Bakuman 95

ENG TL: Sakura, kewl0210
ID TL: Fafa
PR: Anna-Mary

>>> Halaman 1 <<<
Eiji: Kalau begini terus, mereka akan mengalahkan +Natural dan Crow.
Teks miring kiri: Eiji mengakui kekalahannya...?! Tapi dia tidak terlihat panik!!
Yuujirou: Ni-Niizuma-Kun...
Bab 95: Setiap Malam Dan Persekutuan

Eiji: Ashirogi-Sensei mengubah teknik menggambarnya. Bahkan lebih baik di naskah preview ch.9.
Yuujirou: Jadi, karena itu kau menggambar sesuatu yang berbeda dari yang sudah kita bahas?
Eiji: Ya, aku mengubahnya setelah melihat halaman itu di PCP ch.8.
Yuujirou: Tapi apa tidak akan membuatnya jadi lebih buruk?

Eiji: Itu tidak akan terjadi. // Setelah Ashirogi-Sensei melihat naskah itu, kesenjangan antara kami mungkin akan semakin kecil.

*Pintu* Ting Tong
Yuujirou: Eh? Apa kau sedang menunggu seseorang selarut ini?
Eiji: Aku tidak menunggu siapapun, tapi bisa bukakan pintunya?

>>> Halaman 2 <<<
Yuujirou: Akina Kun...!

Yuujirou: Kau datang membicarakan +Natural?
Iwase: Ya.

Yuujirou: Eh? Mana Miura?
Iwase: Oh, aku ke sini sendiri.

Eiji: Perbesar di sini!

Yuujirou (pikiran): Hmm...? Dua orang ini...
*Pensil* Sret... Sret...

>>> Halaman 3 <<<
Yuujirou (pikiran): Tidak aneh kalau seorang penulis bertemu dengan ilustratornya sendiri, ya kan? Tapi mereka hanya berdua saja di apartemen Niizuma-Kun.
Eiji: Zugyan! Zugyan!

Yuujirou: Baiklah, Niizuma-Kun, kau pernah telat menyerahkan naskahmu, tapi kali ini pastikan kau sudah menyelesaikannya sebelum hari Selasa.
Eiji: Oke!

Eiji: Atau kelihatannya begitu...
*Pensil* Sret... Sret...

Eiji: sekarang, Semangaaaaaatt!!!
*Pensil* Sret... Sret...

Yuujirou (pikiran): ...Kalau dipikir-pikir, Hattori bilang kalau Akina-Kun terus bertanya bagaimana dia melihatnya sebagai wanita, dan sekarang Miura adalah editornya...

Yuujirou (pikiran): ...Karena Miura tidak cukup baik untuknya, jadi sekarang dia mengejar Niizuma-Kun?
Yuujirou (pikiran): Tidak, aku hanya terlalu berlebihan.

>>> Halaman 4 <<<
Shuujin: Ch.8 berada di urutan ke-5, hanya 6 suara di bawah +Natural... // Dan 50 suara di bawah Crow. // Tapi kelihatannya ch.9 lebih baik, dan bahkan ch.10 pun akan lebih baik daripada itu, aku jadi tidak sabar melihat persaingan mereka.

Saikou: Aku bisa menggambar realis lebih baik daripada Eiji. // Tapi secara keseluruhan serial kita tidak lebih bagus...
*Pena* Sret

Saikou: Hanya gambar realis saja tidaklah cukup. // Aku harus menambahkan beberapa ekspresi khas manga.

Shuujin: Kau hebat, Saiko. Kau sudah melangkah sejauh ini dengan pemikiranmu itu.
Saikou: Aku mengambil beberapa contoh dari manga lain, tapi tetap belum cukup... Kalau begini, bisa disebut mencontek.

Saikou: Aku harus bisa membuatnya dengan gayaku sendiri. // Tidak ada batas untuk sebuah seni. Ini menyenangkan.

>>> Halaman 5 <<<
*Pensil* Sret... Sret... Sret... Sret... Sret...
Iwase: .....

Iwase: Kamu benar-benar bekerja keras untuk Crow, ya?
Eiji: Ya!
*Pena* Sret... Sret...

Iwase: Apakah menurutmu +Natural akan baik-baik saja?
Eiji: Apa maksudmu?

Iwase: Maksudku, apakah +Natural lebih baik daripada PCP?
Eiji: Menurutku, PCP chapter berikutnya akan mengalahkan +Natural di awal babak penentuan.

Iwase (pikiran): ... Biasanya Niizuma benar dalam hal seperti ini...

Eiji: Tapi, // anime +Natural akan mulai hari Selasa jam 6.30, // jadi kupikir persaingan akan ketat untuk hasil akhirnya. // Ashirogi-Sensei mengrubah gayanya sedikit demi sedikit dimulai dari ch.8. // Jadi halaman ini akan membuat Crow jauh lebih baik daripada PCP!!
*Pena* Sret...

>>> Halaman 6 <<<
Teks di kotak kanan: Selasa, 15 April, hasil awal babak penentuan.
Miura: Sial... PCP mengalahkan +Natural... // Bahkan dengan halaman-halaman berwarna untuk merayakan anime-nya. Kalau begini terus...
Hattori (pikiran): Ke-4... Ke-5...
Tapi anime-nya dimulai hari ini. +Natural akan menang pada akhirnya...

Teks di kotak kanan: 6.30 PM, anime +Natural dimulai.
*Suara TV* Krak! Krak! // Akhirnya menetas.
Shiratori: Anime-nya cukup bagus.
Orihara: Ya, mungkin malah lebih baik daripada manga-nya.
Moriya: Ditambah lagi, mereka membuatnya lebih menarik bagi anak-anak.

Kaya: Wow, hebat!
Shuujin: Anak-anak akan memilihnya.
Saikou: .........
Saikou (pikiran): Seharusnya Azuki masuk anime seperti ini...
Demi dia, aku akan membuat PCP menjadi anime juga.

>>> Halaman 7 <<<
*Tanda* PT Niizuma Eiji

Yuujirou: ...Gambarmu bagus... // Tapi harusnya kau menggambar sesuai dengan apa yang sudah kita sepakati...
Yuujirou: Tidak lebih dari halaman-halaman ini, oke?
Eiji: oke!

*Pintu* Ting Tong
Yuujirou: Apakah itu Akina-Kun lagi?
Eiji: Ya.

Yuujirou: Apakah dia memang sering datang?
Eiji: Hampir setiap malam setelah asistenku pulang.

Yuujirou (pikiran): Setiap malam...?!

Yuujirou: Aku tahu kalian berdua sudah dewasa, // dan aku tidak bermaksud lancang, tapi jangan kelewatan... // Ok?
Eiji: Kelewatan apanya? // Lagipula, aku kan selamanya anak-anak, karena itu aku menulis shonen manga.
Yuujirou (pikiran): ...selamanya anak-anak...? Itu benar juga sih, tapi...

>>> Halaman 8 <<<
Yuujirou: ..........
Yuujirou (pikiran): Mungkin ini bagian dari masa muda... Tapi...

Iwase: Aku dengar PCP sedikit memimpin di depan +Natural pada awal babak penentuan.
Eiji: Ya, Yuujirou baru saja bilang. Perkiraanku benar.

Iwase: ...............

Miura: Apa?!
Miura: Itu sama saja dengan kumpul kebo!

Aida: Hmm?
Yamahisa: Apa?
Yuujirou: Sst! Jangan kencang-kencang!

Miura: Ma, maaf. Tapi aku tidak pernah berpikir mereka berdua akan... // Dan setiap malam... Aku iri...
Yuujirou: ...Jadi kau belum tahu tentang itu...? Mereka boleh saja berkencan... // Tapi kalau setiap malam, bisa berdampak buruk terhadap pekerjaan mereka, bahkan bagi Niizuma. // Kau kan editornya Akina, jadi kau harus memperingatkannya.
Miura: Eh?! Tapi... Akina-Kun tidak mau dengar apapun yang kukatakan tentang percintaannya...

>>> Halaman 9 <<<
Miura: Ayo kita ke sana. Kumohon, Yuujirou San.
Yuujirou: Aku baru saja dari sana, tapi baiklah. Ayo.
Hattori (pikiran): ...Jadi sekarang Akina-Kun dengan Niizuma-Kun... Aku tahu dia masih muda dan ingin merasakan jatuh cinta, tapi...

Hattori: Aku akan mengantar sampel buku-buku ini pada Ashirogi-Kun.

*Pensil* Sret... Sret... Sret...
Iwase: .............
Miura (pikiran): Ini benar-benar...

Iwase: Niizuma-San, apa kau bilang pada mereka kalau aku sedang mencoba merayumu?

*Pensil* Sret... Sret...
Eiji: Aku tidak bilang apa-apa.

Miura (pikiran): Merayu...! // Dia pasti sudah kelewatan, sampai mengucapkannya sendiri...

Yuujirou: Aku... Aku tak tahu harus bilang apa.
Miura: Kita semua sudah dewasa. Mari bicarakan ini terang-terangan.

>>> Halaman 10 <<<
Hattori: Ini sampel buku dengan PCP ch.10. // Lihatlah bagian Crow...
Saikou: Crow?!

>>> Halaman 11 <<<
Shuujin: Tidak ada teks sama sekali.
Saikou: Dia bercerita hanya melalui gambar...

Hattori: Sepertinya dia melakukan ini setelah dia melihat ch.8 PCP.

Saikou: ...aku mulai mengubah teknik menggambarku di ch.8, setelah Akina-San menelepon kita. // Dia pasti menyadari perubahan itu.

“Lihat saja apa yang bisa kulakukan hanya dengan gambar. Kau bisa apa?”
Saikou (pikiran): Dia seperti menyampaikan hal itu...
Shuujin: Tapi, apa ini akan disukai?
Hattori: Ini beresiko. Bercerita hanya melalui gambar adalah teknik tingkat tinggi, // tapi para pembaca kemungkinan tidak puas dan mungkin rating akan turun.

Saikou: Dia ingin menunjukkan ini padaku, bahkan dengan resiko ratingnya akan turun...

>>> Halaman 12 <<<
Saikou: Sialan!
Shuujin: Eh!? Saikou...

Saikou: Aku bukan tandingannya.

Saikou: Aku harus menggambar lebih banyak lagi! Dia harus menyelesaikan 2 bab bersamaan, jadi seharusnya waktuku lebih banyak dari dia. // Aku harus tetap belajar dan berusaha melampauinya.
Shuujin: Tapi PCP bukan manga battle.
Saikou: Bukan itu maksudku. Saat ini Eiji adalah mangaka yang lebih baik daripada aku.

Hattori: Aku tahu kau biasanya tidak suka mendengar laporan awal babak penentuan. Tapi saat ini ch.9 PCP sedikit lebih unggul daripada +Natural.
Shuujin: Keren!

Hattori: Tapi anime-nya baru saja dimulai, jadi sepertinya hasil akhir nanti akan terbalik.
Saikou: .................
Saikou: ....Hmm, kita seharusnya bisa mengalahkan salah satu seri Niizuma-Kun, paling tidak sekali saja, ya kan? // Walaupun rating kita selalu kalah tipis...?
Hattori: Itu terserah kepala editor. Jujur saja, akan sedikit sulit mengalahkan Crow... Kau harus mulai dengan mengalahkan +Natural.

>>> Halaman 13 <<<
Teks di kotak kanan: Jumat, 18 April

Miura (pikiran): Fiuh, untunglah kita kembali ke posisi 4.
Hattori (pikiran): Jadi benar, hasil akhirnya terbalik...

Hattoti (pikiran): Anime +Natural... // Mulai minggu depan Crow yang tanpa teks... // Jika kita mau mengalahkan mereka, dimulai dari +Natural dulu, dan sekaranglah kesempatan kita, saat Akina-Kun terobsesi dengan Niizuma-Kun.

Teks di kotak kanan: Seminggu kemudian, Jumat, 25 April.

Shuujin: Apa!? chapter Crow yang tanpa teks mendapat rating lebih tinggi dari biasanya!? Wow!
Hattori: Ya, aku juga kaget. // Biasanya rating akan turun... Tapi Niizuma-Kun berhasil membuat para pembaca menyukainya...

Saikou (pikiran): ...Eiji semakin jauh di atasku, dalam hal bakat dan rating...
Hattori: ..............

>>> Halaman 14 <<<
Hattori: Tapi rating +Natural tidak sebaik yang kukira. // Berada di peringkat ke-4 lagi minggu ini, tapi hanya 9 suara di atas PCP yang peringkat ke-5.
Shuujin: 9 suara! Wow! PCP makin hebat saja.
Hattori: Ya, PCP membuat kemajuan. // Mulai minggu depan akan ada 3 seri baru, tapi setelah itu ch.15 PCP // akan menjadi sampul buku seri 30 dan dapat halaman berwarna!
Saikou: Benarkah?!

Hattori: Ini kesempatan kita untuk mengalahkan +Natural!
Shuujin dan Saikou (bersamaan): Betul sekali!

Hattori: Dan... // Aku tidak yakin apakah ini waktu yang tepat untuk mengatakannya, tapi kesuksesan serial kita dipengaruhi oleh hal ini juga... // Jadi aku harus mengatakannya.

Hattori: Kelihatannya Akina-Kun mendatangi Niizuma-Kun setiap malam dan berusaha menggodanya.
Shuujin dan Saikou (bersamaan): Apaaaa!?

>>> Halaman 15 <<<
Shuujin: Jadi sekarang dia mengincar Niizuma-San...? // Dia pernah mengejarmu juga, Kan?
Hattori: Hm? Ya... // Aku tak tahu ada apa dengannya. Apa dia benar-benar putus asa ingin jatuh cinta?

Shuujin: ...kurasa ini berkaitan dengan persaingannya denganku.

Hattori: Apa maksudmu?

Shuujin: Dia itu angkuh, jadi fakta bahwa aku sudah menikah dan Mashiro sudah punya pacar, sedangkan dia masih sendiri, pasti sangat memalukan. // Dan karena keangkuhannya, dia hanya mau orang yang berbakat...

Hattori: Berbakat... Hmm, Niizuma-Kun boleh dibilang begitu.
Shuujin: Benar.

Hattori: Dengar, kita tidak boleh kalah dari orang seperti itu!

Shuujin: Betul sekali! Aku akan membuat cerita yang luar biasa di ch.15... Untuk diterbitkan di buku seri 30!

Saikou: Dan aku akan bekerja sepanjang Golden Week untuk membuat sampul depan yang hebat dan berwarna!

>>> Halaman 16 <<<
Sasaki: Ada apa ini?
Yuujirou: Niizuma-Kun dan Akina-Kun, keduanya sepakat untuk...

Sasaki: ........
Yuujrou: ..........
Miura: ...........
Yamahisa: Apa? Kau tidak berpikir kalau Akina-Kun hamil, kan?
Yoshida: Jangan konyol.
Yoshida: Tapi dia mendatangi Niizuma-Kun setiap malam...

Yuujirou: Kau ingin kami menghentikan mereka?
Sasaki: Aku tidak bilang begitu. Apa Niizuma-Kun setuju?

Miura: Jujur saja, Akina-Kun sepertinya agak memaksanya, tapi...
Yuujirou: pada akhirnya Niizuma-Kun menanggapinya dengan baik.

Sasaki: Hmm, Niizuma-Kun adalah penulis Crow dan ilustrator +Natural, dan Akina-Kun adalah penulisnya, jadi jika mereka berdua sepakat...
Miura: Terima kasih. Jadi kau ingin mereka lanjut.

>>> Halaman 17 <<<
Teks di kotak kanan: Senin, 28 April, yang pertama dari 3 seri baru musim semi, Seigi No Mikata oleh Takahama Shoyo. // sebuah manga yang jarang ditemukan di Majalah Shonen, menghadirkan pertarungan di ruang sidang antara detektif muda dan pengacara.
Teks di kotak kiri: Seri baru kedua, Nande!? oleh Hibiki Kyotaro, //sebuah komedi tentang seseorang yang berusaha menjadi raja Quiz Show...

Teks di kotak kanan: Baik Seigi No Mikata maupun Nande!? muncul dengan berani dan berada di posisi ke-3.
Teks di kotak kanan bawah: Crow berada di posisi ke-4, +Natural ke-5, dan PCP ke-6.
Teks di kotak kiri bawah: Lalu ada Road Racer Giri oleh Fukuda-San di posisi pertama!
Fukuda: Hore!! Dengan ini aku bisa melampaui Master Niizuma!

>>> Halaman 18 <<<
Shuujin: Fukuda-San hebat.
Saikou: Takahama-San juga berkembang pesat. Seigi No Mikata ada di posisi ke-3 lalu ke-7 untuk chapter 2 dan 3. Tepat di bawah kita.
Shuujin: Ya, meskipun ch.2 Nande!? turun ke posisi 11...

Saikou: Kita terlalu fokus untuk mengalahkan +Natural dengan halaman berwarna, tapi kita harus memperhatikan Fukuda-San dan Takahama-San juga...

Shuujin: Hmm... Kalaupun mereka mengalahkan kita, itu tak masalah selama kita bisa mengalahkan +Natural, kan...? Tujuan kita adalah mengalahkan serialnya Eiji.

Saikou: Lagipula, naskah itu sudah kita serahkan. Jadi kita tidak bisa melakukan apa-apa lagi. // Lebih baik kita fokus untuk chapter selanjutnya!
Shuujin: Ya, kau benar.

*Pintu* Ting Tong
Teks di kotak kanan: Hari di mana kopi preview dari terbitan PCP berwarna terbit...

Shuujin: Eh? Hattori-San...
Saikou: Apa kau datang hanya untuk memberikan kopi preview itu?!

>>> Halaman 19 <<<
Hattori: Mereka melakukannya!!
Shuujin dan Saikou (bersamaan): Eh!?

Hattori: Akina bukan berusaha menggoda Niizuma-Kun, tapi tujuannya adalah...
Shuujin: Apa maksudmu?
Hattori: Lihat ini...

Saikou: !
Shuujin: Eh? Ini +Natural kan...? // Tapi kenapa...!?
Teks di dalam gambar: Apakah kau seorang Psycholife juga?!
Seorang pria bersayap hitam lebar menutupi pandangan mereka...!!

Seseorang: Ini Crow!! Apakah ini sebuah kolaborasi!?
Seseorang: Ya! Dan ini tidak main-main, mereka benar-benar serius!! ceritanya juga bagus!
Inilah tujuan dari Akina-kun menggoda Niizuma-kun!