Shokugeki no Soma 198

Pg.1

Mais pourquoi n’est-il pas là ? où est Saiba ? mais que se passe-t-il, bon sang ?
Apparemment... il aurait disparu de sa résidence!
Hein ?
T’as entendu, il semblerait que le fameux petit prodige ne soit pas là !
Ah bon… pas étonnant, je me disais bien, je ne voyais pas trop ce qu’un simple lycéen pouvait faire dans une compétition de cette envergure… à moins d’avoir un talent exceptionnel…
Mais bon, quelle déception !
Oui, faut croire que ce n’étaient que des bobards !
Ouais, il a dû avoir les chocottes et s’est défilé… Elle est bien bonne celle-là, “le grand héros de la nation” qui prend ses jambes à son cou !
Mais comment est-ce possible… c’était censé être le jour de la consécration de Saiba !
Retrouvez-le coûte que coûte !
Txt- Un disparition soudaine… effervescence dans la salle de compétition !!
Saiba-senpai…
Il a disparu…!


Pg.2

Tu plaisantes, j’espère ? je sais qu’il a tendance à sécher les cours et les séances en cuisine… mais...
Franchement… sécher un tournoi comme le BLUE, j’y crois pas !
Quel… intérêt aurait-il à faire un truc pareil ?
On n’a pas de temps à perdre, il faut absolument le retrouver et le conduire à l’endroit où a lieu la compète…!
Oui… du moment qu’on parvient à le ramener avant le début des épreuves !
Visiblement… Saiba-senpai aurait disparu de sa chambre, bien avant le lever du jour…?
Dernièrement il avait l’air particulièrement maussade.
Si ce n’était qu’une déprime passagère due à la pression du BLUE, ça va, ce n’est pas grave…
Mais… qui sait s’il n’avait pas une idée glauque en tête…?


Pg.3

Une idée glauque…!?
Du genre…
Non, impossible !
Calmez-vous !
Gin et Nakamura, vous allez le chercher dans les bureaux du C10 et dans la salle de réunion !
Moi je vais le chercher dans la salle de sport !
Ebisawa, toi, tu attends ici, et tu vas t’occuper de l’accueil de la résidence !
Les autres vous allez chercher chacun de votre côté, dans chaque recoin de l’académie !
Allez ! et que ça saute !
en…


Pg.4

En… tendu !!


Pg.5

Txt- des souvenirs heureux avec cette lueur qui s’est désormais éteinte !!
Chap 198 : Celui qui a vu toute sa vitalité se tarir


Pg.6

Saiba-senpai, si tu m’entends, réponds…!
Oi ! vous n’auriez pas vu Saiba-senpai, par hasard ?
Zut... il n’est pas là…!
Où est-ce qu’on peut encore chercher… peut-être dans les bois du domaine de Tootsuki ?
Il y a aussi les montagnes à l’ouest où on a l’habitude d’aller cueillir des plantes comestibles ?
Il ne faut pas négliger non plus la possibilité qu’il soit carrément sorti de l’Académie…!
Gaaaaah ! ça y est, maintenant que j’ai cette image en tête, impossible de l’effacer de mon esprit !
Waaaaah ! saiba-senpai mais où es-tuuuuu…!


Pg.7

Jouichirou, je comprends enfin…
… Le sens de tes expérimentations improbables… en fait, c’était pour toi, en quelque sorte, un moyen de décompresser, hein...
Tu passais un temps fou à trimer comme un dingue pour avancer toujours plus loin… et ça n’a, malgré tout, pas empêché ceux qui t’entouraient de constamment te solliciter, pour en exiger encore plus de toi.
Mais, par acquit de conscience, tu répondais toujours favorablement aux attentes et exigences des autres qui requéraient de plus en plus d’efforts et d’investissement, et ce, jusqu’à t’épuiser.
Et pour couronner le tout, ceux-là même qui ne cessaient d’en attendre toujours plus de toi, résumaient tout le mal que tu te donnais en te tuant à la tâche, au mot “génie”, pour mieux te décrédibiliser !
Ces expérimentations étaient donc, pour toi, une sorte d’échappatoire face à ceux qui n’attendaient que des résultats !
Mais, j’imagine qu’à un moment, tu es arrivé à un point…
… où fuir la dure réalité n’était plus une option envisageable ?
Avant, dès qu’il s’agissait de cuisiner, Jouichirou…


Pg.8

… avait toujours le sourire aux lèvres et ne se sentait jamais bridé par qui ou quoi que ce soit…
Maintenant que j’y pense…
Je ne me souviens même plus à quand date la dernière fois où je l’ai vu comme ça.
Mais peut-être qu’il…


Pg.9

Wow…


Pg.10

N/a


Pg.11

Tout le monde s’inquiète pour toi, tu sais !
Mais je pense… qu’il est trop tard pour le BLUE.
Inutile, donc, de te prendre la tête pour ça !
Ah BLUE... ah c’est vrai…! Je sais… je sais..
… hein ? mais c’est toi, Gin ?
Mais qu’est-ce que tu fous là…?
Jouichirou…?


pg.12

Regarde, c’est la salle Chandra* !!
*ndt : salle où se déroulent les élections d’automne
Ça te rappelle de bons souvenirs pas vrai ? ah, la fameuse finale des élections d’automne !
C’était énorme !
Je ne sais pas pourquoi mais j’ai eu envie de venir ici.
Ces derniers temps j’ai l’impression d’étouffer…
Aaah ouais… c’est vrai… il faut absolument que je remporte le BLUE !!
Ouais c’est ça…
Je me disais, la veille, qu’il fallait absolument que je sois fin prêt pour le jour J…
Et que je ne pouvais pas me permettre de perdre mon précieux temps à dormir… mais à un moment, je me tenais dans la cuisine…
Fb- Quel sera mon prochain… objectif ?



Pg.13

Huff… zeh…
Zeh… aah…
*bruit sec*


Pg.14

Il faut que... j’avance encore…
Puis… je…


Pg.15

Et tout d’un coup, c’était la confusion, j’étais totalement désorienté, je ne savais plus ce que je faisais… ni même où j’étais…
Tout était devenu flou dans ma tête…
Être un chef c’est comme affronter une tempête dans des terres inhospitalières…
Plus on avance et plus les rafales s’intensifient, jusqu’à entailler sa chair… ses muscles, et jusqu’à vider de ses forces celui qui les subit de plein fouet…
Et, à la fin, c’est à peine si on peut avancer… alors retrouver son chemin pour rentrer, c’est une tout autre histoire…
On risque juste, à tout moment, de crever comme un chien !
Jouichirou n’a jamais été Asura ou n’importe quel autre qualificatif du genre…
Ce que même moi j’avais fini par oublier...
… C’est que ce n’était qu’un jeune homme aussi humain et sensible que n’importe qui d’autre.


Pg.16

Je te demande pardon, Jouichirou…
C’est à cause de nous que t’en es là aujourd’hui, désolé de t’avoir laissé subir cette tempête, tout seul…
Oui, tout ça c’est de notre faute !!


Pg.17

M. le directeur…
Alors comme ça tu as été emporté… par la tempête !
J’avais pressenti ce risque, depuis les élections.
Le talent des meilleurs finit souvent par se retourner contre eux.
Saiba Joichirou…


Pg.18

Tu devrais songer à quitter le pays…
… Et arrêter la cuisine pendant un moment…
C’est ce dont tu as le plus besoin, pour le moment.
À plus, Gin, Nakamura !!


Pg.19

… désolé pour les soucis que j’ai causés !
À cet instant, il riait de bon coeur…
Comme quand il s’excusait d’avoir esquivé les tâches administratives qu’il devait faire.
Txt- Le génie hors-norme quitte le devant de la scène !
Sa silhouette de dos…
… était la dernière image que j’avais de lui, de nos années lycée !
fin