Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 2

Évasion

fr
+ posted by Erinyes as translation on Aug 9, 2016 20:33 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 2





Please, note that this translation is not free to use.





Pg.1


- Conny !?
-Conny ?
-Conny ?
Txt- La vérité est toujours bien cruelle…
-La dure réalité…
- est que cet endroit est une ferme d’élevage…
- Conny ?
- … et que nous en sommes que…


Pg.2

Txt - le désespoir s’abat toujours quand on ne s’y attend pas !!
Chapitre 2 - Évasion


Pg.3

- … du bétail, servant de pitance pour les démons !
- On va se faire tuer.
- On doit s’enfuir !
- Pas question de les laisser tuer qui que ce soit d’autre!
- tic
- tac
- tic
- Bonjour !
- Ne cours pas, Phil !
- Je peux poser ça ici ?
- oui, s’il te plait.


Pg.4

-Dis Mark, s’il te plait, tu veux bien dresser la table ?
- ok, mama !
- Un matin comme tous les autres.
- Bonjour.
- bonjour.
- c’est comme si tout ce qui s’était passé hier, n’était qu’un mauvais rêve...
- Bonjour Emma !


Pg.5

- … mais ce n’était hélas, pas un rêve !
- Bonjour Norman !
- Ecoute Emma…
- … on va devoir faire comme si de rien n’était.
-On a enfreint le règlement en allant au portail...
- Mais on fera comme si on n’avait rien vu !
- … mais on a laissé… Little Bernie là-bas…
- Oui, quand mama le trouvera, elle va avoir des soupçons…
- mais elle ne saura pas qui l’a laissé là-bas.
- on ne doit en aucun cas, révéler…
- ce que l’on a fait, ce que l’on a vu et notre intention de nous évader !


Pg.6

- Merci, Seigneur, pour ce repas !
- Si on laisse paraitre quoi que ce soit sur nos visages, mama le verra !
- C’est pourquoi…
- on ne dira rien à personne…
- bip
- et on s’arrangera à nous deux, seuls, pour trouver...


Pg.7

-...le moyen de nous évader d’ici !
- As-tu réussi à dormir…?
- oui…
- mais je me suis réveillée beaucoup plus tôt que d’habitude.
- Et ce matin, j’ai réalisé pour la 1ère fois que…
- ... les fixations des fenêtres grillagées du domaine...


Pg.8

-... ne peuvent être atteintes, d’ici….
- en plus, les vis sont endommagés.
- En fait… on est dans une cage !
- Et toutes les intentions cachée derrière l’organisation de notre quotidien…
- cette bonne nourriture que nous pouvons déguster à volonté…
- … ces vêtement immaculés…
- … cette vie bien programmée…


Pg.9

- En réalité, tout ça ce n’est que pour s’assurer faire de nous du bétail de qualité.
- Mais, qu’en-est-il alors des tests…?
- Je ne vois pas l’utilité d’instruire des individus qui vont servir de pâture…
- les instruire pourrait même s’avérer dangereux pour les démons.
-- Encore un de 6 ans…
- dernièrement on n’a fait qu’en livrer de normaux !
- Je suis sûr que...
- Prépare la cueillette de ces 3 là qui ont eu les meilleures notes.
- … nôtre âge et nos performances intellectuelles ont un lien avec la qualité de la marchandise.
- Mais…
- je ne vois pas trop en quoi…
- le goût de la viande serait meilleur si nos résultats aux tests sont meilleurs…!?
- je ne sais pas ,
- il y a encore trop de choses que nous ignorons.


Pg.10

- On pensait tout savoir de cet endroit et de ce monde…
- mais en réalité nous en savions rien.
Hb - l’existence des démons
Hb- depuis quand …?
- à quoi ressemble le monde extérieur, là, présentement ?
- quand on y pense nous sommes au milieu du 21ème siècle, et nous ne disposons ni de radio, ni de tv ici.
- c’est comme si à l’intérieur de cette cage, nous sommes en total décalage temporel avec ce qui se passe dehors.
- tout ce que nous savons…
- c’est que ce sont les les démons qui ont conçu…
- et arrangé…
- … ce jardin miniature.
- Et que nous ignorons absolument tout…
- .... du monde extérieur, le véritable monde.


Pg.11

- Il faut absolument qu’on en sache plus à ce sujet…
- et qu’on s’évade d’ici !
- Pour l’heure nous devons agir…
- ...avant que mama ne puisse le faire.
- et pour ce, il nous faut en 1er lieu, faire le point sur tout ce que nous savons déjà.
- procédons méthodiquement…
- C’est Hao qui est parti avant Conny…
- Et avant lui c’était Sadie.
- à en juger les délais entre les départs de chacun d’eux, la prochaine “livraison” devrait avoir lieu au minimum, dans 2 mois.
- Il faut durant ce laps de temps, trouver une solution pour s’échapper.
- Voici un petit schéma du domaine.


Pg.12

- L’orphelinat est au centre…
schéma- Portail/orphelinat
- Le portail est ici.
- et ça, c’est la forêt qui nous encercle.
- en 1er lieu, on opte pour quel passage ?
- par le portail ou la forêt ?
- Je dirais la forêt.
- Le portail est toujours fermé en dehors des livraisons.
- ouep, et quand il est ouvert, il y a les démons, donc…
- en 2nd lieu, il faut déterminer, à quel moment agir.
- Quand mama est au portail pour les livraisons…
- ou durant notre temps libre, quand on peut jouer librement dehors ?
- Impossible de fuir les soirs de livraison, sans sacrifier quelqu’un…
- oui…
- sans compter que cela doit être difficile pour les plus jeunes de veiller aussi tard.
- haa oui, pas faux.


Pg.13

- Bon, eh bien adjugé vendu…
- ça sera la journée via la forêt.
- Nos chances de réussite dépendront de…
- … de ce qu’il y a au delà de la forêt.
- Allons-y…
- il faut que nous en ayons le coeur net.
- Norman…
- mama…
- avait, en prononçant ce mot...


Pg.14

- … les mains qui tremblaient.
- Il doit vraiment avoir du mal avec cette situation.
- Mama était pour nous tous…
- … la seule figure maternelle que nous ayons jamais connue.
- … c’est juste immonde…
- Nous, on a dû se faire violence pour ne rien laisser transparaitre de nos émotions…
- alors qu’elle porte allègrement ce masque depuis des années !
- Et comme d’habitude, elle s’est…
- … aujourd’hui encore, contentée d’afficher son éternel sourire serein.


Pg.15


- Mais combien d’enfants a-t-elle envoyé à leur mort…
- … avec ce sourire ?
- Mama est une ennemie...
- … c’est une sbire impitoyable de ces démons !
- Mais, alors, pourquoi…
- .. étais-tu si douce et si gentille envers nous…
- … mama ?


Pg.16

- C’est un mur !!
- Alors ? que vois-tu derrière ?
- Rien !
- Mais les murs font environ 2-3 mètres d’épaisseur.


Pg.17

- Il est hyper haut !
- C’est étrange qu il n’y ait personne pour faire le guet.
- … et c’est très calme derrière.
- Qu’en penses-tu, Emma ?
- ça a l’air dur et solide.
- La surface est nette, sans la moindre fissure ou saillie…
- C’est typiquement le genre de paroi impossible à escalader, en théorie.
- du moins…
- cela a sûrement été conçu pour décourager les éventuels candidats à la fuite.
- Mais toi et moi, avec juste une corde, on devrait pouvoir l’escalader assez facilement!


Pg.18

- C’est clair.
- Le problème sera de faire sortir tout le monde.
- La seule personne qui nous surveille ici, c’est mama.
- je ne ressens pas la moindre présence de démons, aux alentours.
- ça semble à première vue, un peu trop facile ?
- mais en même temps, cet endroit est censé être un orphelinat…
- donc les enfants élevés ici, ne sont pas censés savoir ce qui se passe vraiment, ce qui signifierait donc..
- … que cette ferme n’a pas été conçue dans l’optique que les enfants puissent s’en évader, un jour!?
- le seul obstacle qui nous sépare de l’extérieur c’est un mur large et haut.
- Dans tous les cas…


Pg.19

-... on va pouvoir franchir ce mur !!
- du moment qu’on trouve une corde !
- Tout ce qu’il nous faut maintenant, c’est trouver une corde !
- ce n’est pas impossible !
- on devrait pouvoir s’enfuir avec tout le monde !
- oh zut !
- il faut qu’on y retourne !
- est-ce que tout le monde est là ,
- huh ,
- non, il manque 2 enfants !


Pg.20

- Ouf, juste à temps !
- Il manque Nayla et…
- Mamaaa…!!
- Mark !
- Que se passe-t-il ?
- Qu’est ce que je dois faire ? je retrouve pas plus Nayla !! elle s’est perdue dans la forêt !
- J’ai cherché partout, mais je n’arrive pas à la retrouver !


Pg.21

- Le soleil ne va pas tarder à se coucher, il va bientôt faire noir !
- Ne t’inquiète pas !
- Restez tous ici !
- compris ?
- mama…


Pg.22

- Oh !
- Mama !
- Nayla !


Pg.23


- Elle s’est juste endormie d’épuisement…
- … mais rassurez-vous, elle n’a rien !
- Dieu merci !
- Je suis désolé… vraiment désolé... Nayla !
- C’était beaucoup trop rapide !


Pg.24

- C’est comme si elle savait exactement où Nayla se trouvait !
- Maintenant que j’y repense… mama avait le don de toujours nous trouver...
- quel que soit l’endroit où l'on se cachait !
- je t’ai trouvée !
- Ce qu’elle avait là… ce n’était pas une montre…
- mais un dispositif de géo-localisation…
- On doit certainement avoir une sorte de puce implantée en nous.
- Et si c’est bien le cas, on sera foutus…
- … dès le moment même où on tentera de s’évader… non, pire … dès qu’elle connaitra nos intentions !!


Pg.25

- Et pour couronner le tout, elle a volontairement montré cette soi-disant montre, à titre d’avertissement.
- pour bien nous signifier qu’elle sait…
- … qu’elle sait pertinemment que ce n’est pas Conny qui a ramené Little Bernie au portail !
Une déclaration de guerre
Txt- cette femme qui a toujours été de leur côté, cette mère adorée… s’avère être leur bourreau !
- C’est une façon de nous dire…
- “peu importe qui est le responsable, mais il ne s’en sortira pas aussi facilement !”
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 18, 2017 Omake 2 fr Erinyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68