Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

AR∀GO 83


+ posted by Eru13 as translation on Sep 9, 2011 00:08 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 83

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Arago 83 Eng
//tandom note: looks like Arago will draw a little bit further than what I expected last week

Ewan: It's warm...
Ewan: Arago---
Ewan: Aah...
Arago: Welcome back Ewan
Big letters(right): He's beaten his arch-enemy... Let's go back to where everyone's waiting---
Big letters(left): Latest volume 7!! On sale September 16th!!
Title: Son

Joe(thinks): We did it Rupert.
Joe(thinks): Patchman died.
Joe(thinks): Since the day you were killed by Patchman
Joe(thinks): How many years have passed...
Joe(thinks): The moment I faced Patchman
Joe(thinks): I felt you.
Joe(thinks): As I thought Patchman...took one part of you...
Joe(thinks): With this you're finally free.
Joe(thinks): Sleep...peacefully.

Joe: Now Oz, Let's quickly escort our hero to the British Museum
Joe: We have to give some relief to everyone!!
Joe's SFX: Up we go... //よっと
Arago: Let's go!!
Oz: He's really an amazing guy...
Oz: To think he's beaten Patchman.
Oz: Right, Joe-san?
Oz: Joe-san?
Joe: !?
Joe: ...Sorry, I want to burn this in my eyes. //he wants to remember it for a long time
Joe: The figure of this city that Arago, that we all saved...!!

Oz: The Gogmagog will calm down soon.
Oz: When that happens the city will return to it's former state.
Oz: What will you do from now on, Joe-san?
Joe: I wonder
Joe: I've never thought about what would happen after we beated Patchman...
Joe: Maybe I'll do some gardening.
Oz: Hahaha, don't make me laugh, my whole body hurts. (corner dialog: Owowow)
Joe(thinks): Now that I think of it, I've been quite reckless until now.
Joe(thinks): It might be good to rest a bit.
Joe(thinks): There was a book I wanted to read
Joe(thinks): To take a drive with Coco and Colo sounds nice too.
Joe(thinks): I've never actually acted like a father.
Joe(thinks): I'd take out a BBQ set from the trunk
Joe(thinks): And eat with Arago, Rio-chan, Oz-kun and Ewan-kun...

Joe(thinks): We'd encircle the fire as a family
Joe(thinks): It'd surely be fun...
Joe(thinks): surely---
Joe(thinks): Dad!!

p6-7 //no dialog

Joe: I won't let you...
Joe: Kill Arago...
Joe: If he dies...
Joe: My daughter...will cry...

Arago: Old maaaaan!!!!
Arago: Old man, Get a hold of yourself!!
Arago: Old man!!!
Arago: Old man!!!
Arago: You protected me...
Arago: For my sake!!
Joe: Haa //dying breaths
Joe: Haa //dying breaths
Joe: Haa //dying breaths
Joe: It's ok...
Joe: It's ok---

Joe: You now have a good face...
Joe(thinks): Aah, what a merciless fate
Arago: No!!
Arago: No!! Old man!!!
Joe(thinks): Was it given to this young man...
Joe(thinks): If possible--- a piece of peace and happiness...
Joe: A troublesome novice... //newcomer, newbie
Joe(thinks): Arago...
Joe: When did you...
Joe(thinks): I thought of you
Joe(thinks): as my true son--- //TL Note: JOEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!

Arago: Old man---
Arago: Old ma...

Ewan: Airgetlám--- //http://en.wikipedia.org/wiki/Nuada_Airgetl%C3%A1m
Ewan: It's figure changes into Nuada, the king of the silver arm who wielded Claíomh Solais...
Ewan: This was also unevitable...
Ewan's SFX: *Breath in* //スーーー。。。

Arago: Why...Ewan!!
Arago: Why did you kill the old man!?
Oz: Stop it Arago!!
Oz: That's not Ewan!!
Oz: That's!!

Ewan: Right now, here!!
Ewan: All four of
Ewan: Erinn's treasures
Ewan: Have been gathered!!!!

Arago: Oz!!
Oz: !!

Ewan: I knew that if I waited for the right time
Ewan: The cauldron would open completely.
Ewan: The destroyers that were chased away to the bottom of earth have been released.

Arago: You're not...Ewan...
Arago: Everything went...
Arago: according to your plan right...?
Arago: Patchman---
Ewan: You see
Ewan: I love seeing your face when you're suffering.
Ewan: I'm the worst right?
Ewan: I'm the consciousness called Patchman but I'm also Ewan...
Ewan: Ewan's also here...
Ewan: Inside me...

Ewan: Your comrades have fallen, and right now, everything you tried to protect is about to be lost...
Ewan: What will you choose When you're pushed to the limits of agony.
Ewan: Will you kill your older brother and save the world or...---maybe...
Ewan: Now, What'll you do?
Ewan: Arago.
Big letters(right): The despair of being pressed for an answer, In front of a difficult choice Arago will---!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

Rena Chan, revennge, NAM61, rajin, Katsuri, Ariel, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 10, 2013 83 br Icaroi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2018 Shokugeki no Soma 264 fr Erinyes
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes