Yotsubato! 22

Page 1

Yotsuba is being awesome, with the chapter title and number to her right.

Page 2

Yotsuba and Koiwai: Janken / Pon!
Yotsuba: Wah! / Hah!

Page 3

SFX: Smack!
Yotsuba: AGAIN! (もっかいだ！）

Page 4

Yotsuba: Janken / Pon!
Koiwai: Wrong, that's mine. (違う　それ俺）
Yotsuba: Oh...
SFX: Smack!
Yotsuba: Janken / Pon!
Koiwai: Wrong, that's mine. (違う　それ俺）

Page 5

Yotsuba: Enough! (もー!!) / Dad, next is paper! （とーちゃん　つぎはパー！）/ Choose paper next! (つぎはパーだして！）
Koiwai: Why should I? (なんでだよ)
Yotsuba: Dad is paper! Dad is paper! (とーちゃんパー!　とーちゃんパー!）/ Understood!? (わかった!?)
Koiwai: Yeah, okay, okay (あー　わかった　わかった）
Yotsuba: Janken

Page 6

Yotsuba: Pon!
SFX: Smack!
Yotsuba: Cunning! (ずるいー！）/ You cunning meanie! (ずーるーいーなー!!）
NOTE: My jisho says that this is "cunning" or "sly", but in the context that seems a bit strange to use in english. Her face says "mean" rather, so...
Koiwai: That's what adults are. （大人はずるいものさ）
Yotsuba: These adults! (おとなは！) / Always these adults! (まったくおとなは！）
Jambo: What the hell are you two doing? (何やってんだ　おまえら）

Page 7

Yotsuba: What's this!? Presents!? (なんだこれ!?　おみやげ!?）
Jambo: Yup, that's right. (おう　そーだ！）
Yotsuba: It's ICE-CREAM! (アイスクリームだーっ!!）/ There's three of them and they're all mine! (３つある！　ぜんぶよつばのだ!!）
Jambo: Um... No. One per person, right? (いやいや　一人一本だろう）/ Well, let's start with yotsuba choosing which one she'd like (じゃあよつばから好きなの選べ
Yotsuba: Yeah! (おー！) / Chocolate, Vanilla, Azuki...
NOTE: http://en.wikipedia.org/wiki/Azuki

Page 8

Yotsuba (not in speech-bubble): Hm... Hmm... They all look so tasty...
Koiwai: Okay, dad eats them all (よしじゃあとーちゃんが全部食べて）/ and he'll tell Yotsuba which one was the tastiest (一番おしかったのをよつばにやろう）
Yotsuba: Wow! That's a great idea! (おー！それはいいかんがえだ！）
Koiwai（not in speech-bubble): Okay, then I'll eat them all. (じゃ　全部いただきまーす）
Jambo: Are you okay with this? He'll eat them all, you know. (...いいのか？全部食べられちゃうぞ？)
Yotsuba: These adults! (おとなは！) / Always these adults! (まったくおとなは！）
Koiwai: Your reaction is way too slow... (反応遅いなあー）

Page 9

Words in background: Azuki --> (points at yotsuba) Vanilla -->(Koiwai) Chocolate-->(Jambo)
Yotsuba: Jambo, the flowers have started to wither (ジャンボ　おはなげんきなくなってきた）
Jambo: Ah... / Since it's been almost a week already (もう一週間くらいたつからなあー）
Koiwai: I've heard that talking to the plants are good (植物は話しかけてやるといいって聞いたことあるな)
Yotsuba: Oh...
Yotsuba (not in speech-bubble): Uhm...
Yotsuba: How are you? (げんきですか?）

Page 10

Jambo: Things you could do to make it live longer would be... (長生きさせるには…　そうだなあ　よつばにできるのは）/ Changing the water everyday, perhaps? (水を毎日交換することかな）
Yotsuba: Oh
Jambo: Oh? / You've got some interesting things here after all. (面白いもんがあるじゃん)
Yotsuba: Badminton! / I borrowed them from Ena! / I'm doing special training right now! (いまとっくんしてるんだ！）
Jambo: Really?

Page 11

Page 12

Jambo: Hoiyo!
SFX: Pan! / Pechin!
Yotsuba: Ha! / oh...
Jambo: Oh! But you hit it properly! (お！　でもちゃんと当たるじゃん！ / You can do it!　（やるな！）
Koiwai: Cause you had special training with dad, right?
Yotsuba: Right / Rigid special training... / We don't hit them like normal / We hit them hard!
NOTE: Don't know if this is a good translation, since I didn't really get the original japanese that well. Went like this: ブンってするんじゃなくて　パンってやるんだよ
Jambo: Oh, really? Well let's have another go!

Page 13

SFX: Pon! / Pen! / Pan! / Pen!
Yotsuba: I'm still in! (つづいた！　つづいた！) / All right! (よし）/ Finishing move!　（ひっさつわざだ！）
SFX: guru guru (spin spin)

Page 14

SFX: guru guru / potan / guru guru / pooon / kuru kuru / batan
Yotsuba: Bleh...
Jambo: What the hell are you trying to do? (何がしたいんだ　何が)
Jambo (Not in speech-bubble): Begin with the basics / After that, finishing moves. (まずは基本だ　必殺技はそのあと）
Yotsuba (not in speech-bubble): The basics, huh? They are important... (きほんかー　だいじなー）

Page 15

Yotsuba: Oh, right. / Who's the better of dad and Jambo?
Both: Ha ha ha! / That'd be me.

Page 16

Koiwai: KIEEE---!
Jambo: KUAAA---!
Koiwai: CHOO-!
Jambo: CHAA-!
Koiwai: CHEAA-!
JAmbo: CHOEE-!
Koiwai: HUA-!
Jambo: HOIYA-!
Yotsuba: Hurry up and start.
Both: Yes, ma'm

Page 17

Koiwai: Let's do it! (いくぞー) / Ah, Asagi-san.
Jambo: EH!?
SFX: Pen
Yotsuba: Out.
SFX and voices in backround: Teryaa! / *PASHI!* / Awesome! / Wait just one second here!

Page 18

Jambo: This one was below, right? It was below the string!
Koiwai: I'm telling you it went above! Where were you watching?! / Listen! It went like this / and just passed above the string / then BANG! / pierced into the ground / GYURURURURU! / and dug ten centimeters down into the ground! / Digging it up was monumentous task in itself!
Jambo: Oh, I get it! You're trying to tell me / that you are an idiot, idiot!

Page 19

Ena: Yotsuba-chaan
Miura: What are you doing? Playing badminton?
Yotsuba: Yup, It's a battle between adults
Koiwai: Ah! Yotsuba! Judge Yotsuba!
Jambo: You saw that right now, didn't you, Yotsuba?
Yotsuba: Yeah, it was ok.
Jambo or Koiwai: !? / Did it go above or below!?
Yotsuba: If you ask me what I saw it as...
Both: Yes, yes, / if you saw it that's enough

Page 20

Yotsuba: It went right through the string!
Both: EEH!?
Jambo: Which is it if it goes through? / safe or out!?
Koiwai: I am not familiar enough with the rules to say which it would be...
Miura: What are you talking about?
Koiwai: Oh! / Ena-chan, Miura-chan, hey
Mirua: Sup?
Ena: Hi!
Jambo: Ah

Page 21

Jambo: Lamborghini Miura is a girl today?
Miura: As always...?
Ena: Oh, right. Since you're no snail.
Both: Snail?
Ena: There are no distinctions between sexes in snails, you know.
Both: Oh...
Ena: Since Jambo mistook you for a boy yesterday / but today you're a girl
Miura: You watch your mouth / I'm trying to say that I've always been a girl
Jambo: I'm sorry, did I hurt this girl's feelings?
Miura: AAGH! Just shut up already!

Page 22

Jambo: Yesterdays fireworks, / did you write about them in your picture-diary? / That you were treated by this really nice guy
Jambo (not in speech-bubble): You've got homework over summer-break, right?
Miura: I didn't mention you, but I made sure to write about the fireworks
Ena: I wrote about it, too, but I mentioned you, Jambo-san.
Jambo: You're a good person, Ena-chan
Ena: It's much easier to write when there are events like that, isn't it?
Miura: But you've got it easy, Ena. You get to go on trips and visit relatives / So you've got a lot to write about. / But I'm never taken anywere during my summerbreak / so I've got next to nothing to write about.

Page 23

Jambo: You don't go anywhere?
Miura: Nope, since my father's busy during summer
Jambo-imagined Miura: Dad! Let's go on a trip somewhere!
Jambo-imagined Miura (no in speech-bubble): Let's go to Magical Land!
Jambo imagined Miura's dad: Impossible! I don't have time for such silly things!
SFX: Pon! / Gyo

Page 24

Jambo: All right! Let's go and have some fun tomorrow! / I'll take you with me on an adventure!
Miura: Eh?
Jambo: The sea!? / The mountains!? / I will make you some beautiful summer memories!
SFX: Clap clap!
Miura: No... / You don't have to...
Yotsuba: Haa!
Koiwai: Taa!