vois ! c’est pour ça qu’il est si bon à ce  jeu !
- Mais ray est aussi un fin stratège !
- Je dirais que niveau stratégie il me surpasse de loin !
- Oi
Hb- ne me surestime pas trop !
- Anticiper les mouvements de l’adversaire… huh…
- ces 3 là sont tout simplement hors-norme !
- Il parait que c’est la 1ère fois qu’il y a à Grace Field, 3 génies de leur acabit en même temps.
- Pas étonnant que mama soit si heureuse. Elle est vraiment fière d’eux.
- Ils sont tout aussi doué dans les matières dites intellectuelles, qu’au niveau sportif.
- yep.


Pg.28

- Norman est le génie, le plus intelligent qui soit.
- Ray est non seulement intelligent, mais il est en plus débrouillard, c’est aussi une encyclopédie vivante.
- Emma a des des capacités motrices hors du commun. Par ailleurs, ses facilités d’apprentissage font qu’ intellectuellement elle suit les deux autres de très près.
-Raaaaa… mais ils mangent quoi pour être aussi bons !
-La même chose que nous, rien de plus. ♥
- Ils ont peut être un système nerveux qui ne fonctionne pas comme le nôtre, qui sait ?
Hb- un système.. nerveux...
-Ouai en gros ce sont des monstres ! des monstres qui ont éclos ici, même, à Grace Field.
- Mais les gens normaux, eux aussi savent se battre ! regardez bien !


Pg.29

- Norman, je veux ma revanche..
- On recommence !!
- Mais cette fois on inverse les rôles tout le monde sauf toi sera le tu sais quoi…!
- woaaah ça c’est vache !
- Qu’en penses-tu ?
Hb- c’est bas...
- ok, soit. De toute façon vous ne m’attraperez pas !
- Ah bon, rira bien qui rira le dernier !!
- Conny, tu verras on va l’attraper, ne serait-ce que pour toi, vu que ce sera la dernière fois qu’on jouera ensemble.
-Ok
- C’est le dernier jour de Conny, ici...
- Oui, encore une qui a la chance de partir avant nous.


Pg.30

- Nous ne vivons pas ici pour toujours.
- Nous sommes envoyés dans des familles d’accueil avant d’atteindre l’âge de 12 ans.
Dessin :  mom /me*
En anglais en vo
- Et cela figure aussi parmi les règles.
- Connie, t’es prête ?
- Qu’en pensez-vous ? de mes nouveaux vêtements…
- Tu es magnifique, comme ça ♥
- ça me fait plaisir.
- merci.


Pg.31

- Même si je ne suis plus là, je vais continuer à travailler très dur.
- J’ai Little Bernie avec moi, donc tout ira bien !
-Saviez-vous que des Little Bernie…
- … il n’y en a qu’un seul au monde.
- Conny
- Joyeux anniversaire ! voilà pour tes 6 ans !
- Mama l’a fait spécialement pour moi, c’est mon trésor à moi !
- Je suis pas aussi intelligente et douée…
- … que vous, et mes tests étaient un fiasco.
- mais s’il y a une chose dont je rêve, c’est de devenir une mère comme mama quand je serais grande.


Pg.32


- Et je ne me séparerai jamais de mes enfants !
- Conny…
Hb- enlace
- Aucun de nous  ne connaissait ses véritables parents… ni ne savait d’où il venait.
- Donc pour nous, partir d’ici et avoir un nouveau foyer…
- … était quelque chose qu’on attendait tous impatiemment.
- ciao !
- Et pourtant…
- … les adieux étaient toujours aussi amers.
- cela fait 10 ans que l’on fait sans cesse  nos adieux à ceux qui partent…
- ... et on n’a que 11 ans !


Pg.33

- l’un de nous sera peut être le prochain, sur la liste de départ ?
- Conny !!!!
- Mais comment as-tu pu l’oublier !!!
-Après tout ce beau discours, elle a trouvé le moyen de l’oublier, non mais sérieux !
- j’imagine que c’est par ce qu’elle est  beaucoup trop distraite, mais…
- Je fais… quoi, alors ?
- Mais Conny est déjà partie..!
- Peut-être pas ?


Pg.34


- Quand j’étais dans la salle de bain, j’ai vu que les lumières à proximité du portail étaient encore allumées.
- Et mama qui l’a accompagnée, n’est pas encore revenue...
- Il n’est peut être pas encore trop tard.
- allons lui apporter.
-Norman ?
- Oui, je sais que la meilleure des choses à faire serait d’attendre que mama le lui envoie ultérieurement.
- Mais, je pense que Conny serait vraiment heureuse qu’on le lui ramène avant… pas vrai ?
- ouep !


Pg.35

- ça ne sert à rien...
- La porte de derrière est verrouillée.
- pas surprenant ! en sortant, mama a dû fermer derrière elle.
-c’est pas un problème.
- Je peux l’ouvrir.
- c’est aussi facile qu’un tour de passe passe.
- huh ? mais qu’est ce que tu fais ?
- Je le fais juste parce que c’est pressant…
- ... sinon je me permettrais pas.
- Pour les conséquences on verra plus tard !


Pg.36


- Conny !


Pg.37

- Oh, un camion, un vrai !
Hb- c’est la 1ère fois que j’en vois un !
- Elle n’est pas à l’intérieur !
- Elle le trouvera peut-être si je le dépose sur la banquette ?
- Norman…


Pg.38

N/a


Pg.39

- Il y a quelqu’un ?
- dis, t’as pas entendu des voix ?
- Huh, non. C’est ton imagination qui te joue sûrement des tours !
- Si c’était un chat, je l’aurais volontiers attrapé pour le bouffer !
- Ugh ! tu manges des chats, toi ?


Pg.40-41


- Mais, c’est quoi ça !!?


Pg.42

- ça a l’air succulent !
- Il n’y a décidément, rien de mieux que la chair humaine !
-Mais, bon sang, que se passe-t-il ?
- Ils ont… tué Conny…!!?
- c’est quoi ça…!?
- Manger ? des humains ?
- Des monstres…
- … humanoïdes
- on dirait…


Pg.43

- des démons !
- Je vais… vous manger !!
-  des démons…!?
- - Vous avez compris ?!
- Vous ne devez, en aucun cas, aller au niveau du portail ou franchir la barrière...
- ... parce que c'est extrêmement dangereux !
- c’est donc de ça qu’elle parlait… !?


Pg.44

- Mais, où est mama ?
- j’espère qu’elle va bien !?
- Bordel…
-j’aimerais bien goûter ne serait-ce qu’un de ses petit doigt.
-Ne fais pas ça, abruti !
- c’est de la marchandise haut de gamme !
-Les gens comme nous ne peuvent pas se permettre ce genre de mets !
- La chair humaine produite dans cette ferme d’élevage…
- … c’est de la viande de qualité premium, conçue pour les plus riches !


Pg.45

- Une ferme d’élevage …!?
- de la chair humaine …!?
-... de “la viande”... !


Pg.46


- Qu’en pensez-vous ? de mes nouveaux vêtements…
- Oui, encore une qui a la chance de partir avant nous.
- ciao !
- Tu feras quoi une fois que tu seras à l'extérieur ?!
- Ce n’est pas possible !!
- Nous avons été élevés là durant, tout ce temps, juste pour servir de pitance !?


Pg.47

- *clic *
- Alors, où en sont les préparatifs pour Gupna ?
- c’est presque prêt !
- Encore un de 6 ans…
- dernièrement on n’a fait qu’en livrer de normaux !
- mais on va bientôt pouvoir récolter les fruits de qualité supérieure.
- Prépare la cueillette de ces 3 là qui ont eu les meilleures notes.
- oui.


Pg.48

- Entendu.
- Le fourrage est dans la réserve !
- Nous comptons sur toi.
- ne vous en faites pas, vous pouvez me faire confiance.


Pg.49

-On y va !
- Minute…!
- j’ai senti quelque chose…


Pg.50

- Emma !
- rassure-moi, les démons ça n’existe pas …!!
- Tous les autres sont bel et bien allés dans des familles d’accueil…!!?
- Une ferme…?
- des livraisons…?
- Mama.. est bien la femme douce et tendre que nous connaissons…!?
- Et la fille qu’on a vue dans le camion… ça pouvait pas être Conny... ?


Pg.51

- Si… malheureusement c’était bien Conny…!
-Ughh…
- Waaaaaahhhhhh !!
- Content de vous revoir.
- Comment ça s’est passé ?


Pg.52


- On a échoué.
- Ils sont revenus… les mains vides.. !?
- J’ai trouvé ça sous le véhicule.
- Jette-le !


Pg.53

- Parfois il suffit d’un seul élément pour ébranler toute ses convictions, et sa conception de la réalité.
- Cet endroit est en fait, une ferme d’élevage.
- Et je suis… de la nourriture.
- Nous devons nous enfuir, Emma !
- On doit absolument quitter cet endroit !
- On ne sait rien du monde extérieur…
-... mais nous n’avons pas le choix, si nous voulons survivre.
- Ne t’en fais pas, on va y arriver !!


Pg.54

- Pour toi, moi et Ray, ça ne devrait pas poser de problème...
- … mais tu penses que…
- ça sera  possible… !?
- Si on les abandonne ici, ils se feront tous tuer, à coup sûr.
- On ne peut pas les abandonner !
- Je ne veux pas que d’autres membres de ma famille meurent !
- Ce n’est pas impossible..
- ne t’en fais pas, on va tous s’enfuir d’ici, ensemble !


Pg.55

- Norman souriait…
- … parce que je pleurais.
- Plus jamais, je pleurerai !
- Il n’y aucun adulte à qui on puisse faire confiance.
-Comment allons-nous  échapper à ces monstres !?
- Oui, la stratégie !
- Il faut réfléchir. C’est comme au jeu du loup.
- Il faut absolument que je trouve…
- … un moyen, pour que l’on s’en sorte tous vivants !
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 31, 2016 Omake 1 fr Erinyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68