Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 24
Les rivaux de la même génération
+ posted by Erinyes
as
translation
on Dec 25, 2016 23:06
| Go to Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
-> RTS Page for Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 24
Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Underdog.
Pg.1
- Nous y sommes !
Step 24 -Les rivaux de la même génération
Txt- Comment Watari et Tsucchi vont-ils s’en sortir pour leur 1ère compétition à 4 disciplines !?
- C’est ici la salle où aura lieu la compèt' !
- Aaaah, mais je ne connaissais pas cette salle, alors qu’elle se trouve pourtant dans notre ville.
- moi, non plus !
- C’est immense !
Pg.2
-Oui, y a pas à dire, c’est l’endroit idéal pour affronter les rivaux de notre génération !
Hb- Ça me stresse, tout d’un coup !
- tu devrais te préoccuper davantage des danses que tu va devoir effectuer plutôt que du lieu dans lequel tu vas danser.
- heu.... à vrai dire…. Je suis pas certain qu’on ait le niveau pour les affronter...
- Moi aussi je suis surexcitée !!
- mais…
- Est-ce que ça ira...
- Watari-san ?
- huh…
- oui..!
- je vais bien !
- je pense que cette fois, je vais pouvoir donner le meilleur de moi !
- parfait !
- On a bien changé depuis le dernier tournoi…
Pg.3
- Je pense que cette fois…
- on va pouvoir assurer !
- Bon, on y va.
- suivez-moi !
- Cette compétition a pour objectif…
- ah.
- ok !
- … de nous aider à identifier nos points forts et nos lacunes…
- mais qui sait, on réussira peut-être…
- à passer la 1ère phase des éliminatoires !
Pg.4
Txt- vestiaire des participants
- Contrairement à la dernière fois, on débutera cette fois par…
- la catégorie danses latines, le matin, et la catégorie danses standards l’après-midi !
- Rio et moi on va concourir dans les deux.
- Tsucchi et watari-chan vont participer à la catégorie danses standards et akiko-chan et yamaki-chan à la catégorie danses latines.
- Hein… minute !!! ne me dites pas que les vestiaires sont mixtes…!?
- heu… mais ça n’a l’air de déranger personne... Tout le monde se change, normal, comme si de rien n’était…!!!
- Non mais j’hallucine, je viens de voir la poitrine d’Akiko !
- Ah oui ?
- C’est drôle, Fujita-san a vraiment les mêmes réactions que celles qu’on a eues la 1ère fois !
Pg.5
- Bon bah vu qu’on n’y peut rien… je vais au moins aider Watari-chan à se cacher pour se changer !
- La protéger, c’est le minimum que je puisse faire !
- M... merci…
- … mais je suis déjà prête !
- Ah mais…
- c’est la robe qu’elle portait au festival culturel !
- alors, c’est celle-là que t’as choisie !?
Hb - Tu ne prends pas celle du tournoi précédent ?
- Oui…
- je me sens plus en confiance en portant celle-là !
- en plus je trouve cette robe…
- … super j…
-... jolie !
Pg.6
- Ouep…
- c’est vrai !
- Nan mais franchement, niveau délicatesse, zéro, mais il pourrait faire un effort, sérieux !
- T’étais au courant qu’elle avait choisi une autre robe ?
Hb - quelle question, de toute évidence, oui...
- Naturellement, Watari-chan m’en a parlé avant.
- Le mieux est toujours qu’elle choisisse elle-même la robe qui lui convient le mieux.
- Mais l’autre n’était pas mal du tout…
- et vu que c’était celle qu’on lui avait choisi, akiko et moi…
- je ne te cache pas…
- que ça me peine un peu.
- Oh, ne déprime pas pour ça !
- ce n’est pas plus mal que Watari-chan gagne un peu en assurance !
- oui je sais, je m’en réjouis aussi !
Pg.7
- Comme ça…
- puis comme ça…
- lent, lent…
- Oh mais…
- ça a l’air d’être une sacrée réussite !
- il y en a du monde comparé à la dernière fois...!
- Au fait prez,
- Est-ce que Sakimoto-san sera de le partie aujourd’hui ?
- hm ?
- J’ai jeté un oeil à la liste des participants, et apparemment il n’en ferait pas partie.
- par contre Miki-kun, lui, participe !
- raaah tu m’en vois déçue !
- Je suppose qu’il s’est encore pris la tête avec Sara-chan !
Hb - pour pas grand chose, comme d’hab.
- ça signifie donc…
- que vous êtes notre seule menace sérieuse !
- Oh, mais qu’il est flippant, j’ai peur !
- Pitié, vas-y doucement avec nous !!
Pg.8
- Oi Oi, je te trouve un peu présomptueux, Yamaki !
- surtout que tu n’as qu’une année d’expérience !
- sans vouloir t’offenser, c’est pas dans ce genre de compèt' que tu risques de briller !
- Parce qu’il faudra compter…
- … avec ma présence !
Pg.9
- Cela fait un bail, Yamaki…
- j’ai ouï dire que tu avais remporté la compèt' de Mishima, l’autre fois !?
- commence pas à te la péter parce que t’as gagné une compèt' bidon où il n’y avait ni Sakimoto ni moi !
- Pprrrr… président, on a un problème, y a un gars un peu chelou qui cherche des noises à Yamaki !
- Hm ?
- ah, ça ? ce n’est rien !
- cette fois, Yamaki, je vais te montrer la différence entre mon niveau et le tien,
- et je compte bien te flanquer la raclée de ta vie !
- Mais t’es qui toi…
- … d’abord !
Pg.10
- Quoi !!! espèce de….
- Mais bordel, c’est moi, Kuroda Michikage, et on se connait, tous les deux...
- On s’est rencontrés plusieurs fois en compétition !
- Désolé mais j’ai pas souvenir d’avoir rencontré un type lambda dans ton genre !
- dis, aussi, ne me parles pas comme ça, on n’a pas élevé les cochons ensemble !
- Huh, Michikage, laisse tomber tu veux, il t’a cassé !
- Hey, Akiko, ça fait longtemps !
- Cassé ? par qui ? lui ? y a pas moyen !
- je te connais pas mais je trouve que t’as la langue bien pendue !
- Tu veux bien juste la fermer un peu, Anon-kun.
- Bon, arrête avec ça...!
- Oui, ça fait un bail Naomi !
- vous avez fait tout le trajet de Tokyo jusqu’ici ?
- Oui, Michikage mourrait d’envie d’y participer.
- comme, en plus... il apprécie beaucoup, Yamaki-kun.
- Moi l’apprécier... lui ? Nan même pas en rêve !
- C’est Kuroda-chan et Naomi-chan, ils sont tous deux en 2nde année.
- Ils viennent de Tokyo !
- s’ils sont là, je suppose que…
- Oui, il est là aussi !
- j’ai vu son nom sur la liste.
- Kinryuuin-kun est donc là aussi !
Pg.11
- Oi,
- ça fait longtemps Doigaki !
- Tu diriges encore le club de danse ?
- J’espère que tu ne t’es pas rouillé à force de t’occuper des autres, à ton détriment.
Pg.12
- Euuuuuuuuuuh si on se focalise uniquement sur le triangle central, et qu’on ignore le reste du visage, oui, on peut dire qu’il est plutôt mignon !!!
- Il a le même âge que nous, ce Kinryuuin Takamasa-kun !
- Il est du même lycée que Kuroda-kun.
- ces types de la même génération que le président sont tous de sacrés numéros...!
- Sakimoto et toi êtes les seuls que je considère comme de vrais rivaux.
- donc je veux pouvoir t’affronter à ton meilleur niveau, sinon la victoire serait trop insipide…!
- Ne t’en fais pas Kin-chan…
- il en faut plus pour me rouiller !
- Fufufu… ah ouf, je suis soulagé de l’entendre !
- au plaisir donc de t’affronter en danses standards.
- Ravie de te revoir, Rio-chan !
- Ah, Nori-chan !!!
- Décidément… les filles n’ont pas la même approche des retrouvailles que les mecs !
Pg.13
- Mais, n’empêche…
- c’est cool… d’avoir des rivaux…
- c’est ça l’esprit sportif !
- On pourra…
- Ah, je vais vous présenter…
- eux, ce sont nos nouveaux membres.
- Ah vous êtes en 1ère année...
- voici Miyadaiku et Kashiwa, du même club que nous, ils sont comme vous, en 1ère année !
- Quoi…!?
- ils ont le même âge que nous…!? c’est une blague !!!
Pg.14
- Je m’appelle Miyadaiku…
- Ah...
- Moi, c’est Tsuchiya…
- … enchanté…
- moi... de même…
- Bonjour, je m’appelle Kashiwa, enchantée…
- Moi c’est Watari…
- et moi c’est Fujita…
- *fixe*
- Yo, tout le monde !
- ça roule ?
- Ah oui, c’est vrai, ils avaient expliqué la dernière fois que tout le monde se connaissait plus ou moins.
- Oh, Miki.
- Salut !
- Oh, Miki !
- Ah mais c’est le gars du club de Sakimoto !
Pg.15
- Salut Tsuchiya-kun !
- Ah Miyadaiku-kun, ça faisait longtemps, ça va ?
- Oui, très bien !
- Ah, c’est la 1ère fois que vous vous rencontrez ?
- Tu le connais, Miki-kun ?
- Parce que je n’ai pas souvenir de l’avoir déjà rencontré précédemment, en compétition…
- C’est normal,
- Tsuchiya vient juste de débuter la danse au lycée !
- tu viens de commencer la danse au lycée…
- ça signifie donc…
- que t’as même pas 3 mois d’expérience en danse…?
- Heu…
- oui… c’est ça…
- Après, il faut avouer que Yamaki-san et Tsubaki-san s’étaient très bien débrouillés avec, eux aussi, moins d’un an d’expérience.
- vu sous cet angle…
- ah… mais…
Pg.16
- mais, à supposer même que vous ayez un potentiel comparable au leur…
- tu n’en restes pas moins extrêmement petit !
- Et je reste intimement convaincu qu’il faut un minimum de carrure et un physique adéquat pour pouvoir danser avec allure…
- mais manifestement tu ne réponds à aucun de ces critères…
- ummm…
- eh bien… Heu… désolé…
- Oi, minute Miyadaiku-kun !
- pourquoi t’es toujours en train de raconter les mêmes inepties !
- Tu vois bien que ça n’a pas de sens ce que tu dis…
- dans la mesure où je suis de quasiment la même taille que lui…
- pareil pour Kinryuuin-san.
- Eh ?
Pg.17
- Pas faux !
- Comme c’est étrange !
- dis moi Miki-kun, comment se fait-il que tu sois un si bon danseur malgré ta petite taille ?
- Mais qu’est-ce que j’en sais, quelle question !
- Je vois, donc même en étant petit, on peut tenir tête aux plus grands, en danse, si on a un minimum de talent.
- Veuillez excuser mon indélicatesse !
- Ah, mais… heu…
- euh… je crois que je suis loin d’égaler Miki-kun et mon senpai, niveau talent...
- hein !! Quoi !?
- J’y comprends plus rien, là !
- Alors, dis-moi ce que tu fais dans une compétition de danse…
- si tu n’as même pas un minimum de talent ?
- Err… j’avoue que...
- je ne sais pas quoi répondre à ça…
Pg.18
- ça vaut pour tout, pas que pour la danse…
- quand on décide de débuter une activité, c’est qu’on est, un minimum, prédisposé à la pratiquer !
- Mais toi non seulement t’as pas le physique pour, mais en plus t’as pas le talent…
- alors pourquoi tu danses !??
- Mi
- ya
- da
- i
- ku
- kun !!!!
- Pourquoi tu ressens toujours le besoin de ressortir les mêmes choses !??
- Malgré toute l’estime que j’ai pour toi, j’apprécie pas du tout ce côté de ta personnalité !
- C’est juste une question de logique…
- je ne comprends pas pourquoi il s’est mis à la danse !
- Miyadaiku, qu'est-ce que tu fais ? on y va !
- Oui, j’arrive.
- J’y peux rien… c’est un truc que je comprends pas, c’est tout !
- Mais peut être que je finirais par comprendre, un jour !
À suivre : le coup d’envoi de la compétition, qui s’annonce passionnante !!
Pg.19
- Miyadaiki-kun !
- Si tu veux tant que ça comprendre pourquoi Tsuchiya-kun pratique la danse…
- … alors je t’invite à suivre attentivement sa prestation !
- Eh !!?
- Et tu comprendras par toi-même, à ce moment-là !
- Entendu !
- Une compétition qui s’anime déjà, avant même l’entrée en scène de Tsucchi !
- Non mais… eh….
- Mais t’es en train de me foutre encore plus la pression…!!
Fin
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!