Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 702 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

D.Gray-Man 232

Adieux à A.W - Akai ude et le clown

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 29, 2019 15:26 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 232



Please, note that this translation is not free to use.

English translation credits to Waychanger (MS)




Pg.1

Retour en arrière...
... dans le temps
Là où... où tout a commencé pour allen.

Pg.2

Oi...
Gamin !!
Akai ude !
Oi ! Akai ude* !!
*Ndt- Bras rouge


Pg.3


Oi, t’es dans la lune ou quoi !?
Va distribuer le repas aux membres de la troupe !
Ah... heu..
Oui, j’y vais !
Eh traine pas, hein !
Clink
Zut... je suis sans le gaz parce que je manque de sommeil !
Et fais attention à ne pas renverser !


Pg.4

Le petit déjeuner est prêt !
Entre !
Ah enfin, j’espère que ce n’est pas froid !
Le petit déjeuner !
Entre !


Pg.5


Il gèle encore plus que d’habitude, aujourd’hui !
Cette année on a un hiver bien rude !
J’aimerais bien qu’on aille après dans le Sud...
Il est où l’autre !?
Ah !
Le voilà !
Le petit déjeuner est là !


Pg.6

Wow !
Ça a l’air bon !
Oi t’attends quoi, bouge toi un peu, Akai ude !


Pg.7

Allez viens, et que ça saute !
À Eddingston, en Grande Bretagne
En hiver, à l’approche de Noël, la ville se pare...
... de son joli manteau de neige.
C’est dans cette ville qu’on m’a appelé pour la dernière fois akai ude.
Et c’est dans cette ville, aussi que j’ai rencontré Mana !


Pg.8


Parce que j’ai toujours été seul, et que je souffrais de cette solitude, je ressentais le besoin de combler ce vide !
Le tome 26 est actuellement en vente

Nuit 232- Adieux à A.W - Akai ude et le clown



Pg.9

Très chers spectateurs !


Pg.10


Je vous souhaite la bienvenue...
Au Cirque Carvey ! nous sommes heureux de vous acceuillir jusqu’à Noël !


Pg.11

C’était vraiment bien !
On reviendra, papa !?
Je veux revenir !
Oh mais vous êtes tellement surexcités ce soir,que vous aurez sûrement du mal à dormir !
J’ai adoré le clown avec son chien !
Et puis il y avait le lion...
Et la trapéziste était trop cool !!
Ok
On reviendra si vous êtes sages !
Yaaah
Bon, on rentre maintenant !


Pg.12

Frotte-le avec plus d’énergie !
Parce que si tu continue comme ça , ça va me saouler et...
Frotte
Frotte
Frotte


Pg.13

Phew, encore une journée qui vient de finir !
Bravo, beau travail tout le monde !
J’ai la dalle !!
Beau travail !
Allez prépare la bouffe et vite, le vioc !
Et n’oublie pas la bibine !
ok !
Et bravo encore !
Beau travail !
Beau travail !


Pg.14

Frotte
Frotte
Tiens, t’as jusqu’à demain matin pour finir ! pigé ?
Et il y a encore 6 caisses comme ça !
Oui...
Aie au moins la courtoisie de féliciter tout le monde pour le boulot !
Frotte
Frotte
Frotte


Pg.15

Toujours en train de tirer cette tronche ?
Il va falloir que t’apprennes à faire preuve de respect envers les membres de la troupe, akai ude !
Cosimov...


Pg.16

Je t’ai pourtant déjà dit que ton comportement est décourageant pour les autres !
Et ça, ce n’est pas bien...
Alors tu vas faire un petit effort et répéter "bravo, beau travail, cosimov-sama"...
Alors...
J’attends...
Allez...!
Oi, oi !!!


Pg.17


Qu’est-ce que tu viens de faire, morveux !?
Ugh !
Lâchez-moi !
Alors tu vas arrêter de tirer cette tête, je suis sûr que tu peux être mignon, quand tu veux !
Ça fait mal !


Pg.18

Mauvaise graine tu es et tu resteras, apparemment !
Sans compter qu’en plus t’es un parasite, bon à rien qui plus est !


Pg.19

Tu nous a été vendu pour faire du spectacle !
C’est pas toi qui voulais pas montrer son bras !?
C’est pas toi qui nous suppliais presque à genoux
... et qui disais que tu étais prêt à tout sauf montrer ton bras en public !
Alors réponds !?


Pg.20

Qu’est-ce que tu fais Cosimov ?
Il y a encore des spectateurs !
Fais attention, ils vont t’entendre !
Da !
Chef !
Désolé, je lui donnais juste quelques conseils amicaux parce qu’il faisait encore le fainéant !


Pg.21

Aïe !!
Quoi !? encore en train de trainer alors que tu ne nous apportes pas un centime !?
Si tu continues comme ça on va te forcer à monter sur scène !
Alors, tu veux que l’on fasse en sorte que ton ignoble bras nous soit enfin utile !?
Huh !?
Mais ça...


Pg.22


Désolé...
Je vous demande pardon !
Espèce de bon à rien, même pas foutu de se rappeler du visage de ses parents !
Qui t’as acheté, déjà ?
Qui t’as trouvé un toit, plutôt que de te laisser à la rue ?
Vous, chef !
Tu m’appartiens !!
Pigé, akai ude ?


Pg.23

Essuie
Ça passe pour cette fois, mais la prochaine fois que je te trouve en train de trainer, ça ira mal !


Pg.24

Tu m’appartiens !
Nan, nan...


Pg.25


Nooon !!
Non, tu te trompes !
Qu’est ce que ça peut faire si je me rappelle pas de mes parents !
Un jour, je leur montrerai à tous...
... ceux qui m’ont vendu, et ceux qui m’ont acheté...
qu'ils ne peuvent pas faire de moi ce qu’ils veulent !!


Pg.26

N/a


Pg.27


Il... chante.
Mais pourquoi ici...
... et en plein milieu de la nuit !?
C’est flippant !
Mais...
C’est bizarre, cette chanson...
... j’ai l’impression de l’avoir déjà entendue.


Pg.28


Et le petit garçon s'endormit.
Quelques braises dans les cendres.
Ont façonné ce visage tant chéri.
tels des vagues, des milliers de rêves
déferlent sur la Terre*.
*ndt paroles de la chanson du 14ème


Pg.29

Avec le temps qui passe
Ces étoiles telles des yeux qui brillent dans la nuit, s’écrasent sur terre...
et réduisent les prières en poussière.


Pg.30

Mais je continuerai de prier


Pg.31

Hein quoi !?
Mais mes yeux pleurent !?
Pourquoi...!?
Aboie


Pg.32

n/a


Pg.33

Il est bizarre !
Tim veillait... sur "allen".
Fin





Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 660
Forum posts: 2991

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 18, 2019 Yakusoku no... 134 fr Erinyes
May 18, 2019 Shokugeki no Soma 310 fr Erinyes
May 17, 2019 Chaos;Child... 4 en Dowolf
May 13, 2019 Gintama 702 en kewl0210
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 309 fr Erinyes
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 308 fr Erinyes
May 2, 2019 Yaiba 130 en Bomber...
May 2, 2019 Yaiba 129 en Bomber...
May 2, 2019 Yaiba 128 en Bomber...
May 2, 2019 Saike Once Again 110 en Bomber...