Steins;Gate - Boukan no Rebellion 1

Steins;Gate Boukan no Rebellion 1

Index
Chapter 1: Beginning //Anfang
Chapter 2: Parting //Abschied
Chapter 3: Comrades //Kamerad
Chapter 4: Reunion //Wiedersehen
Chapter 5: Search //Suche
Chapter 6: Promise //Versprechen

p1
Passerby: Hey, a satellite fell in the radio information center //I think they translated this as Radio tower or something in the anime, but here it says this
Passerby: A crash? Whose satellite is that?
Passerby: But hey, wouldn't a satellite like that burn when it gets past the atmosphere?
Suzuha: Uh oh, there's a huge uproar... the position got slighly off what was calculated
Suzuha: I have to leave here fast
Suzuha: But, I really could come

p2-3
Suzuha(thinks): I
Suzuha(thinks): Travelled to year 2010!
Chapter 1: Beginning //Anfang

p4
Suzuha: It's amazing, this period is full of energy //era
Mayuri: Hey Okarin, a satellite fell here so they said this place was blocked, so---
Mayuri: You shouldn't go in
Okabe: Don't be decieved Mayuri, this is a conspiracy made by the organization to keep me off the secret
Suzuha(thinks): It's different to the period I was in
Suzuha(thinks): People are lively

p5
Suzuha(thinks): The period I was in---
Rebel: Enemy attack!
Rebel: Shit, The rounders
Suzuha(thinks): 26 Years in the future, in year 2036 I was
Suzuha(thinks): A member of the resistance that fought against the world, "Valkyrie"
Suzuha: Kuh
Rebel: We're being surrounded! What will we do, Suzuha!?
Suzuha: I'll create a breach!

p6
Rebel: Suzuha!?
Rebel: F...Follow Suzuha

p7
Suzuha(thinks): In year 2034, when the Particle Research Institute "SERN" was succesful in the development of a certain thing the world changed completely
Suzuha(thinks): A Time Machine
Newspaper's column: Time Machine Complete
Suzuha(thinks): A fantasy device that can control time... however, a certain organization monopolized it
Suzuha(thinks): That was SERN... "A commitee of 300 people" subjugated the world in merely two years by manipulating the past and the present
Suzuha(thinks): All the conflicts in the world ended
Suzuha(thinks): It looked like peace had came to this world...

p8
Suzuha(thinks): But that was a false peace
Suzuha(thinks): In this reconstructed world, personality remodeling and brainwashes were an everyday thing
Suzuha(thinks): It was a thoroughly regulated society, a Dystopia!
Suzuha(thinks): Everyone
Suzuha(thinks): Started having dead eyes //hmm, is this understandable? they look like dead people
Suzuha(thinks): ...I
Suzuha(thinks): wanted to change this world!!

p9
Box: September 27th, 2036
Mom: Happy Birthday Suzuha
Suzuha: Thanks Mom
Mom: You're already 18 years old... Time sure flies
Mom: You're going to mobilize?
Suzuha: Yeah
Mom: ...Suzuha, I have something to tell you when you return
Suzuha: What is it?
Suzuha: If it's short we can talk right now
Mom: It's something important about what we'll do next
Mom: So we'll talk it leisurely later
Suzuha: ? Ok

p10
Mom: ...Do you intend to fight from now on to follow your father's will?
Suzuha: Yeah, that's also my will
Suzuha: I'll fight in the "Valkyrie" that Dad and co. created
Suzuha: I'll change the world for dad's sake
Suzuha: Because I have bonds with him

p11
Suzuha: 'sup
Rebel1: Suzuha
Rebel2: Oh, you've come little girl
Rebel3: As usual, an insipid greeting
Suzuha: Ah, you said little girl again
Rebel2: 18 years old is still being a kid
Suzuha: What
Rebel2: But, you don't look that age
Rebel3: It's cause Suzuha's actions are childish
Leader?: ...Everyone, be quiet, today's plan is
Leader?: Confirming Operation Jörmungandr

p12
Leader?: The mission is the assasination of the enemy's execution unit "Rounder"'s commander, Libron
Suzuha: The plan is? We're discussing it, right?
Leader?: Plan C...
Leader?: We'll snipe him
Suzuha(thinks): Snipe...
Leader?: Libron will definitely come to Akihabara today
Leader?: The sniping place will be point SK6, the distance to the target is 600m

p13
Leader?: The sniper will be
Leader?: You, Amane Suzuha
Suzuha: ...!
Suzuha: No, but I!!
Leader?: Forget about your failure 2 years ago
Leader?: Only you can do it
Leader?: Understood?
Suzuha(thinks): ...2 years ago

p14
Suzuha(thinks): The plan to snipe "Time Machine's Mother", SERN's time machine head developer, Makise Kurisu
Suzuha(thinks): A.K.A. "Operation Gjallarhorn"
Suzuha(thinks): I was the sniper that time
Suzuha(thinks): I felt... as if I met eyes with the target through the scope
Suzuha(thinks): There's no way that could happen, it's absurd
Suzuha(thinks): But...
Suzuha(thinks): I trembled...and missed my aim
Suzuha(thinks): The plan was exposed and a lot of my comrades were killed

p15
Rebel1: There's no other good snipers in Valikyrie... so, Suzuha---
Suzuha: I know
Suzuha: ...I'll do it
Suzuha: If I don't do it after being depended on so much I would be a fail as a soldier
Suzuha(thinks): My hands are cold
Suzuha(thinks): Even if I grip them, they don't feel like my own
Suzuha(thinks): This time...This time I'll show them I can do it right

p16
Suzuha(thinks): It's not like I haven't done anything this past 2 years
Suzuha(thinks): I should be able to do it
Suzuha: Kuh...
Radio: Suzuha, Are you ready?
Suzuha: It's alright... leave it to me
Suzuha(thinks): Shit, I don't have confidence
Suzuha(thinks): Can I really do it?
Suzuha(thinks): If dad was here right now---

p17
Dad: Suzuha, take this medal
Suzuha: Medau?
Dad: This is the proof of our bonds
Dad: I thought of giving it to you for a long time, for a long...time
Mom: You're really going?
Dad: Yeah, SERN will definitely complete a Time Machine
Dad: And they will change the world
Dad: I know that

p18
Dad: To make someone who'll get control of time means that
Dad: You mustn't let them know of the slightest of your movements
Suzuha: ?
Dad: Where, When and what I did
Dad: If those traces are exposed they can come from the future to interfere with that
Dad: So...I must say goodbye
Suzuha(thinks): Dad?
Dad: However, If you have this medal we'll definitely meet someday
Dad: Take care until the time comes, Suzuha

p19
Suzuha(thinks): That was the last time I saw dad
Suzuha(thinks): Even though he said we'll definitely meet someday...he was killed by SERN 3 years ago
Suzuha(thinks): I remember him a bit
Suzuha(thinks): His kind face
Suzuha(thinks): His big hands
Suzuha(thinks): His way of speaking that sounded as if he was trying to show off
Suzuha(thinks): If I could use a Time Machine
Suzuha(thinks): I want to meet dad
Suzuha(thinks): I'm probably thinking of this because my heart has become weak---

p20
Radio: The target has turned left in point 3
Radio: 5 minutes before he reaches the sniping point
Suzuha(thinks): ...geez, dad's not here, I have to get a grip
Radio: Suzuha, can you see the target?
Suzuha(thinks): Shit
Suzuha(thinks): My hands are still heavy, I can't feel them
Suzuha: Looking for the target in point 3
Suzuha: Suzuha here, Target spotted
Suzuha(thinks): That's the target...Libron!

p21
Suzuha(thinks): I'll do it when he gets off the car
Suzuha(thinks): I'll definitely succeed
Suzuha's SFX: *gasp* //Ha, breathing in panic, all of them are the same
Suzuha(thinks): Calm down, don't remember your failure
Suzuha(thinks): Don't remember the plan in which you failed
Suzuha(thinks): Don't remember Makise Kurisu
Suzuha(thinks): Alright, he got off the car
Suzuha(thinks): Now
Suzuha(thinks): ...kill him!

p22
Suzuha: ...Eh
Suzuha(thinks): What...What am I doing?
Suzuha(thinks): He's got off the car, he's in sniping range
Suzuha(thinks): There's no reason to hesitate
Suzuha(thinks): I have to shoot him quick
Suzuha(thinks): That's right, I have to shoot his head
Suzuha(thinks): I have to pull the trigger... it ends with that
Suzuha's SFX: *inhale* //nervously
Suzuha's SFX: *exhale*
Suzuha's SFX: *inhale*
Suzuha: Uh...

p23
Suzuha: Why...can't I shoot him?
Suzuha's SFX: *gasp* //this page's sfx are all the same
Suzuha: Pull the trigger
Suzuha: Why...Does that woman's face come to my mind! That lonely...smile
Suzuha: Look at the target, concentrate!! it's Libron
Suzuha: Think only of making his head explode like a watermelon
Suzuha: ...Shit
Radio: Suzuha! Leave that place immediately!
Suzuha: !?

p24
Rebel1: SERN knows of our plan
Rebel1: They knew about our movements
Suzuha: What!?
Rebel1: Suzuha escape qui
Rebel1: Uh...
Rebel1: Aa...
Suzuha: What happened Kiyotaka...
Suzuha: Hey!

p25
Girl1: Okay, we've arrived at the headquarters of the evil organization Valkyrie
Girl1: Rounders, please kill them quickly
Girl1: Valkyrie members, please die
Leader?: What's that
Leader?: A woman?... she has a ridiculous mask
Girl1: No good, no good
Leader?: Gah

p26
Girl1: Aha<3
Girl1: I snapped an eyeball, 5000 points
Girl1: I cut his hands, 3000 points
Girl1: Nice tune
Girl1: It's the tune of cutting, slicing and destroying parts
Girl1: I crushed the whole body, 20000 points
Girl1: Ok, I crushed the boss
Girl1: I'll begin sweeping up the small ones

p27
Girl1: Ahahahahaha
Girl1: This is great
Radio: Everyone
Girl1: That's right, you can die quickly
Radio: This is a lie, right?
Radio: No way

p28
Girl1: People that disturb the peace
Girl1: perish please
Girl1: Ahahaha
Suzuha: Shit
Suzuha: They used the time machine again
Radio: Gyah | *thud* | help me | gah //there's a lot of things here, i sepparated them with "|"
Suzuha(thinks): Only a few people survived this day
Suzuha(thinks): Valkyrie was...annihilated
Suzuha: This ending is...too much!!

p29
Mom: Suzuha...You're safe
Suzuha: There's nothing good about being safe, I...
Suzuha: Failed again
Suzuha: I only survived because they couldn't realize my position since I didn't shoot
Suzuha: I failed and survived
Suzuha: It's not good to be alive
Suzuha: failed

p30
Suzuha: failed failed failed failed failed failed failed failed
Suzuha: failed!
Suzuha: failed failed failed failed
Suzuha: I failed!!
Suzuha: We failed!!!

p31
Suzuha: What should I do Mom, I failed
Suzuha: Dad and co.'s Valkyrie...has disappeared
Mom: Suzuha, lift your face and look forward
Mom: If you still want to change this world---
Mom: Look at the Movie Mail that's inside this!
Mom: The one who send it is codename "Barrel Titor"
Mom: ---Your father
Suzuha: From dad? ...really?
Mom: yes, there's a present from your father
Mom: Look

p32
Dad: Suzuha, long time no see... well, I'm probably no longer on this world
Dad: Sorry for letting you feel lonely... however
Dad: It was all to give you what I'm about to say
Suzuha: Dad...
Suzuha: It's really dad
Suzuha: But, this late...
Dad: I thought of giving you this as your 18th birthday present
Dad: Now listen and be surprised!!
Dad: Because if you use this
Dad: Time that has already gone by can come back

p33
Dad: The flow of time
Dad: Isn't one sided anymore!
Suzuha: !
Dad: You probably already know what your present is
Dad: Compared to SERN's it's probably incomplete but... I made it
Suzuha: Dad, that is

p34
Dad: Suzuha, I want you to use this time machine
Dad: And change...the world
Suzuha(thinks): Time machine!!