Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Yakusoku no Neverland 64

Et si c’était moi...

fr
+ posted by Erinyes as translation on Nov 21, 2017 06:53 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 64



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1 couleur

Je surmontrai toutes les épreuves que je rencontrerais...
... ne serait-ce que par amour pour la famille que j’ai laissée derrière moi !!
Les tomes 1 à 6 sont en cours de réimpression, ne les manquez surtout pas, ils sont en vente dans vos points de vente habituels !!
Le tome 6, le début de l’arc de la recherche de Minerva, est actuellement en vente ! Une page couleur à l’occasion des nouveaux rebondissements de l’intrigue !!
Chapitre 64 - Et si c’était moi...


Pg.2

Un pari risqué, Emma tente de jouer le tout pour le tout !
Quoi... tu veux m’aider ?
Oui !
Mais qu’est-ce qu’elle raconte, bordel ?
C’est ce qu’il doit être en train de se dire.
Est-ce que c’est un coup monté, ou...
Aussi étrange que cela puisse paraitre...


Pg.3

Au plus j’y pense, plus je trouve que c’est complètement absurde d’être ennemis !
On est dans le même bain on est tous des évadés...
... on devrait donc pouvoir se comprendre mutuellement et s’associer,
... dans notre intérêt à tous !
Alors pourquoi s’en priver, allons-y !
Discutons à coeur ouvert !
mais quelle idiote, nan y a pas moyen, Emma...
... ce type à l’intention de nous tuer !


Pg.4

Mais tu vas la fermer, espèce de morveuse !
M’aider ? tu te fous de moi !?
Tu te prends pour qui, gamine !
Tu viens me prendre la tête...
pour ce genre de connerie... Antenna !!
Tu n’as pas idée à quel point je vous hais...
... je vous hais de tout mon être !
Je n’ai aucunement l’intention de vous ouvrir mon coeur...
Vas voir ailleurs si j’y suis !!


Pg.5

Hors de question !
Vous pouvez me haïr ou avoir envie de me tuer si ça vous chante, mais, moi je n’ai pas l’intention de vous laisser tomber !!
C’est complètement absurde, il faut arrêter tout ça. Inutile de le cacher, ce n’est pas en fuyant que vous allez réussir à régler ça !!
Huh !
Vous avez beaucoup souffert !


Pg.6

Vous aussi, vos compagnons formaient avec vous une jolie famille...
... que vous aimiez beaucoup.
Mais quand vous les avez perdus, vous vous êtes retrouvé désemparé, en proie à la désolation et à la haine.
Vous avez tellement souffert tout seul...
... pendant toutes ces années !


Pg.7

Pas un jour ne passait sans que vous ne soyez hanté par la détresse.
Mais qu’est ce que tu en sais...!?
Les gens comme toi ne peuvent pas...
Je n’en sais rien...
Mais c’est ce que je suppose.
Compte tenu de votre vécu, je ne peux pas me permettre de dire que je comprends "parfaitement" votre douleur...
... dans la mesure où vous, vous avez perdu tous vos compagnons.
Mais je devine ce que vous avez enduré.


Pg.8

On est pareils, pas vrai...
... dans votre jeunesse, vous étiez comme moi !
Et vos amis étaient pour vous ce qu’est ma famille pour moi.
Et c’est pour ça que c’est dur pour vous, de nous voir comme on est.


Pg.9

Et c’est cette douleur, cette détresse qui vous a poussé à pointer une arme sur moi.
Mais ce que vous vouliez rayer, supprimer à tout prix, ce n’était ni moi, ni mes amis...
... mais ce que vous étiez avant !
Vous vous dites que peut-être, en nous éliminant ça vous soulagerait quelque temps...
... mais ça n’y changera rien...
... ça ne suffira en aucun cas à effacer vos stigmates, vous continuerez à souffrir.
Et ça ce n’est pas bon...
... il faut changer tout ça !


Pg.10

Changer quoi ?
Et comment ?
Y a rien à faire !
Regrets ou pas, on ne peut pas changer le passé !
Et jamais mes amis disparus, ne reviendront à la vie !
Si ça me soulage ne serait-ce qu’un peu de me débarrasser de vous, ça me va très bien...
Du moment que je ne vous ai plus sous les yeux !!
Rien que vous voir, ça me donne envie de gerber !!
Ouai t’as raison...
Tu es exactement comme moi, quand j’étais plus jeune.


Pg.11

Suffit-il d’avoir des amis...
... pour pouvoir surmonter toutes les difficultés ?
Tu es exactement comme moi...
Et tu ne pourras sauver personne...
Tu ne pourras jamais rien contre cette effroyable réalité !
M’aider hein... tu dis...
... elle est bien bonne celle-là !
Mais qu’est-ce que tu crois que tu peux faire !?
On peut s’en sortir ensemble !
Huh ?
Oui alors faisons en sorte de survivre ensemble !


Pg. 12-13

Je compte retourner à GF dans les 2 ans qui viennent.
Je vais retourner chercher tous les moins de 4 ans de ma famille que j’ai laissés derrière moi, là-bas...
... et aussi libérer tous les autres enfants qui ont été élevés comme nous en bétail, et tous les emmener dans le monde des humains !
Alors venez avec nous....
... dans le monde des humains,
... ce monde que vos amis rêvaient de voir


Pg.14

Quoi...?
Ce monde...
... que ses amis rêvaient de voir...
Ray et moi avons aussi perdu quelqu’un de cher...
... quelqu’un que rien ne pourra jamais remplacer dans notre coeur, notre meilleur ami qui était toujours avec nous !
Je sais que plus que quiconque il aurait voulu, en ce moment, être parmi nous.
Mais il ne le pourra jamais, parce que je l’ai laissé partir !
Il m’a confié la tâche de gérer le reste de l’évasion !
Et c’est pourquoi, même si c’est dur, je me dois de continuer, ne serait-ce que pour Norman !
Pour voir ce monde qu’il aurait tant aimé voir de ses propres yeux, et pour vivre dans ce monde où il aurait tant aimé vivre !


Pg.15

Vous aussi vous vous devez de continuer à aller de l’avant...
... ne serait-ce que vos amis.
On ne pourra jamais changer le passé...
... ni ramener à la vie ceux qui sont morts !
Mais on peut...
... toujours réaliser leurs rêves !
Leurs rêves ?
Même si vous êtes le seul à s’en être sorti vivant, vous ne pouvez pas arrêter...
... parce que ce n’est pas ceux que les amis que vous avez perdus voulaient...
... et au plus profond de vous, ce n’est pas ce que vous voulez non plus !


Pg.16

Barre-toi vite, il faut qu’au moins l’un de nous s’en sorte vivant !!
Va-t’en, vite !!
Nooon, Nicholas !!
Il faut que tu survive...!!!
Non, ce n’est pas juste John !!
Pars, vite !!
Non, Dinah, ne faites pas ça, je vous en prie !!
Fuis, cours !
Lucas, non ???? !!
J’ai été le seul à survivre,
Parce que grâce à mes amis...
... j’ai pu m’échapper de cet endroit !!
C’est parce qu’ils m’ont donné cette chance...
... que j’ai réussi à survivre.
Mais j’ai été le seul m’en sortir !


Pg.17

Mais dans quel but au juste ?
"Survivre tous ensemble"... huh...?
Des conneries !!
"Sauver tout le monde à GF"...!?
Nan mais elle nage en plein délire.
Me soulager de cette douleur qui pèse tant sur moi, en me débarrassant d’eux !?
Leur faire connaitre le désespoir !
J’avais d’ores et déjà pris ma décision...
Et choisi qui j’allais tuer
Et c’est miss Antenna que je vais tuer à Goldy Pond !!
Eh bien...


Pg.18


Faites demi-tour immédiatement !
N’allez pas au Goldy Pond !
Huh...?
Il ne faut pas aller là-bas !
Cet endroit est...
Foutez le camps maintenant, demain matin "ils" vont...
Emma, attention, baisse-toi !!


Pg.19


La voix de Ray et l’expression de son visage...
... sont les dernières choses dont je me souviens !


Pg.20-21

Ergh...
Quand j’ai repris connaissance...
Mais où-suis-je ?
Une ville insolite ! L’arc "à la recherche de Minerva" prend une tournure totalement inattendue !!
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 497
Forum posts: 1812

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 26, 2017 64 br Houdini.HC

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...
Dec 10, 2017 Gintama 663 br Lady...
Dec 10, 2017 One Piece 887 en cnet128
Dec 10, 2017 Shokugeki no Soma 243 fr Erinyes
Dec 9, 2017 Saike Once Again 84 en Bomber...
Dec 9, 2017 Saike Once Again 83 en Bomber...
Dec 8, 2017 Gintama 663 en Bomber...