Freezing 9

Freezing Chapter 9

A blank lane denotes another box and >> denotes multiple bubbles from the same speaker

Note: Anyone know a good translation for 『民間人居住区域』? Also, I may translate the next chapter if it is interesting because this chapter was NOT interesting.

Chapter 9: Showdown
----

Pg. 1

ウゥッ！ウゥゥ
Ingrid: Uuuu!
。。。！？
Bridgette: ...!?

Pg. 2

うくっ。。。！！
Bridgette: Uguh!

レオ！！
Ingrid: Leo!
はい！
Leo: Yes!

Pg. 3

ハウッ！！
Bridgette: Hauh!

捕らえました！！
Leo: I've caught her!

先輩！
Aoi: Sempai!

この。。。！
Leo: You...!

Pg. 4

そんなバカな。。。！
Leo: No way...

私までフリージングされた。。。！？
Ingrid: Even I
>> was frozen!?

ターゲットフリージングされた。。。！？　全方位部ゾーンを作り出した
Unclear who: It is not only the target that has been frozen...
>> the entire zone was also affected

Pg. 5

フリージングの展開能力！！　ノヴァと同じ力を使えるというのか！！
Unclear who: An advanced "Freezing" ability!!
>> A power similar that to that which the Novas use!

あの一年の地や。。。！　一体。。。！？
Blonde with drills: That first year child...
>> How the...

あの子。。。　以前にも同じ能力を。。。
Bridgette: That kid...
>> It's the same ability as before...

アオイ君。。。！
Short-haired: Aoi-kun!

し。。。信じられない。。。　こんなの。。。聞いたことも。。。
Leo: Un...unbelievable...
>> I've never heard of this...

Pg. 6

レオーッ！！
Ingrid: Leo!

自らのフリージングを中和しすぐに私を解放させるんだ！！　サテライザーが来るぞ！！
Ingrid: Neutralize your "Freezing" and release me!
>> Hurry! Satellizer is coming!

！？
Leo: !?

身体軽い。。。！！　しめた。。。！
Bridgette: My body is free...
>> Finally!

あ。。。！！　あああー！！
Leo: Ah...
>> Aaah!!

避けろーっ！！レオ！！！！
Ingrid: Dodge it! Leo!!!

Pg. 7

。。。！？
Aoi：　...！？

レオーッ！！！！
Ingrid: Leo!!!!

勝った。。。！！　リミッターを片付けたからあっちわ動けないはず。。。！！
Bridgette: I've won
>> With the Limiter defeated, you shouldn't be able to move from there!

Pg.8

ググッ。。。！！　ウウ。。。ッ！！　うぉぉぉぉぉっー！！
Ingrid: Gugug...
>> Uuu...
>> Uooooh!!!

うわっ！！
Bridgette: Uwah.

。。。！！
Aoi: ...!

Pg. 9

パンドラモード・パワードスーツタイプ
Text: Pandora Mode: Powered-Suit Type

Pg. 10

しまった。。。！　三年のはあれが残ってた。。。！！
Bridgette: Shit...
>> That suit has survived for 3 years...

あれは。。。！
Aoi: That is...

パンドラモード。。。！
Short-hair: Pandora Mode!

そこまで。。。　追い詰められたったいうの。。。？
Blond with Drills: You would...
>> drive yourself to that extent?

Pg. 11

うぉぉぉぉー！！
Ingrid: Uoooo

マリン。。。　答えて欲しい。。。！！
Ingrid: Marine...
>> I want you to tell me...

私は。。。！！　間違えてないのだろう。。。！！
Ingrid: That...
>> I am not wrong!

Pg. 12

動いた！？
Aoi: She moved!?

緊急システムモード。。。！　確かあれならフリージングの中でも数分は動けるはずしかし。。。！！
Short-hair: "Emergency System Mode"
>> If I remember correctly, you should be able to move for a few minutes even in "Freezing" but...

あの時陣形さえ崩さなければ。。。　一年どもが逃げてさえいなければっ。。。
Ingrid: At that time had the formation had not fallen...
>> Had the 1st years not fled...

マリンは死なずに済んだ。。。！！　今でも私の隣に立っていてくれたはずだ。。。！！！
Ingrid: Then, Marine would not have died
>>Then, she would still here next to me now!

ゼネティックスは軍隊！厳格かつ緻密な規則の下に動くべしそれが皆の安全に繋がる礎となる。。。！　それを軽く扱う輩。。。！己の保身だけに走り仲間の安全を危うくするものどもに。。。！！
Ingrid: "Genetics" is a miltary. Strict rules are set in order to assure the everyone's safety.
>> But some make light of this, they forsake their comrade's safety in exchange for their own!

Pg. 13

仲間を見捨て規律を踏めにじる勝手なやつらなんかに。。。！！　絶対に負けるわけにはいかないー！！
Ingrid: To bastards who abandon comrades and trample over regulations...
>> I absolutely cannot lose!

Pg. 14

あ。。。！！
Bridgette: Ah!

終わりだ！！　サテライザー！！！！
Ingrid: It's over!
>> Satellizer!

。。。！！
Bridgette: ...!!

Ingrid: !!

Pg. 15

。。。！！　コホッ。。。！！
Ingrid: ...!
>> Ugh!

ア。。。　アオイ君。。。！！
Short-hair: A...
>> Aoi-kun!

フ　フリージングが更に強くなった。。。！！ パンドラモードまで解放したってのに
Ingrid: Fr... "Freezing" has suddenly become stronger
>> even with "Pandora Mode" released!

これではまるで。。。！！　ノヴァを前にしているようではないか。。。！！
Ingrid: It feels as if...
>> it's not the same kind as before!

Pg. 16

自らの意思で体中に聖痕組織を活性化ボルト組織をノヴァ組織に強制進化させる。　それにより短い体質をノヴァ化させてフリージングの拘束から自由になれる。
Ingrid:　By one's will, one can activate his stigmata to force a "Volt Texture" to mutate into a "Nova Texture"
>>　Afterwards for a short time, the body will "Nova-lize" and become free from the restrictions of "Freezing"
(Says Volt and Nova texture on the page)

しかし肉体組織が限界に達する前に進化を止めなければ肉体が完全にノヴァ化して崩壊してしまう。　その限界点をコントロールするのがスーツの本当の目的だけど。。。
Cont:　But when a body reaches its limit, textures will first stop mutating　then the body will completely "Nova-lize" and collapse.
>> That is why the suit is designed to control that limit point...

それにしてもスーツによって増強された肉体能力から生み出される高い戦闘力。。。　それさえもフリージングで強制凍結させてしまうなんて一体この子は。。。！！
Cont: The suit reinforces the body's capabilites to produce an enormous combat potential.
>>But even so, he is still able to freeze to me. What the hell is this kid?

Pg. 17

イケナイ。。。このままじゃ。。。！　早く教官達知らせないと。。。！
Short-hair: Oh no, at this rate...
>> I need to hurry and inform the instructors!

もう止めてください。。。　僕のなんでこんなで能力があるかは分からないけど。。。
Aoi: Please stop already...
>> Although I don't understand why I have this ability...

僕がフリージングを発動し続ける限りイングリッド先輩に勝機はありません。。。　先輩がなぜそこまで規律に拘るのか僕のは分かりません！
Aoi: If I continue to use "Freezing," Ingrid-sempai will have no chance of winning.
>> I don't understand why sempai goes so far for the rules.

確かに上級生に刃向かったとはいえ元々手を出してきたのはミヤビ先輩でした。　サテライザー先輩は規律を破るためではなく自分を守るために抵抗しただけでしょう！？
Aoi: Certainly it is wrong to turn against an upper classman, but it was Miyabi-sempai who started it.
>> But Satellizer-sempai was not trying to break the rules, she was only defending herself!

だから。。。！もうこの戦いは大義名分なきただの集団リンチに過ぎない。　単なる言いがかりによる暴行に他ならないっ！！
Aoi: That's why a "righteous" group lynching is just too much!
>> You only need to talk, violence solves nothing!

Pg. 18

こんな意味もない執着の為に。。。！！
Aoi: For the sake of this meaningless fixation...

お互い傷つけ合うのはもうよして下さいー！！！
Aoi: Please stop fighting with one another!

。。。！？
Ingrid: ...!?

無意味な。。。　執着。。。だと！？
Ingrid: A meaningless...
>> fixation you say!?

Pg. 19

ヒイラギ
Girl: Hiiragi
(finally has a name now)

！
Hiiragi: !

どうしたの？　一年寮の方がちょっと騒がしいようですけど。。。
Girl 1: What's the matter?
>> Although the 1st year's dorms do seem a bit noisy...
それに。。。なんでパジャマ（？）で？
Girl 2: By the way... why are you in your pajamas?

ア。。。！　バージニア先輩チロル先輩。。。！　一年前マリン小隊だった。。。
Hiiragi: Ah!
>> Virginia-sempai and Chiroru-sempai!
>> One year ago, Marine's platoon...

助けて下さい。。。！　イングリッド・バーンシュタイン先輩が。。。！
Hiiragi: Please help me!
>> Ingrid Vaanstein-sempai has...

Pg. 20

。。。！？
Aoi: !?

タイムリミットが来たの。。。！？
Blond: It's reached the time limit?

くぅぅぅぅぅっ。。。！！！　うぐぐぅうっ。。。！
Ingrid: Kuuuu...
>> Ugguu...

意味が。。。ない。。。だ。。。と！？　執着。。。と。。。ぬかし。。。たな！？
Ingrid: No... meaning... you say!?
>> Drop... this fixation... huh!?

Pg. 21

もう二度と。。。マリンの。。。よう。。。な死に方を。。。させないための。。。
Ingrid: I won't... allow... another person to die like Marine did!
まずい。。。！！　タイムリミットを超えたのにノヴァ組織を活性化させ続けている。。。！？
Blond: What!?
>> The time limit has passed yet the "Nova textures" are still active!?
今度。。。パンドラの意味。。。なき死を。。。なくそうとする。。。事が。。。！
Ingrid: The significance of... when a Pandora dies...

それが。。。　それが。。。無意味な事だと言うのか貴様はーっ！！
Ingrid: Are you...
>> Are you saying that is meaningless you shit!?

いけないっ。。。！！怒りで自我を忘れノヴァ組織のオーバフローが起き始めてる！　このままじゃ過度なノヴァ組織の活性化による肉体組織の崩壊が起きる
Blond: Oh no, by losing herself to anger the "Nova textures" will begin to overflow.
>>If this continues, the "Nova textures" will cause the body to collapse.

気を失わせてでも止めないと。。。！！　イングリッドの命が。。。！！
Blond: If she doesn't calm down
>> Ingrid's life will...

それが『執着』って言ってるんです　。。。！？
Aoi: That's called a fixation.
Blond: ...!?

Pg. 22

たとえ予測不可能な緊急事態とはいえ常に決定を下すのが指揮官の役目。　マリン先輩は後退することもでｆきた。しかし数ある選択肢のなかで自ら戦いを選択し決定したのです。
Aoi: Even in an unpredictable situation, it is always the commander's duty is to make the decisions.
>> Marine-sempai could've retreated, but she chose to make the decision to fight.

そして見事最優先順位事項であった民間人居住区域を。。。守り。。。パンドラとしての死を迎えた。。。 イングリッド先輩はこと決定をマリン先輩が後悔していると思うのですか？
Aoi: Her top priority was to protect the civilians; she accepted her death as a Pandora.
>> Ingrid-sempai, do you think that Marine-sempai regrets her decision?

命をなげうって任務をやり遂げたマリン先輩の死は十分尊敬の値します。　しかし今のあなたはどうです？イングリッド先輩。。。？
Aoi: She gave her to fufill her duty. Marine-sempai's death is worthy of respect.
>> But, how about you, Ingrid-sempai?

Pg. 23

マリン先輩の思いも考えず彼女の死だけに縛られて来た他人ばかり責め続けている。。。！　マリン先輩のような死をなくす！？彼女の死に何の意味もないんですって！？
Aoi: You overlook her motives and focus only on her death. You continue blaming other people.
>> Will you die like she did!? Did her death have no meaning whatsoever!?

Pg. 24

(Only page in the whole chapter with no words)

Pg. 25

もし今この場にマリン先輩がいたら。。。きっと　僕と同じ行動を取ったはずです。。。
Aoi: If Marine were here right now...
>> she would surely feel the same as I do.
あり得ない　私がマリンを。。。
Ingrid: No way...
>> I was...

貶めて。。。　いたなんて。。。
Ingrid: looking down on...
>> Marine...

Pg. 26

私が。。。　マリンを。。。
Ingrid: I was... Marine...

マリン　マリン。。。
Ingrid: Marine
>> Marine...

Pg. 27

答えてくれマリン。。。！！　私が。。。！君を貶めていたのか？
Ingrid: Please answer me Marine!
>> Was I... looking down on you?

いいえイングリッドあなたは最善を尽くしてきた。。。　ずっと私を忘れないでくれて本当にありがとう。。。
Marine: No Ingrid, you did the best could...
>> Thank you for never forgetting about me...

違うマリン私は分からない。。。！！　行かないでくれ。。。！！　もう少しそばにいて。。。マリンー！！
Ingrid: No Marine! I don't understand!
>> Please don't go away... stay by my side for a little longer Marine!

Pg. 28

お気づきになられましたね　イングリッド先輩
Girl: You've finally awaken
>> Ingrid-sempai

二年のバージニア。。。　そしてチロル。。。
Ingrid: 2nd year's Virginia...
>> and also Chiroru

お前らは。。。　うっ
You guys...
Ugh!

Pg. 29

まだ無理なさったはいけません。ノヴァ化のオーバフローがほとんど限界ギリギリでした。　そこで止まって幸いでしたけど。。。あと一分でも持続していたらお命をなくす所でした。
Girl: Don't overexert yourself... the overflow from "Nova-lization" nearly passed the limit
>> Fortunately it stopped　but if it had continued for even a minute, you would've nearly lost your life.

アオイ君が何とか先輩を止めてくれたから良かったけど。。。　まあ、これだけは彼に感謝しないといけませんね。。。
Girls: It's good that Aoi-kun was able to stop sempai
>> Well, we should atleast thank him for that.

そうか。。。　私はあいつのフリージングに抑えられて。。。
I see...
>> I was restricted by his "Freezing" and...

では先輩　私達はこれで失礼致します オーバフローで出来たお顔の傷も23日すれば治るとのことでした
Girl: Sempai
>> Please excuse us for this but
>> due to the overflow, your face's injuries may take 23 days to recover.

バージニア
Ingrid: Virginia

Pg. 30

お前は。。。一年前の事件で分隊長として。。。マリンと一緒に戦ったな。。。？　そんなお前に聞きたい事がある
Ingrid: You... one year ago... fought together with Marine right?
>> I have something I want to ask you about that.

マリンやお前を置き去りにして逃げた他の一年が。。。恨めしくはなかったのか。。。？
Ingrid: That you abandoned Marine and ran away with the others
>> did you regret it...?

恨めしかったです。。。
Virginia: I regretted it...
。。。！？
Ingrid: ...!?
しかしもう忘れました
Virginia: But I've forgotten

Pg. 31

戦う意思なきものは後退させよ。　それがイングリッド先輩がご到着なされる直前マリン先輩から出された最後のご命令でしたから。
Virginia: "Those who aren't resolved retreat."
>> That was the last order from Marine-sempai just before Ingrid-sempai arrived.

聖痕の熟成もまともに行われていない一年生のペアでノヴァ対抗する事は現実的に不可能でした。 しかし一年は精一杯戦い結局限界を迎えてしまったんです。マリン先輩も最初は陣を守ろうと必死でしたけれど。。。　最後には一年の後退を黙認なさったんです。。。
Virginia: It wasn't possible to defeat the Nova using 1st year pairs with immature stigmatas.
>> The 1st years tried their best to fight, but eventually reached their limits.　Marine-sempai　also　desperately tried to protect the formation but...
>> In the end the 1st year's retreat was overlooked...

黙認したってどうしてマリンはそんな事を。。。　その状況では一人でも多くのパンドラが。。。！
Ingrid: Overlooked? Why would Marine...
>> In that situation even with many Pandoras...

分かりません。。。　あまりにも緊迫した状況下で。。。アルバートまで戦死しマリン先輩もどこか目茶目茶なお気持ちだったのかも？？れません
Virginia: I don't know...
>> Under the tense circumstances　until Albert died, Marine-sempai might have already been in shambles.

Pg. 32

ただ。。。そんな状況でパニックに陥り戦闘不能になった。一年達が無理に持ち場を守って死んでいくのは無意味だ。　せめてご自分だけでも戦い抜いて。。。 一人でも多く後輩を生かしてやりたいというご心境の変化だったと私は思ってます
Virginia: Simply... we panicked and it became impossible to fight. To the 1st years dying to protect something was meaningless.
>> Atleast by her fighting it out...
>> "Even alone I want to save as many kouhai," I believe that was her change of mindset.

一人でも。。。　多くの後輩を。。。
Ingrid: Even alone...
>> as many kouhai...

では私達は失礼するわねレオ
Virginia: We'll be leaving now, Leo.

来てくれてありがとう
Leo: Thank you for coming.

Pg. 33

常に決定を下すのが指揮官の役目。。。！　命をなげうって任務をやり遂げた先輩の死は十分尊敬の値します
Flashback: It is always the commander's duty is to make the decisions
>> She gave her life to fufill her duty. Sempai's is worthy of respect

一人でも多く後輩を生かしてやりたいという ご心境の変化だったと私は思ってます
Flashback: "Even alone I want to save as many kouhai"
>> I believe that was her change of mindset.

分からないよマリン。。。　私は。。。間違えってた。。。？
Ingrid: I don't get it, Marine...
>> Was I... mistaken?

Pg. 34

予想外の乱入者のせいにしろ。。。　イングリッドが二年生に負けるとは意外な知らせだね
Mysterious Girl 1: Due to an unexpected interference...
>> For Ingrid to lose to a 2nd year is surprising...

そのアオイ・カズヤという一年のリミッターは普通ではなかった！！　まだどんな力を隠し持ってるか分からないわ。。。！！
Blond with drills: That 1st year Aoi Kazuya is not a normal Limiter
>> I still don't know what kind of power he is hiding

あらアティアさんあなたらしくないわね　（？）気づいたの？あの一年生に?
Mysterious Girl 2:Oh, you don't say Atia-san
>> Were you careful? Around the 1st year?

何ですって!?
Atia: What!?

。。。　あなたの考えはどう？エリサベス
Mysterious Girl 1: ...
>> What do you think, Elizabeth?

Pg. 35

一応当分の間は注意しておきましょう
Elizabeth: Just to make sure for the time being we shall observe...

サテライザー・エル・べりジートと　アオイ・カズヤの動向を。。。
Elizabeth: Bridgette L． Satellizer and
Kazuya Aoi's movements...

Chapter 9 END
----