Yume Kuri 1

PM me if you have any questions regarding the translation.


Yume Kuri Chapter 01

Page 01
(Welcome to the Miyama Hot spring!...Wait, what's up with this mysterious board?)
Miyama Hot Spring
...What's this.

Page 02+03

The being of a story full of youth, taking place at a little mysterious Hot Spring Inn!
Chapter 01: The 100th Hot Spring Visit

Page 04

My hobby is to tour Hot Springs.
Today is my 100th place.
Ehm...Where's the Service lady?
(Reception)
Who's that?
I made a reservation with this.
Ah, thank you!

Page 05

The bath is left at the end of the corridor.
Take you time~~
Damn! Even the local bath house has better service... I came here from afar with a lot of expectations. Give me back my lost time!

Page 06

Hot Spring Net // Limited Offer!! Discount Coupons!! // ->Apply<- // Please take the chance and enjoy our utmost comfort and happiness!
A 1000 year history.
157000 yen -> First time visit: Free!
*beep*
I was deceived... (Actually, we didn't I notice it...)
Punishment for me, who believed in the net, huh...
(Soap - 20yen)
(Things you don't need go into the trash bag)
(Leave valuable items at the front desk!)
I need to get rid of my irritation...
Ah.

Page 07

Amazing.
Excuse me...

Page 08

Great.. An acidic spring--- It's good for the skin and mental stress.
Hot.
The temperature is 42~43°C.
Just right.
So this is the hot water of Oozeki.
Perfect

Page 09

A guest went in? Why!?
Ah, Tsutsuji-chan. Now the spiritual power is in danger.
Aw
Akino, you idiot. I'll stop him.

Page 10

Why~?
Today's the day when the goddess comes to take a bath. We can't let people in.
If he sees her, she will lose her powers.
B- But! He showed me a coupon!!
It was you who made it, Mitomo.
...

Page 11

I'm back.
Huh!? Tokura-chan, your clothes! So cute!
The western clothes for us to work in are done.
I got everyone's clothes too.

Page 12

Eh, that's a problem.
Let's hurry and look.
Ehm... The goddess is in the bath right now?
Yes, it's bad.
Ah, I bought some pudding.
I want to eat it!
Is it good?
Yeah.
Hurry

Page 13

Feels like I'm drifting to the other world...
Reminds me, I didn't really look at the scenery..
How could I. It felt so good I nearly forgot it.
....?
Blonde.. hair?
*rustle*

Page 14

Page 15+16

Page 17

"Don't look!" I felt like I was told that.
It felt pretty real---- but
the girl in front of me was just so beautiful
I couldn't avert my gaze.

Page 18

I might be feeling this for the first time.
I just took one glance at her, but I thought everything of her is lovely.
This is the so called...

Page 19

Love on first sight-----

Page 20

Sorry for earlier, but...
If you had continued to look, you might have faced worse.
I said, wait....!

Page 21

I'll tell you now!
I went into the men's side alright! Always protecting females is just wrong. // Yes, she was at fault!
Ehm, it's not like that.
I'm sure she's a foreigner with a liking to the kanji of "man".
.... // Poor soul.
You go enlighten her about her mistake!
...
And solve the misunderstanding with me too.
....

Page 22

Is it no good after all?
Damn---- How do I explain that!?
At this rate I'll get arrested...! To avoid that, all that's left is...
to lie my way out of it...!!
It's just right manner that you don't
put your hair into the water....
Ah....
They increased.

Page 23

Here, please.
Doesn't look like they want to report me...
I'm terrible sorry. Because of my mistake, you have suffered such inconvenience.
....Huh?
"Inconvenience"... what you mean?
Yes...
*cough*

Page 24

This is a rather uncommon Hot Spring Inn, because our water is induced with the spiritual power of our goddess which eases the body and heart of our guests.
Once in a year, she comes to induce the water. And that was today.
The girl you saw wasn't a foreigner but----- a god.
An existences people are never supposed to put their sight on.

Page 25

No way~
It's true.
Original the highest punishment for it would be to erase all of your memories. but....
She goddess you lay sight on doesn't apply punishment.
She's too kind.
Resulting from not applying punishment, she loses her power.
Then the Inn closes, she loses her place of being and has no choice but to disappear.
....Disappear you say...
In her case, it means that she'll go back to being a normal human.
G- Go back...
Yes, she loses her five senses.

Page 26

After that, she has to live all alone, not meeting anyone, until the end of her life...
...Wha-
W- Wait a moment... Ehm, The girl in the bath was a goddess? And starting tomorrow she has to live on completely solitude?
And I'm the reason for it?
Yes, that's why I want you to help us.
Eh?
Basically, the taboo is to be seen by a "normal human".
But there's no problem if you become an accomplice.
Part-time job contract // (occupational area) Living inn Barker // (Pay) No living, food or electricity fees.
...Eh?

Page 27

I
don't
get it
What a funny move. (Just like a barker)
...
You don't want to work at a Hot Spring?
Well, it's certain an attracting offer, but
It's all just too sudden.

Page 28

I can believe that the water inducting is some kind of myths, but that it's actually true, who would...
He's trouble accepting everything but he says he's going to work here!
I didn't say that!
It's strange to believe in myths rather than in an experience~~
What I experience was just an accident!
It was an accident for our goddess.
....I'm wounded right here.
Then,
will you believe it with this?
!
...Huh? The bump and pain
is gone.

Page 29

That convinced you, right? Now hurry and sign!
....
Then let go.
(Mother)
A high schooler doing a living-in job, I can't sign it that easily!
We can't have other people know about our goddess!
I definitely don't want that!
Why is someone like her working here...
There shouldn't be a problem.
Another weirdo!
If you live here....you know,
you might get to see the goddess naked again <3
One after another...!

Page 30

As I would work for a Hot Spring for that kind of stupid reason!
Listen! Hot Springs are a tradition passed down from the ancient Japan! The origins of relaxing!
Those that work here must be more at ease than anyone else!
Looks like you're having fun.
...!
Ah, Goddess.

Page 31

I got goose bumps from the voice that run through the corridor.
Long eyelashes. Long hair.
A beautiful figure like a doll...
It's without doubt the girl from earlier.
The Hot Spring Goddess who's about to disappear,
because of me...
Goddess... Your hair color...

Page 32

How was the water temperature?

Page 33

I don't care anymore.
Be she a goddess or whatever.
I just...
love her.

Page 34

Man, what a disaster.
Fufu, really?
Onii-san,
it will be difficult with the goddess~!
...
Ah, hey.
I already know the way, thanks.

Page 35

Goddess, the temperature is just right.
How was the water temperature?
It was perfect!
Yugami Makoto
(Start of a new life at the hot spring inn!)