Oni Dere 8

Got tired of waiting for the person I was working with, so I'm posting the chapters I've translated up until now.

Note: Translations are free to use.

P1
Act 8: Steel vs. Demon-Head
Tadashi: The city's top delinquent, Demon-Head Saya is
>> my secret girlfriend, but...

Tadashi: I don't fully understand her position in the undergrounds.
>> No... maybe I'd be better off not knowing...

P2
Box: Lunch

Yuna: Big Sis-!
>> A letter of challenge has just arrived for you!!
(Says "Letter of Challenge" on the letter)

Saya: Toss it.
Yuna: Big Sis!?

Saya: Lunch is a chance for Tadashi and I to be alone!
>> You think I care about those things?
Tadashi (small text): Lunchtime...

Yuna: Then, how about just for precaution!
Mizoki: No running!
Saya: I got it... (small text) I'll read it

Saya: "To Demon-Head Saya..."

P3
Letter: Spring, the cherry blossoms fall
Demon, your life will fall
I am the King of Ibaraki!

Yuna: I ain't get it...

Tadashi: How annoying... **He uses 突っ込む　meaning to thrust, but I didn't know how to intergrate it in.**
>> I'll just head to the roof first...

Yuna: The King of Ibaraki!?
>> No way... "Mito the Steel" !?

Saya: Huh?
Yuna: You don't know him, Big sis!?

5 lines: Mito the Steel
A full metal body that shines like silver.
　No one knows who is under that metal mask...
Yuna: The top delinquent of Ibaraki!
Saya: Hmm...
(Above Yuna): I want to meet himmm~

P4
Saya: Whatever...
>> I have to meet Tadashi on th-

Yuna: "At lunch, I'll be waiting on the roof." So it says...
Saya: !?

Tadashi: Something's
>> here!

P5
Mito: Mmm?

Mito: Why are you here?

Tadashi: No... umm...
>> Lunch with my girlfriend...

Tadashi: I blurted it out-!

Mito: A date?
>> That's excellent!

Mito: A meal before battle...
>> Lad! Let us eat together as friends!
Tadashi: I don't know who you are, but I don't have the courage to refuse!

Yuna: Big sis?
Saya: Tsk!

P6
Saya: Yuna, describe about Mito the Steel's characteristics again.

Yuna: "A full metal body that..."
Saya: Not that part!
>> His appearance!

Yuna: He wears a metal pipe as a hat.
Saya: That's the guy...

Saya: Any-anyways you guys stay here!
Yuna: How come?
Mizoki (small text): Cat panties~

Saya: Mito ain't arrive on the roof yet...
>> so lay low 'til he comes!
Yuna: Ohh! How humiliating! **For Mito because he issued a challenge and isn't there**

P7
Mito: I am Mito.
>> This is my horse, Hitachi.
Tadashi: Oh... I'm... Tadashi.

Mito: Two lovers having lunch...
>> Hmph! How wonderful!

Mito: Love makes people stronger.
Tadashi: What's wrong with this person...

Saya: Mito the Steel, I don't know what's going on but...
>> Not only did you get between me and Tadashi...
>> Now you're eating lunch with him too!
>> From here on, look forward to tomorrow!!!

Mito: By the way, what kind of person is your lover?
Tadashi: Eh?

P8
Tadashi: Hmm...
>> Obviously he isn't a student here...
>> For something so trivial a little exaggeration won't...

Tadashi: She's extremely cute when
>> we're together.

Saya: M-M-Meow~
>> Meow~ Meow~

Mito: What's up Hitachi? Why are you imitating a cat?
Tadashi: Umm... it came from the other side...

Mito: I don't get how it came from other side...
Tadashi: Because you're wearing that thing!

P9
Mito: So she's cute huh... so she's the opposite of the woman we called out...
Tadashi: Called out?

Mito: A date!
>> With my enemy!

Mito: Unlike other women, I've heard her lover is a bear, she bathes in lava, and she is strong enough to break metal.
**It actually says in spite of lava she can break metal, but it sounds better this way and parallels what the author wrote last time.**
Tadashi: I've heard this from somewhere before...

Saya: ...
>> Who's that?

Mito: What else is there about your lover?

Tadashi: Well... I feel that she acts tough in front of other people
>> Yet when we're alone, she is really vulnerable and cries alot...
>> No... maybe I make her cry?

P10
Tadashi: Well... ahah.
>> Actually, I want to be the one who protects her, but...
>> she's stronger than me, y'know...

Mito: Fufu... you love her　don't you.
Tadashi: That's... ahahaha

Mito: !
>> Two horns on the head!
>> Demon-Head Saya!!

Mito: Ugh... not good!
>> At this rate the rooftop will...
>> Must change the location!!

Mito: Young Tadashi! When does your lover get here!?
Tadashi: Eh!?
>> Ah... I-I wonder...

P11
Mito: Then before your lover gets here! I will defeat Demon-Head!!
Tadashi: Wha-!? defeat!!?

Mito: Hitachi! High-ho!!

Mito: I am the King of Ibaraki! Mito the Steel!!
>> Demon-Head Saya! I will deliver vengeance!!
Tadashi: The one who wrote the letter was this guy!?

Mito: Steel Pipe Hammer!!
Tadashi: Saya-san!!

Saya: Kuk...

P12
Mito: What's the matter, Demon-Head!!?
>> Were the stories of your strength false!?

Tadashi: No way...
>> Saya-san is being pushed!?

Saya: Tsk... I'm not even putting any power in...

"Fabulous" Tadashi: I want to protect you... you... you...
Saya: Won't you please protect me? Won't you...?
>> Tadashiiii...

Mito: Young Tadashi! Fear not!
>> It will be over soon! Then, the three of us can continue lunch together!
Tadashi: You're fighting her!

Saya: !
>> O-Oh yeah... I was really... looking forward to lunch together... with Tadashi...

P13
Saya: But... but... my strength has...!!

Mito: Fufu... there's only five minutes before lunch ends!
>> Before then, I will-

Saya: Then I don't have time to fuck around!!!
Mito: Wahhh!?
Tadashi: M-Mito-san!

Mito: W-What is this power...?
>> ...It's as if...
>> she's protecting something she loves...!

Mito: I'm defeated...
>> However, please share Hitachi's...
Saya: Go away!
>> Hurry up and go home!
>> There's still three minutes left!

Mito: Fu... to have mercy on your enemies... there's a limit to demon-like you can...
Saya: Whatever go away!

P14
Mito: This time I have lost but...
>> There is a next time!!

Mito: Young Tadashi. The next time we meet please introduce your lover to me.

Mito: Demon-Head! The next time we meet I will take your head!

Mito: High-ho!

Yuna: Wha-
>> What was that!? W-Wait!

Saya: Tadashi, let's have lun-
>> Ah!?
Tadashi: I'm worried about when we meet the next time.