Yume Kuri 1

Yume Kuri Chapter 1
Translation by Kuro Tenshi~

Legend: (from right to left)
t = Text
p = Panel
b = Bubble
SFX = Sound Effects


Page 1:

t1: Welcome to the Miyama hot springs!... What's with this strange sign?

p1:
t1: Miyama Onsen

p4:
b1: What is this place


Page 2-3:

top-right text: At the slightly strange hot spring hotel a youthful story is about to begin.

top-left text: New Series

Title: Yume Kuri
100th onsen visit


Page 4:

p1:
t1: My hobby is going out to visit onsens.

p2:
t1: Today will be my 100th location record.

p3:
t1: Reception
b1: Hmm, where could the receptionist be?
b2: Who's that?

p4:
b1: I've booked a reservation from this but...

p5:
b1: Ah, Thank you!


Page 5:
p1:
b1: The bath is at the end on the left.

p2:
b1: Take your time!

p4:
t1: How Rude! I remember the local bathhouses having better service then this. I expected better having come all this way, I want my time repaid!


Page 6:
p1:
t1: Hot Springs Net
t2: Limited time only!!
t3: Get your discount ticket!
t4: Recieve
t5: Won't you take this chance to receive the best healing and happiness!

p2:
t1: 1000 year history
t2:15,700 yen (becomes free when you register for the first time)

p3:
b1: Beep

p4:
b1: I was deceived... Why didn't I realise...

p5:
b1: Is the company behind mobile internet trying to punish me...
b2: Put any rubbish in the bin
b3: Soap is 20yen
b4: Please deposit any valuable items to the front desk!!

p6:
SFX: whoosh
t1:Were is this frustration coming from...

p7:
b1: Ah


page 7:
p1:
t1: Amazing

p2:
b1: Excuse me...


Page 8:
p2:
t1: It's good, Acidic Spring, has an effect on skin diseases and nerve pains.

p3:
t1: It's hot
t2: 42-43 Celcius
t3: Heated without adding water.

p4:
b1: So this is the bath of oozeki

p5:
t1: This is the best!


Page 9:
p1:
b1: A guest has entered? Why?!

p2:
b1: Because of the heat, the divine power will also go up.

p3:
SFX: Aw

p4:
b1: Stupid Akino! I'll go stop it


Page 10:
p1:
b1: Why?
b2: Today is the god that the Goddess comes and takes a bath, It's not good for people to enter.

p2:
b1: If the Goddess is seen then she will lose power.
SFX: Stare

p3:
b1: Bu... But...! He showed me a coupon that lasts until today??

p4:
b1: Mitomo also made this right?


Page 11:
p1: I'm Home!
SFX: Rustle

p2:
b1: Eh?!! Tokura, that outfit! It's cute!

p3:
b1: The western clothes for us to work here are done!
b2: I also have clothes for everyone!


Page 12:
p1:
b1: Ehh, that's a problem isn't it

p2:
b1: Let's hurry and look

p3:
b1: Hmmm, Is the Goddess in the bath right now?
b2: Yeah, it's bad

p4:
b1: Ah, I bought some raw pudding!
b2: I want some! I want some!


p7:
SFX: bite

p8:
b1: Is it delicious?
b2: Yeah!


Page 13:
p2:
t1: It's like I've gone to a different world.

p3:
t1: Now that I think about it, I haven't looked at the scenery yet.
t2: I nearly forgot about that.

p4:
t1: Blonde hair?
SFX: rustle


Page 17:
p1:
t1: My mind tells me I shouldn't look.
t2: I feel really awful.

p2:
t1: The girl in front of me is really pretty.
t2: I couldn't take my eyes off her.

p4:
SFX: Thud


Page 18:
p1:
t1: I don't know if this is the first time I've felt this feeling
t2: But at first glance, I thought everything about her was lovely.

p2:
t1: Is this what they call.


Page 19:
t1: Love at first sight..


Page 20:
p3:
b1: I'm sorry about before but...

p4:
b1: But if you continued to look then I don't know if it would have turned into something worse.
SFX: thud

p5:
b1: So please wait!


Page 21:
p1:
b1: I told you before!
SFX: Uh Oh

p2:
b1: I properly went into the men's bath why is everything my fault, your wrong to defend the girl. That's right! She's the one at fault here!
b2: Umm, that's not true.

p3:
b1: It's properly something like she's a foreigners that strangely likes the kanji for men.
b2: Pitiful.

p4:
b1: You should quickly go and tell her is was a big misunderstanding.
b3: And with some luck it will solve any misunderstandings.


Page 22:
p1:
t1: Just as I thought, it's no good.

p2:
t1: Damn it, how would you justify a situation like that?!

p3:
t1: At any rate I may get arrested, god sakes what should I do?

p4:
t1: Overcoat this lie!!
b1: You should wear a hair band in the water

p5:
t1: That kind of manner

p6:
t1: Ah, there's more of them


Page 23:
p1:
b1: Here, Here you go

p2:
b1: Apparantly I'm to blame, this isn't going too well.

p3:
b1: It's inexcuseable because of our mistake it's become a huge inconvenience for you.
b2: Hmm

p4:
b1: Inconvenience? What are you...
b2: Yeah...

p5:
b1: cough


Page 24:
p1:
t1: This hot spring is rather uncommon because the water here is induced with the divine power of a Goddess which heals the body and the hearts of our guests.
t2: Today was that important day of the year to induce the water.

p2:
t1: The girl you seen was not a female foreigner but a Goddess

p3:
b1; The existence that people are not suppose to see.


Page 25:
p1:
b1: That's a lie
b2: It's true

p2:
b1: Originally the punishment was to erase the person's memory but that was no good.

p3:
b1: The Goddess you seen doesn't punish people.
b2: She's too kind.

p4:
b1: If no punishment is given then she will lose her Divine powers.
b2: In other words this bath's existing value will become nothing and would have no choice but to disappear.

p5:
b1: As for her... She will return to being a normal human.

p6:
b1: Yeah she will lose here 5 senses.



Page 26:
p1:
b1: After that she will have to go in solitude without seeing another human being her whole life.
t1: Eh

p2:
b1: Hold it! umm. The girl I seen in the bath is a Goddess? From tomorrow onwards she will live a life in solitude?
b2: Are you saying that I'm the cause?
b3:Yes for that reason we need your help.

p3:
b1: Eh?
b2: In short, because your a normal person and you seen her.

p4:
b1: If you become a member of staff it will solve everything.

p5:
t1: Part time employment contract. (occupation area) Live inn Barker (pay) No living costs
t2: Huh?


Page 27:
p1:
t1: I don't
t2: Understand

p2:
t1: Why

p3:
b1: That's a funny way of moving! (Exactly like a Barker)

p4:
b1: Would you hate to work at the hot springs?

p5:
b1: No if you put it like that it sounds attractive but..
b2: Soo much has happened it seems far-fetched.


Page 28:
p1:
b1: The water that the Goddess made... I'd beleive it if it was a myth but in reality noone would beleive that story.
b2: Its was troubling but he said his gonna work here!

p2:
b1: I didn't, I didn't say that
b2: It's strange to beleive in myths rather then experience.

p3:
b1: The experience I had was an accident!
b1: The one who met the accident was the Goddess.

p4:
b1: This injury hurts!
b2: Well then with this

p5:
b1: Won't you believe me?

p6:
t1: Eh? The bump and the pain
t2: It's gone


Page 29:
p1:
b1: You still don't beleive us now!? Hurry up and sign it

p2:
b1: Well then let go of my hand

p3:
b1: A high school student moved in and is working here right!? I can't sign it that easily!
b2: It's not good, we can't have people knowing about the Godess

p4:
b1: It's definately because you hate it!
t1: Why is this girl working here?

p5:
b1: Well whatever it's fine right?
t1: Another weirdo

p6:
b1: If you live here, well you know..

p7:
b1: You could see the Goddesses's naked body again
t1: Again and Again


Page 30:
p1:
b1: You think that petty reason will make me want to work part time at the hot spring?

p2:
b1: Onsen has been the traditional culture of Japan since the ancient times, it is the orgin of healing!
b2:The people that work there need mind more then anything, it's no good if that's not clear.

p3:
b1: Sounds like fun

p4:
b1: Ah, it's the Goddess!


Page 31:
p1:
t1: That clear, beautiful voice has given me goosebumps.

p2:
t1: It's the Goddess of the hot spring that will soon disappear
t2: Because of me
t3: Long eyelashes and long hair
t4: Her beautiful doll-like features
t5: There's no mistake, it's the girl I seen before.

p3:
b1: Goddess... The colour of your hair...


Page 32:
p1:
t1: How was the water temperature?


Page 33:
p1:
t1: Ah, whatever
t2: Goddess or whatever

p2:
t1: My feelings for this girl are...

p3:
t1: I like her


Page 34:
p1:
b1: God sakes, this is unfortunate
b2: He,he,he is that so?

p2:
b1: Onii-san
b2: It will be difficult with the Godess

p5:
b1: Ah, wait
b2: It's fine I know my way around already.


Page 35:

TEXT: A new life is about to begin at the Hot Spring

p2:
b1: Goddess, the temperature is just right

p3:
t1:How was the temperature?

p4:
t1: It was perfect!
t2: Yugami Makoto