Oni Dere 8

page 1

box1) The strongest gangster in my district is demon head Saya.
box2) She also happens to be secrelty going out with me.
title) Steel vs. Demon head.
box3) Her position in the gangster world is still a mystery to me...
box4) Actually, its probably better that it stays that way.

page 2

box) Lunch time.
b1) Anego!!
b2) A formal challenge addressed to you hase arrived!!
b3) Burn it.
b4) Anego!?
b5) Lunch is the only chance that I have to be alone with Tadashi.
b6) Like I'd pass that up for something this stuipd!!
b7) Time for lunch.
b8) Then we'll stay on guard duty!!
b9) You're not going to leave our sight!!
b10) Fine, I'll read it.
b11) To demon head Saya.

page 3

panel1) In spring, the sakura fall. Demon, your head will fall. I'm the king of Ibaraki.
b1) That makes no sense...
b2) Well, not that any of that matters,
b3) I need to get ot the roof.
b4) Ibaraki's king!?
b5) You mean Mito the steel?
b6) Huh?
b7) You've never heard of him!?
panel2) Mito the steel, shines as if he himself were steel. // There isn't a single person who has even seen what's behind that mask. // I've been dreaming of the chance to play with him.
b8) He's known as the greatest gangster.
b9) Right...

page 4

b1) I really don't care...
b2) I just want to go meet Tadashi on the roof.
b3) He also wrote, he'll be waiting on the roof at lunch time.
b4) Something... odd
b5) is here...

page 5

b1) hm?
b2) What business do you have on the roof?
b3) Oh, I'm uh...
b4) going to have lunch here with my girlfriend.
b5) Shit! I just blurted it out!
b6) Is that so?
b7) You came just in time.
b8) I was thinking of having something to eat before my fight. // come, let's eat together.
b9) Sure.
b10) I have no idea who this is, but I don't have the courage to refuse.
b11) Anego!?
b12) Shh!

page 6

b1) Yuna, tell me what this Mito the steel looks like again.
b2) He shines as if he himself were...
b3) That's not what I mean! // What does he actually look like?
b4) He wears a metal pipe.
b5) Then that must be him...
b6) F-for now you guys are on standby downstairs!
b7) What for?
b8) So you guys can beat Mito, // who hasn't gotten to the roof yet.
b9) Oh! That would shame him to death!

page 7

b1) My name is Mito.
b2) The horse is called Hitachigou.
b3) I'm Tadashi...
b4) Eating lunch with your lady love.
b5) That's a really good thing.
b6) Love makes one strong.
b7) What's with this guy?
panel) I don't know who this Mito the steel is, but not only is he getting between Tadashi and me, he's also eating lunch with him! I was looking forward to this time since morning!!
b8) By the way, can you describe your girl to me?
b9) huh?

page 8

b1) hmm...
b2) I guess there's no need for me to lie here. // He's obviously not a student from this school, so if I just tell him of her outer appearance, it should be fine.
b3) She's an extrememly cute girl. // When we're alone.
b4) p...puurrr
b5) ni-au... meow!!
b6) What's wrong with you Hitachigou? Why are you mimicking a cat?
b7) The sound came from the opposite direction...
b8) Hmm.. I can't tell exactly where sound originates from.
b9) Its because you're wearing that thing!!

page 9

b1) A cute girl huh... That's the total opposite of the girl I've come to fight today.
b2) Fight?
b3) That's right!
b4) My sworn enemy!
b5) From what I hear, she's a bear's lover, bathes in lava, and can break steel with her bare hands.
b6) Where have I heard that from...
b7) Who is he talking about?
b8) Is there anything else special about your girl?
b9) When we're in front of other people, she gives off the aura of being strong.
b10) But when its just the two of us, she cries easily... // or more like I make her cry.

page 10

b1) I feel sill saying this, but...
b2) I get the feeling that I need to protect her at times. // although she's way stronger than I am.
b3) fufu... you really like her huh?
b4) Yeah... Ahahaha!
b5) She has 2 horns! // Demon head Saya!!
b6) What have i done?
b7) Now that he knows I"m here,
b8) Saya-san!?
b9) The roof will turn into a war zone!!
b10) Tadashi-shounen, when is your girlfriend supposed to get here?
b1!) Huh!?
b12) Th-that's a good question...

page 11

b1) You leave me no choice! Before your girlfriend gets here, I'll beat demon head Saya!!
b2) What!!? beat!!!!?
b3) Hatachigou, let go!!
b4) I am the Ibaraki king! Mito the steel!
b5) I've come to exterminate demon head Saya!!
b6) Iron pipe strike!
b7) Saya-san!!
b8) ugh...

page 12

b1) What's wrong demon head?
b2) Were the rumors about you being superman all made up?
b3) No way!!
b4) Saya-san is having a hard time!?
b5) I can't muster up any strength...
panel) I have to protect her... protect her... protect her...
b6) A-are you going to protect me?? // Tadashiiii...
b7) Shounen, don't worry,
b8) I'll finish this quickly, and with your girlfriend included, the 3 of us will have lunch.
b9) You're fighting that girlfriend of mine!!
b0) I... I was really looking forward to lunch with Tadashi...

page 13

b1) But... But... My usual strength isn't...
b2) fufu... there's only 5 minutes left of lunch period!
b3) But before that I'll...
b4) THERE'S NOT ENOUGH TIME TO EAT NOW!!!!
b5) Douwaahhh!!
b6) Mito-san!!?
panel) Wh-what's with her overwhelming strength? // It's... like the strength one uses to protect a loved one...
b7) I lose.
b8) But please don't kill Hatachigou.
b9) Go away!
b10) Hurry up and leave!!
b11) There's still about 3 minutes left!
b12) hmm, showing mercy to your enemy huh? You're not as much of a demon as I...
b13) Whatever, just go away!!

page 14

b1) I've lost this round,
b2) but next time the result will not be the same!!
b3) Tadashi-shounen, next time we meet, introduce me to your girlfriend.
b4) Demon head, the next time we meet will be your last!!
b5) Hi-ho silver!
b6) WHA?
b7) Why is he coming from the roof!? Hey, wait!
b8) Tadashi, lets eat to... // Ah!
panel sfx.) ding dong
box) I'm really worried what will happen next time he comes.