Bakuman 95

Traducción japonés-inglés: sakura

1
A este ritmo derrotará a Natural y a Crow.
¿¡Eiji admite la derrota…!? ¡¡Pero no parece asustado!!
N-Nizuma-kun…
Página 95: Cada noche y fusión.
Ashirogi-sensei está cambiando su estilo de dibujo. Es incluso mejor en la copia previa del capítulo 9.
A, ¿Así que por eso dibujaste algo diferente de lo que dijimos?
Sí, lo he cambiado después de ver esa página en el capítulo 8 de PCP.
¿Pero no crees que eso lo hará peor…?
Eso no pasará. // Pero Ashirogi-sensei lo debe haber solucionado después de ver el manuscrito.
Ding Dong
¿Eh? Estás esperando a alguien tan tarde?
No estoy esperando a nadie, ¿pero puedes abrir la puerta?

2
¡Akina-kun…! // ¿Estás aquí para discutir Natural?
Sí.
¿Eh? ¿Dónde está Miura?
Oh, he venido sola.
¡Fuera de aquí!
¿Eh…? // Estos dos…

3
No, no es raro… que el autor y el artista se reúnan, ¿no? // Pero estarán solos en el apartamento de Nizuma-kun… // Vale, Nizuma-kun, ponte a hacer el manuscrito de una vez y estate seguro de tenerlo para le martes.
¡Roger! // O eso parece… // ¡¡Pero entonces lo decidirá el cielo!!
Ahora que lo pienso, Hattori dijo que Akina-kun siguió preguntándole que piensa de ella como mujer, y ahora tiene a Miura de editor… // ¿Miura no es lo suficientemente bueno que tiene que ir a ver a Nizuma-kun…? // No, no será tan rebuscada…

4
El capítulo 8 ha quedado quinto, solo a 6 votos de Natural… // y a 50 de Crow. // Pero creo que el capítulo 9 es mejor, y que el 10 es aun mejor, así que no puedo esperar a ver como irá.
Puedo hacer dibujos realistas mejor que Eiji. // Pero en conjunto, nuestra serie no es tan buena… // solo hacer cosas realistas no es suficiente. // Tengo que añadir algunas expresiones que solo se pueden hacer en el manga.
Eres sorprendente Saiko. Has llegado tan lejos con esa lógica.
Estoy tomando ejemplo de otros mangas, pero sigue sin ser suficiente… llegados a este punto tengo que hacer algo mas que copiar. // Tengo que ser capaz de hacerlo natural con mi propio estilo. // No hay límites en el arte. Es divertido.

5
Estás trabajando muy duro con Crow, ¿no?
¡Sí!
¿Crees que Natural irá bien?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que si lo hará mejor que PCP.
Creo que el próximo capítulo de PCP lo ganará en los primeros resultados.
Nizuma normalmente tiene razón sobre esto…
Pero // El anime de Natural empieza ese martes a las 6:30 // así que creo que los resultados finales estarán reñidos. // Ashirogi-sensei cambia su estilo de dibujo poco a poco a partir del capítulo 8, // ¡¡así que esta página hará a Crow mejor que PCP!!

6
Martes 15 de abril, los primeros resultados.
Mierda… PCP ha ganado Natural… // Incluso con las páginas a color para celebrar el anime. A este ritmo…
Cuarto / Quinto… // Pero el anime empieza hoy. A Natural le irá mucho mejor en los resultados finales…
6:30 PM, empieza el anime de Natural.
Por fin eclosiona.
El anime es de muy buena calidad.
Sí, puede que mejor que el manga.
Más que eso, lo han hecho más dirigido a los niños.
¡Qué sorprendente!
Esto hará que los niños voten.
Azuki podría haber estado en esto… // Tengo que hacer que PCP condiga un anime por ella…

7
Nizuma Eiji Co. Ltd.
Tus dibujos son sorprendentes… // pero tendrías que haber hecho lo que dijimos… // No más páginas de estas, ¿ok?
¡Roger!
Ding Dong
¿Es Akina-kun otra vez?
Sí.
¿Ha estado viniendo a menudo?
Casi cada noche después de que los asistentes se fueran a casa.
¿¡Cada noche…!?
Sé que los dos sois adultos // y no quiero que suene cursi, pero tomáoslo con calma… // ¿ok?
¿Tomarnos con calma el qué? // Pero es que yo siempre seré un niño, por eso escribo shonen.
¿“Siempre seré un niño”…? Creo que tiene un poco de razón, pero…

8
Creo que esto es la juventud… pero…
He oído que PCP estaba ligeramente por encima de Natural en los primero resultados.
Sí, Yujiro me lo acaba de decir. Supongo que tenía razón.
¿¡Qué!? // ¡Es como si vivieran juntos!
¿Eh?
¿Qué?
¡Shh! ¡No tan alto!
L, Lo siento. Pero nunca pensé que esos dos quedaran… y cada noche… estoy celoso… // ¡Oh! ¿E, Es malo?
¿Entonces no lo sabías…? Son libres de quedar con quien quieran… // Pero cada noche puede tener un impacto negativo en su trabajo, incluso para Nizuma. // Tú eres el editor de Akina, así que deberías decirle algo.
¿¡Eh!? Pero… A, Akina-kun no escuchará nada de lo que le diga sobre el amor…

9
Vayamos juntos, por favor, Yujiro-san.
Acabo de venir de ahí, pero está bien, vamos.
Ahora Akina-kun va tras Nizuma-kun… // Sé que es joven y quiere enamorarse, pero… // Iré a llevarles estas ediciones previas a Ashirogi-kun.
Esto parece…
Nizuma-san, ¿les has dicho que intento persuadirte?
No he dicho nada.
¡Persuadir…! // Debe haber llegado muy lejos para venir y decirlo ella misma…
N… No sé que decir.
T, Todos somos adultos. Hablemos de esto en la cocina.

10
Aquí está la revista con el número 10 de PCP. // Echadle un vistazo a Crow…
¿Crow?

11
No hay texto. // Está contando la historia con imágenes…
Parece que lo rehizo cuando vio el capítulo 8 de PCP.
El capítulo 8 es cuando empecé a cambiar mi estilo, justo después de que Akina-san nos llamara. // Debe haber notado el cambio…
“Mira lo que puedo hacer con solo imágenes… qué puedes hacer tú” // Siento como si me dijera eso…
¿P, Pero será popular?
Es una aventura. Contar una historia solo con imágenes es una técnica de alto nivel. // Pero los lectores encontrarán a faltar algo sin el texto y puede que tenga menos votos.
Quería enseñarme esto aunque signifique bajar un poco el las votaciones.

12
¡Mierda!
¿¡Eh!? Saiko…
No soy rival para él. // ¡Tengo que dibujar mas! Él lleva dos series, debería tener más tiempo que él. // Tengo que seguir estudiando y intentar sobrepasarlo.
Pero PCP no es un manga de peleas.
No me refiero a eso. Solo es que Eiji es mejor mangaka que yo.
Sé que normalmente no queréis oír los primeros resultados, // pero ahora el capítulo 9 de PCP está un poco por encima de Natural.
¡Guay!
Pero ha empezado el anime, así que estoy bastante seguro de que en los resultados finales se intercambiarán los puestos.
Um… ¿Tenemos que ganar a una de las series de Nizuma como mínimo? // ¿Qué pasa si estamos solo unos votos por detrás?
Eso lo decidirá el jefe. Para ser honestos, será muy difícil ganar a Crow… tenéis que empezar con Natural.

13
Viernes 18 de abril
Whew, gracias a dios hemos vuelto al cuarto puesto.
Así que al final se han intercambiado, después de todo… // El anime de Natural… // las siguientes semanas de Crow sin texto… // Si tenemos que ganarlos, tenemos que derrotar primero a Natural, y ahora es nuestra oportunidad, mientras Akina-kun esté obsesionada con Nizuma-kun.
La semana siguiente, viernes 25
¿¡Qué!? ¿¡El capítulo sin texto de Crow ha conseguido mas votos de lo normal!? ¡Wow!
Sí, y también estoy sorprendido. // Normalmente bajaría… pero Nizuma ha sido capaz de hacer que los lectores lo encuentren original e impresionante…
Eiji está por encima de mi en votos y en talento…

14
Pero a Natural no le está yendo tan bien como debería. // Esta semana está otra vez cuarto, pero con solo 9 votos mas que PCP
¡9 votos! ¡Sí! A PCP le está yendo genial.
Sí, PCP se está haciendo cada vez mejor. // Empezando la semana que viene, habrá 3 nuevas series, pero después de eso, el capítulo 15 de PCP // ¡tendrá la portada y paginas a color en el número 30!
¿¡En serio!?
¡Esa es nuestra oportunidad de ganar a Natural!
¡Vale!
Y… // No estaba seguro de si me tocaba a mi decir esto, pero el éxito de vuestra serie puede depender de ello… // así que debería decíroslo. // Parece que Akina-kun está yendo a casa de Nizuma-kun cada noche para intentar seducirlo.
¿¡Quééé!?

15
A, ¿Ahora Nizuma-san…? // Ellá también iba detrás de ti, ¿no?
¿Hm? Sí… // ¿Qué le pasa? ¿Tantas ganas tiene de enamorarse?
Creo que tiene que ver con su rivalidad conmigo.
¿A qué te refieres?
Es muy orgullosa, así que el hecho de que esté casado y Mashiro tenga novia, mientras ella está soltera, debe ser humillante para ella. // Y tan orgullosa como es, necesita a alguien con talento…
Con talento… Bueno, Nizuma-kun es exactamente ese.
Sí.
¡Escuchad, no podemos perder con alguien que está distraído así!
¡Exacto! ¡Voy a pensar en una historia extraordinaria para el capítulo 15… para el número 30!
¡Y yo voy a trabajar durante la Golden week y haré una portada y páginas a color extraordinarias!

16
¿Qué está pasando?
N, Nizuma-kun y Akina-kun están de acuerdo…
¿Qué? No crees que Akina-kun esté embarazada, ¿no?
No seas ridículo. // Pero va a casa de Nizuma-kun cada noche…
¿Quieres que les paremos?
Yo no he dicho eso. ¿Nizuma-kun está de acuerdo?
P, Para ser honestos parece que Akina-kun lo ha forzado a hacerlo, pero…
Pero a Nizuma-kun le parecía muy buena idea, después de todo.
Bueno, Nizuma-kun es el creador de Crow y el dibujante de Natural, // y Akina-kun es la autora, así que si los dos están de acuerdo…
Gr, Gracias. Los dos dicen que quieren continuar.

17
Lunes 28 de abril, la primera de las tres nuevas series de verano, Seigi no Mikata de Takahama Shoyo. // Era un manga de peleas en un juzgado, con un joven detective y abogados, raro para un manga shonen. // La segunda nueva serie Nande!? De Hibiki Kyotaro, // una comedia sobre alguien intentando convertirse en el rey de los programas de preguntas… // Seigi no Mikata y Nande!? Se estuvieron balanceando y al final quedaron terceros. // Crow quedó cuarto, Natural quinto y PCP sexto. // ¡Entonces el Road Racer Girl de Fukuda-san quedó primero!
¡Sí! // ¡Con esto puedo ganar a Nizuma-shisho!

18
Fukuda-san es sorprendente.
Takahama-san también ha estado estudiando duro. // Seigi no Mikata quedó tercero y después séptimo en los capítulos 2 y 3, justo detrás nuestro.
Sí, pero el capítulo 2 de Nande!? Quedó undécimo…
Hemos estado muy centrados en derrotar a Natural con el número a color, pero también tenemos que vigilar a Fukuda-san y a Takahama-san…
Bueno… aunque nos ganen, estaremos bien mientras ganemos a Natural, ¿no…? El objetivo es ganar a una serie de Eiji.
Además, el manuscrito ya está enviado, ya no podemos hacer nada, así que lo mejor será que no nos lo pensemos… // ¡Solo centrémonos en el próximo capítulo!
Sí, tienes razón.
El día que salió la copia de la revista con las páginas a color de PCP….
¿Eh? Hattori-san…
¿¡Sólo has venido para darnos las copias previas de la revista!?
En el número 35 de la WSJ de la semana que viene no habrá Bakuman.
Página 95 / Fin

19
¡¡Nos han jodido!!
¿¡Eh!?
Akina no intentaba seducir a Nizuma-kun, bueno, creo que en principio sí, pero…
No sé de que estás hablando.
Bueno, solo miradlo…
¿Eh? Esto… Es Natural, ¿no?
¿¡Así que por qué…!?
Manga: ¿¡Tú también eres un Psycholife!?
¡¡Las transgresoras alas negras llenan sus miradas…!!
¡¡Es Crow!! ¿¡Es una colaboración!?
¡¡Sí, y no es solo un cameo, van en serio!! ¡Y la historia también es buena! // ¡Esto es lo que Akina-kun quería conseguir de Eiji!