Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Birthday Oneshot : Birthday

Birthday

en
+ posted by Expel as translation on May 14, 2009 06:36 | Go to Birthday

One Shot

Birthday by Yellow Watanabe

Page 221

Box : I'm weak when it comes to my parents
Father : Come Hiroshi, Sit down on your chair
Mother : Hurry up Hiroshi!

Hiroshi : Erm
: Can we stop doing this?
<Gata> pulls chair

Mother : What are you saying, Hiroshi?
Father : Stop saying that and hurry up
Text on the cake "Happy Birthday Hiroshi"

Father : Come!
<niko niko> Smiles

Mother : Blow the candles!
<niko niko> Smiles

Page 222

Mother : Wonderful!
<pachi pachi> claps
Father : Congratulation on your 15th Birthday!!!
<Karan karan> Bell's ringing noise
text banner : Congratulation (love) Hiroshi 15

Father : Now it's the time for the present
<Gatan> Chair's noise
<Yahhooooo>
<Kyaaaaaaa>
Hiroshi : .....

Father : What do you think the present is?
<Kira> Shines
Father : HI RO SHI (star)

Box : "You were born when they're already quite old, so no wonder they spoil you so much"
: My aunt said

Hiroshi : I...
: I wonder what....?
<fufufufu> huhuhu (laughs)
Mother : You'll be suprised, Hiroshi
<Ufu> ehe (cute laughs)

Page 223

<Ufufufufufu> Laughs
Box 1 : This strange mood, and their affection for their son...

<Gisshiri> glances
On the shelves "Hiroshi memories" ("arrow sign" Albums)
On top of the rack ("arrow" unknown medal) and in the rack ("arrow" Videos)
Horse shaped thing ("arrow" made by looking at manual)
the other one with text on paper "made by Hiroshi"
text with 2 arrows "Inside glass case"
Box 2 : This is too much

Box 3 : I know my parents would do their best to get and cheer for something that I wish for, but...
[In the class] *Classroom visit (Father : The answer is 35!)
[Panel with Welcome "Hiroshi (star) Room] Parents:This is now your room! ; Hiroshi:Where's the door?
[Panel with mother holding stuffs] Mother:Please take care of Hiroshi on Valentine's day (text on the package "bribe")
[Panel with mother holding bon-bon] Parents:HIROSHI!!; Banner:GOGO(star)Hiroshi; (arrow) Their cheer were the loudest even though I'm on the bench
[Panel with Mother and Hiroshi sitting] Mother: It's your favorite pudding, Hiroshi!; Text on pudding : Extra-Large
[Panel with father in sweater] "I already made all the necessary arrangements" ; "for you to become a scientist"
[Panel with father holding flag] "Take this now!"
Box 4 : This is just not right

Father : Now, with a lots of our love included into it
<Gyun>
Father : This is the present for you, Hiroshi!!!

Page 224

Hiroshi : It's small
Father : Even if the size is small, the function is awesome!
<fufufu> laughs

Hiroshi : Function?
<un un> yep yep
Father : Hiroshi is already 15 years old
: you are one step closer adulthood

Hiroshi : Well then,
: i'll open it now
Father : Uwaaaa, wait boy!!!

Father : If you don't use that "thing" properly, something terrible would happen!!!
<Zun> angers
Mother : That's right, that's why you have to listen first!!

Hiroshi : What is this "thing"...
Mother : Take a guess (heart)
Father : It's the "thing" you want the most!

Page 225

Mother (text): Honey, he'll guess it easily if you said that
<Ahahahahahaha> laughs
Father (text): Oh no~~~
Hiroshi : This size...

Hiroshi : Is it a clock or something?
<shun> quiets

Hiroshi : Eh!
: Ah..
: Did I guess it wrong~~?
<Ase> Panic
Hiroshi : What's up with them? with their dark faces...

Hiroshi : Ah
: Well, please give me more hints!
Father : Hint!?
<Hahaha>
Text with arrow : weak when pleaded
Father : Well, I guess I could

Father : It's a secret Item that could...
Father : make your dream come true!!

Hiroshi : Secret Item...!?

Hiroshi : You said my dream!?
: What is my dream!?
<hahahaha> laughs
Father : What?
: You forgot your own dream?
<ara ara> my my
Mother : You're such a forgetful kid
: In the past...

Page 226

<Chyarari-) music
TV : Ramen Rider [soy souce version]

TV : "He comes along Zuru zuru*"
Hiroshi, 5 years old

TV : Finally you showed up Pepper!
: Eat this, Naruto Cutter*!!
Hiroshi : Yeah!
Mother : Hiroshi, You really like that TV program ?
Hiroshi : yep!
: It's very cool!
*Yep the katakana says that, I'm sure its a steamed fish-paste cake that usual served on Ramen

Hiroshi : I,
: When I grow up...
<Kira kira> Shines
Hiroshi : I want to become a hero!!

Hiroshi : HE
Hiroshi : RO!?

Page 227

Hiroshi : I don't believe it!!
<Gabi-n> Shocked
Father : He said it himself, but now he's shocked!
Mother : amusing boy!
Father : But well it's been a long time!
<Hahaha>

Father : But, be happy!!
: In order to fulfill your dream...
Father : I asked for an advanced payment from my retirement savings, and accomplished a major remodelling!!!

Hiroshi : REMODELLING

Hiroshi : Don't tell me you did something with my body!?
<Ba> Panic
Text mother: no no
Father : I wouldn't dare to hurt my own son!
text father: Ha ha ha

Hiroshi : I believe you guys could go that far...!!!
text hiroshi: Then what is it...
<hahaha>
Mother : listen, Hiroshi

Page 228

Mother : Kindness is important in order to become a Hero!
<gu> holds fist

Father : No, I think it's Love and courage, right?
Mother : No, it's kindness!
<buu> pouts
Hiroshi : Wa,
: wait, dad and mom!!

Hiroshi : Listen,
: i don't want to be a hero anymore...
Hiroshi : Now,
: I just want to be an ordinary highschool student....

Father : Well then, no problem,
: You can be a Hero while being a highschool student
Hiroshi : That's not ordinary at all!!

Mother : So now you're ready to become a hero, right?
Mother text: Hiroshi is smart!
Hiroshi : No, I'm not ready!!!
Hiroshi text: I can't do it!

Hiroshi : It's impossible!! I can't be a hero...
<Bu-n Bu-n> Swings hands
Father : It's not impossible!!!

Page 229

Father : Once you thought something is impossible
: all the possibilites would be closed
Mother : That's right Hiroshi
: Don't say that

Father : I'm sure you can do it!
Father : Trust your father!

Mother : Believe in yourself,
: and open the box!
Mother : OK?

Hiroshi : .......
Hiroshi : fine.....
Box 1 : I, as their son, don't want to make them sad

Box 2 : I'll play this hero thing, if it would satisfy them...
Hiroshi : But, I think this item is nothing that significant anyway...
<Kata> opens

Page 230

<Kapa> opens
Katakana on top of the thing is "Hi"

Hiroshi : What is this.....
: Thank god it's nothing significant...
Father : it's a spinning top!
: in kanji it writes play by yourself!!!*
Text : you spin it by yourself
*he explains how the kanji is written KOMA, KO is written HITORI (alone), MA is written TANOSHIMU (Play)

Father : Now, let's try it!
Hiroshi : Eh?
Hiroshi text: Try?
Father : Of course by spinning it!!
Father text: It's a spinning top!
Father : Roll the string!!

Father : Arghh you're doing it wrong!!
: Kids these days doesn't even know how to spin a spinning top!!
: Give me that!!
<tata> runs
Mother : Honey, use this!!

Father : Good!! Let's do it honey!!
<Byun> Spins
Father : Yeah!!!

<Gyuru> Spins
Mother : OK!!!

Hiroshi : Ahh, it's spinning
Mother text: There you go
Father : .....
: This item's name is Thunder Spinner....

Page 231

<Gyururuu> Spins
Father : When this item spins over 50 rotations in 1 second
: It will unleash a powerful and charming magnetic field...
Hiroshi : WAA, it starts spinning on its own!!!
Father : then...

Father : There will be a little distortion in the time and space, and by that we will be able to touch the 7 unknown powers that sleeps within this world
then all the waves that enveloped this world will start to spin and this place will be its center, they will all move with great synchronization
that has never happened before
: And finally a great god will be awaken!!!
<gogogo>
Hiroshi : Dad! I don't understand anything you just said!!

Mother : Honey! Go outside, hurry!!!

Father : Oh no! this house is still on loan!!
: Come Hiroshi!!!
<shuda> Dash
Hiroshi : Huh!?

<Ta> Looks up

Page 232

<Zuun> Appears
Father (god?): Hiroshi
: Next time, play the spinning top outside

Page 233

Hiroshi : Da...
Hiroshi : DAD...!?

<Zui> puts hand down
Father : Come, Hiroshi

<puru puru> Shakes head

Father : No need to be afraid
<Pyoi> picks up Hiroshi
Hiroshi : Gyaaaaaa!!!

Father : it's still your father inside!
Hiroshi text: NOoOOO!!!

Father : Listen Hiroshi
<Pa> puts down Hiroshi
<dosa> sounds when hiroshi touches ground
Hiroshi : Gyaa!

Page 234

Father : From now on,
: you are "Tutankamen" the emissary of justice and love and your duty is to dictate this world!!!
Hiroshi : Tutankamen*!?
*Tutankamen is death mask, try wiki it

Hiroshi : But you are the hero...
Hiroshi text: And what's with the dictate
Father : In short...

Father : You're the one in control

Father : You can use me as a tool to do good deed or evil
Hiroshi : Don't say scary things like that!!!!

<Dooon> Angers
Father : SO COMMAND ME ALREADY!!!
Hiroshi text: I'm the one being commanded!?

Page 235

Hiroshi : Stop ordering me!!
: And what the hell is this!? You're huge, and what's with the Eqyptian gimmick!? I just don't get it!!
Father : Hm?
: Oh, this?

Father : I'm doing this for you, there is no hero looks like this right!?
Text : Proudly
Hiroshi : Yeah, what about the name?

Father : What are you saying!! We did short on the budget but this is the crystalization of ancient technology...
Father : No human in this modern era can comprehend what the technological machine has produced
btm rght text: Stop complaining
btm lft text : Don't underestimate the power of ancient technology!

Father : Let me show you that power...
<Byumu> Turns
<Dokya> flies
Text paper behind head : Backside not completed cus not enough budget
Hiroshi : Gyaa!!!

Father : Waaaaa Hiroshi!!!

Hiroshi : I'm gonna be dead!!!
<Ka> Terrified
Hiroshi : I can't keep up with this, I'd be dead for sure!!!!
Text : I'd already be dead if it wasn't for the tree!

Hiroshi : I'm outta here!
Hiroshi : I dunno where to go...
: But I'll go anywhere but home...!!!

Page 236

Father : Hiroshi!!!!
<Poi pooi> Throws
Hiroshi : Dad, I'm here! here!!!

<Dosu dosu dosu> Runs
<Gessori> terrified

Hiroshi : Wait, dad, becareful with your foot!!
: You'd stepped on the neighbours...
<dosu dosu dosu> runs
Father : It's allright!
: I secretly pass a notice beforehand
: If something happen, your mother will deal with it!

Father : We even already have plan on how to deal with the media!
: You don't have to worry about anything!

<Zaaaaaan> tah-daaaa

Father : Well now, this should be a good place
<Yuraa> Smirks
Father : Hiroshi, Let me show you

Page 237

Father : PYRAMID FLASH!!!!!
Hiroshi : Py...
: That's a technique name!?
<Peka> shines

<Goooon> BOOM

<GoHYOOOO> Wind
Hiroshi : !!

Father : Ahhh...
: the sky looks like its burning....

Box 1 : It's night, but the sky is bright like a twilight

Box 2 : I finally understand my "Important mission"

Page 238

"My mission is..."
"To stop this god of destruction (Father) at any cost!!!"
<Fuahahahahaha> laughs

Hiroshi : If this keeps on going, humanity will...
Hiroshi : The world will be destroyed!!!

Box 1 : On the 15th Birthday
Box 2 : Even though I haven't finish my education
: Now I have to taste the bitter side of life

Text with arrow points mother : Mother is monitoring at home base

Father : It's wonderful...
: This is the moment when a new hero is born
Box 3 : Hero is very cool...
: Who the hell said that?


Birthday -fin-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked Expel for this release

Imitorar, Meromorphe, Raichu

Approved by bax

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Expel ()
Posted on May 18, 2009
Thank you HammerU89 for noticing me my miss on page 224

About the author:

Alias: Expel
Message: Pm

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 13

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68