Steins;Gate - Boukan no Rebellion 1

Steins;Gate Boukan no Rebellion Chapter 01:

Page01:
P1.B1: Hey, a satellite crashed into the radio-studio building.
P2.B1: It fell? Whose satellite is it?
P2.B2: But wouldn't have such a small one burned up in the atmosphere?
P3.B1: Arg, what a crowd. My landing was a bit off.
P3.B2: I have to leave here fast.
P4.B1: ...But I really made it here.
Side: A time surpassing fight, that wasn't shown in the game, is beginning...!!
Page02+03:
P1.T1: I
P1.T2: jumped back to the year 2010!
P2.T1: Chapter 01: Anfang [German for Beginning]
P2.T2: A unique big hit being recorded.
P2.T3: This hypothetical science ADV game is an original story.
P2.T4: New Serialization!!
Page04:
P1.B1: Amazing, this time is really lively.
P2.B1: Hey, Okarin. Since there dropped a satellite, the whole building is off limits. So--
P2.B2: You can't go in there.
P2.B3: Don't be deceived, Mayuri. This is just an plot to keep me away from the truth.
P3.T1: This is different from my time.
P3.T2: The people are still so lively.
Page05:
P1.Box1: My time---
P1.T1: 26 years in the future, in the year 2036, I
P1.T2: was a member of the resistance "Valkyrie", fighting against the world.
P1.B1: Enemy Attacke!
P1.B2: Damn, Rounder, huh.
P4.B1: Suzuha!?
P4.B2: I'll create an opening.
Page06:
P2.B1: Fo- Follow her!
P2.B2: Gwar
P2.B3: Gag
Page07:
P1.T1: In the year 2034 the elementary particle research institute "Sern" finished their recent project and changed the world.
P2.T1: That was the time-machine.
P2.newspaper.right: Completion of the time-machine
P2.T2: The straight from a dream coming device to manipulate time...But the sole usage fell to one certain organization.
P3.T1: That organization was Sern... The "300 people committee" calm the world within just 2 years by manipulating the past and the present.
P3.T2: All conflict disappeared from the world.
P4.T1: It looked like peace finally settled down...
Page08:
P1.T1: But that was just a hollow peace.
P1.T2: And in this construction world reforming personalities with brain-washing was a common thing.
P1.T3: It was a dystopia where a personality-less society was strictly governed!
P2.T1: Absolutely everyone
P2.T2: looked like there were already dead.
P3.T1: ...And I
P3.T2: wished to change this world!!
Page09:
P1.Box1: Year: 2036 September 27th
P1.B1: Happy birthday, Suzuha.
P1.B2: Thanks, Mom.
P2.B1: Now you're 18 already... Time sure flies.
P3.B1: Do you have a meeting now?
P3.B2: Yes.
P4.B1: ...Suzuha, when you're back, we have to talk.
P4.B2: What's with that? // I still have a bit time, say it now.
P5.B1: It's some really important matter,
P5.B2: so make some free time later.
P6.B1: ? Okay.
Page10:
P1.B1: ... Do you plan to fight inheriting dad's will?
P1.B2: Yes. Because that's my will too.
P2.B1: I'm fighting together with "Valkyrie" that Dad and his friends created. // I'll change the world to honor is death.
P3.B1: There is a bond between dad and me.
Page11:
P1.B1: 'Sup.
P2.B1: Suzuha.
P2.B2: Oh, you came, Missy.
P2.B3: As always such a lax greeting.
P3.B1: Hey, you said "Missy" again!
P3.B2: Being 18 doesn't mean you're an adult.
P3.B3: What!?
P4.B1: But you sure don't like your age.
P4.B2: That's because she acts like a child.
P5.B1: ...Be quiet, everyone. Let's get on with today's plan. // Let's confirm operation Jörmungandr.
Page12:
P1.B1: The mission is to assassinate Commander Libron of the enemy executive troop "Rounder".
P2.B1: What's the plan? We're discussing it, right?
P2.B2: Plan C... // Let's snipe him.
P3.T1: Snipe...
P4.B1: Without doubt, Libron will come to Akihabara today.
P4.B2: Sniping point will be Point SK6, distance to target will be 600 meters.
Page13:
P1.B1: The sniper will be // you, Amane Yuzuha.
P1.B2: ...!
P2.B1: Now way, but I'm just!!
P2.B2: Forgot about your miss 2 years ago.
P3.B1: You're the only one who can do it.
P4.B1: So lucky.
P4.T1: ...2 years ago.
Page14:
P1.T1: The plan to assassinate the creator of SERN's time machine, the "Mother of the time machine" Makise Kurisu.
P1.T2: Also called "Operation Gjallarhorn".
P2.T1: I was the sniper.
P3.T1: And it felt like she looked at me when I aimed at her.
P3.T2: Of course that couldn't be. I was an idiot.
P4.T1: But...
P4.T2: because I hesitated... my hands began to shake.
P4.T3: We got discovered and a lot of companions died.
Page15:
P1.B1: We don't have a trained sniper in our team, so please Suzuha.
P1.B2: I understand.
P2.B1: ... I'll do it.
P2.B2: I would be a failure as a soldier if I decline despite being begged so much.
P4.T1: My hands are cold.
P4.T2: I can't even feel my grip.
P5.T1: This time... This time fore sure, I'll succeed.
Page16:
P1.T1: It's not like I haven't grown since then.
P1.T2: I should be able to do it.
P3.B1: Gr...
P4.B1: Suzuha, are you ready?
P4.B2: I'm fine... Leave it to me.
P4.T1: Damn, I haven't grown at all.
P4.T2: Can I really do this?
P5.T1: If Dad would just be here at times like this---
Page17:
P2.B1: Suzuha, take this medal.
P3.B1: Medal?
P3.B2: It's proof of our bond.
P3.B3: Since long I wanted to give it to you... yeah, since long ago.
P4.B1: So you're really going?
P5.B1: Yes. SERN will surely completely the time machine.
P5.B2: And then the world will change. // And I "know" this.
Page18:
P1.B1: Going against someone that control time means, // that all one's movement will be known, be they small or big.
P1.B2: ?
P1.B3: What I'm doing when and where. // If my actions are exposed they'll use their time machine to hinder me.
P1.B4: So for now... it's good-bye.
P2.T1: Father?
P4.B1: But if you hold on to this medal, we'll surely meet again.
P4.B2: So stay well till then, Suzuha.
Page19:
P1.T1: That was the last time I saw him.
P1.T2: He said we would surely met again... but 3 years ago he was killed by SERN.
P2.T1: I remember bits about him.
P2.T2: His kind face.
P2.T3: His big hands.
P2.T4: Or his phrasing.
P3.T1: If I could use a time machine,
P3.T2: I want to meet him.
P3.T3: I don't know if my heart got weak because I think like that---
Page20:
P1.B1: The target passed point 5.
P1.B2: 5 minutes until he comes into range.
P2.T1: ...Dad is no longer here. I have to get a grip.
P3.B1: Suzuha, can you see him?
P3.T1: Damn. My hands are still heavy and I don't have any feeling in them.
P3.B2: Looking out for target on point 3.
P5.B1: Suzuha here. Target spotted.
P5.T1: That's the target... Libron!
Page21:
P1.T1: I'll shoot when he gets off the car.
P1.B1: Haa
P1.B2: Haa
P1.T2: I'll definitely succeed!
P2.B1: Haa
P2.B2: Haa
P2.B3: Haa
P2.T1: Calm down. Don't think about failure.
P4.T1: Don't think about failure,
P4.T2: or about Makise Kurisu.
P5.T1: Good, he's getting off.
P6.T1: Now,
P6.T2: ....Shoot!
Page22:
P2.B1: ...Eh.
P3.B1: What... What am I doing? // He's in perfect position after getting off the car.
P3.B2: There is no need to hesitate. // Hurry up and shoot.
P4.T1: That's right, shoot him in the head.
P4.T2: Pull the trigger... Then It's over.
P5.B1: Haa
P5.B2: Fuu
P6.B1: Haa
P6.B2: Ug...
Page23:
P1.B1: Why... am I not shooting?
P1.B2: Haa
P1.B3: Haa
P1.B4: Haa
P1.B5: Just pull the trigger.
P2.B1: Why... am I remembering her face? That... sad smile.
P2.B2: Just look at the target and concentrate! That's Libron! // I just have to image how I split his head like a watermelon.
P3.B1: ....Damn.
P3.B2: Suzuha! Get away from there immediately!
P3.B3: !?
Page24:
P1.B1: SERN got wind of our plan. // Our actions are exposed.
P2.B1: What did you say?
P3.B1: Suzuha, hurry and escape.
P5.B1: Ug...
P5.B2: Ah...
P5.B3: What's wrong, Kiyotaka... // Hey!
Page25:
P2.B1: Ok~ay. We arrived at the headquarters of the evil organization Valkyrie.
P2.B2: All Rounder Members, please kill them all. // And Valkyrie members, please die fast.
P3.B1: Who's that?
P3.B2: A woman, huh.. What a ridiculous mask.
P4.B1: That's no good.
P5.B1: Gwa.
Page26:
P1.B1: Aha <3
P1.B2: An eyeball, 5000 points~
P2.B1: Hands, 3000 points~
P3.B1: What a nice sound~
P3.B2: The sound of destroying parts by cutting~
P4.B1: Whole body, 20000 points~
P5.B1: Ok, Boss down.
P5.B2: Continuing with the minions.
Page27:
P1.B1: Everyone,
P1.B2: Ahahaha
P1.B3: That's nice--
P1.B4: Yes, yes, yes. Die fast--
P1.B5: That can't be.
P1.B6: Everyone,
Page28:
P1.B1: Please kill everyone off,
P1.B2: who disrupts peace.
P1.B3: Ahahaha
P2.B1: Damn.
P2.B2: They used the time machine again.
P2.T1: Only a few survived that day.
P3.T1: Valkyrie... is done for.
P3.B1: Such an end... is too cruel!!
Page29:
P3.B1: Suzuha... You're alive.
P3.B2: The useless me survived... // I failed again.
P4.B1: Because I didn't shoot, they didn't know my whereabouts and I survived.
P4.B2: I survived because I failed the mission.
P5.B1: Is it okay to live?
P6.B1: I failed.
Page30:
P1.B1: I failed! I failed! I failed! I failed! I failed! I failed! // I failed!
P1.B2: I failed! I failed! I failed!
P1.B3: I failed! I failed! // We failed!!!
Page31:
P1.B1: What should I do, Mom. I failed. // Dad's Valkyrie... is gone.
P2.B1: Suzuha, raise your head and look forward. // If you still feel like changing this world.
P3.B1: Look at this film mail!
P4.B1: The sender is codename: Barrel Titor // --It's dad.
P5.B1: From dad? ...Really?
P6.B1: It's a present from your dad.
P6.B2: Look.
Page32:
P1.B1: Suzuha, It's been a while... Though I'm no longer in that world.
P1.B2: Sorry for giving you sad memories... But, // everything was so that I can tell you this now.
P2.B1: Dad...
P2.B2: It's really dad.
P3.B1: But now...
P3.B2: I wanted to give you this as your birthday present.
P4.B1: Now open it and be surprised!!
P5.B1: Because if you use it
P5.B2: you can jump back into time.
Page33:
P1.B1: It can nullify
P1.B2: the flow of time in one way.
P2.B1: !
P2.B2: It's time you realized what it is.
P3.B1: Compared to SERN's is incomplete... but I made it.
P3.T1: Dad, could it be that is...