The World God only Knows 30

>>> Halaman 1 <<<
Teks : Jika kau melihat dari sudut pandangnya,
Teks : Terutama, jika kau melihat dari posisinya,
Teks : Apakah ada perbedaan
Teks : Diantara dua benda ini?
FLAG 30 : JIKA HUJAN BERHENTI

>>> Halaman 2 <<<
Ayumi : Ah~~~ Syukurlah
Ayumi : Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu
Teks : Kemunculan kembali yang mus.. Mus... Mustahil
Elsie : Itu kan...
Elsie : Ayumi-San~~!!
Elsie : Dialah perempuan pertama yang kita tangani sejak aku menandatangani kontrak dengan Kami-Sama
Elsie : Bagi mereka yang tidak tahu, tolong baca vol. 1!
Catatan Penerjemah : Ada banyak ringkasan tentang cerita Ayumi di latar belakang berwarna hitam ini, aku tak mau menerjemahkannya sekarang. Tapi kami akan membuat V2 nanti setelah saya sempat.

>>> Halaman 3 <<<
Keima : A... Ayumi...
Ayumi : Uwa!!
Ayumi : Ja... Jangan panggil aku Ayumi.//Memangnya kita pernah seakrab itu?
Catatan Penerjemah : Dia memanggilnya dengan nama depannya, bukan sesuatu yang kau lakukan kecuali kalau kau memang akrab dengan seseorang di Jepang.
Keima (pikiran) : Benar...
Keima (pikiran) : Dia kehilangan ingatannya...
Ayumi : Hei~ Katsuragi~~
Ayumi : Kudengar kau bertengkar dengan Chihiro.
Cerita sejauh ini : "Target" kali ini adalah Chihiro Kosaka. Keima menyebutnya sebagai, "perempuan nyata dari para perempuan nyata". Lagipula, mereka tidak rukun dari awal. Keima sudah benar-benar menyerah pada dunia nyata. Tapi, kemudian muncul...

>>> Halaman 4 <<<
Keima : Jadi kau tahu...
Teks : Dalam sebuah pertarungan
Teks : Hanya orang-orang selevel yang muncul
Keima (pikiran) : Aku tak percaya bahwa aku bertarung dengan yang "nyata"
Keima (pikiran) : Aku bilang begini karena yang "nyata" dan aku sama sekali tidak setara
Keima : Aku...
Keima : Tidak bertengkar dengannya

>>> Halaman 5 <<<
Ayumi : Kau...//Kau lapar?
Keima : Uh... Itu tidak mungkin
Keima : Kalau soal makanan, Aku sudah kenyang dari tadi
Keima : Dalam game-ku
Teks di dalam kotak : Lapangan Olahraga
Ayumi : Ya ampun//Aku memberikan rahasia simpanan kaloriku padamu//Dan tadinya kupikir akan memakannya sebelum aku pergi latihan
Ayumi : Hei~~ Berbaikanlah dengan Chihiro

>>> Halaman 6 <<<
Ayumi : Kau tahu kan, Chihiro
Ayumi : Adalah temanku
Keima : Kalau begitu binalah persahabatan itu dari sekarang dengan baik
Ayumi : Bukan begitu!!
Ayumi : Waktu kudengar Chihiro mengejekmu,
Ayumi : Aku... Entah bagaimana aku merasa tidak enak
Keima : ?//Dan kenapa kau merasa tidak enak?
Ayumi : Eh!? Eh? Ap?
Ayumi : Ke...
Ayumi : Kenapa begitu...
Ayumi : Tidak...
Ayumi : Bukan begitu!!

>>> Halaman 7 <<<
Ayumi : Ah, itu benar
Keima : Aku ditendang satu per satu
Ayumi : Giliran kita membersihkan ruang kelas
Ayumi : Jangan lupa datang ya
Keima : .......
Elsie : Itu bagus, Kami-Sama. Dia kembali bersemangat
Keima : Elsie,
Keima : Bukankah perempuan yang jadi target kehilangan ingatannya?

>>> Halaman 8 <<<
Elsie : ?
Elsie : Ya
Elsie : ?
Keima : O...//Baiklah kalau begitu
Elsie : Meskipun kau bilang mereka kehilangan ingatannya, bukan berarti mereka akan kembali sama seperti sebelumnya
Elsie : Karena celah dalam hati Ayumi-San sudah terisi
Elsie : Dia akan bersinar lebih terang dari sebelumnya
Elsie : Benar kan, Kami-Sama?
Keima : Di... Dia sama seperti sebelumnya
Keima : Yang "nyata" tak bisa berubah semudah itu
Elsie : Tapi memang berubah, kok

>>> Halaman 9 <<<
Elsie : Jadi kumohon padamu, tolong selamatkan Chihiro-San
Keima : Tidak, aku akan menunggu saja
Keima : Aku sudah bilang aku tak mau terlibat dengan yang "nyata" lagi
Keima : Terutama dengan perempuan "nyata" yang memanggilmu dengan sebutan kecoak

>>> Halaman 10 <<<
Teks di dalam kotak : Setelah Sekolah Ruang Kelas
Keima : Kenapa aku piket denganmu?
Chihiro : Karena aku diminta melakukannya
Chihiro : Ayumi bilang dia harus latihan dan bertukar denganku
Teks : Kelahiran seorang
Teks : Jenderal yang banyak akal
Keima (pikiran) : Dia punya kecerdikan yang aneh
Keima : Aku tak kan mengikuti pengaturannya yang sudah jelas itu//Ayo kita mulai piket saja
Chihiro : Hmph, aku sudah tahu
Chihiro : A... Aku cuma mau bilang!! Aku... Tak merasa menyesal
Chihiro : Menyebutmu seekor kecoak mungkin memang keterlaluan tapi...

>>> Halaman 11 <<<
Keima : !?
Chihiro : ......
Keima (pikiran) : A... Apa itu tadi?
Keima (pikiran) : Mengejutkan ada sedikit dirinya yang tertinggal dalam pertengkaran itu
Keima (pikiran) : Itu benar; Ada kemungkinan bahwa meskipun dengan kesan yang buruk bisa berubah menjadi kesan cinta
Keima (pikiran) : Tidak, itu mustahil baginya
Keima (pikiran) : Ini hanya imajinasiku saja
Chihiro : !!
Chihiro : Otamega
Chihiro : Merunduk!!

>>> Halaman 12 <<<
Yuuta : Kau tahu
Keima (pikiran) : Jadi dia objek perasaan cintanya
Chihiro : Ah~~, dia sangat keren
Chihiro : Yuuta-Kun
Chihiro : Jauh berbeda denganmu
Keima : Masa bodoh!
Chihiro : Aku ingin tahu apakah aku bisa dekat dengannya
Chihiro : Tampaknya hari ulang tahunnnya juga sudah dekat

>>> Halaman 13 <<<
Chihiro : Aku mencari hadiah yang bagus untuknya di majalah, tapi
Keima : Heh... Bodoh
Keima : Majalah?
Keima : Majalah? Kalau kau jatuh pada barang yang cocok, maka kau tak kan punya masalah ini
Keima : Apa yang dia suka?//Kepribadiannya?//Warna rambut?//Dia masuk klub apa?//Pendekatanmu hanya berdasarkan hal-hal tersebut
Chihiro : Aku tak tahu!!//Aku baru saja mengenalnya
Teks : Warna rambutnya?
Keima : Hmpf
Keima : Untuk menaklukkan pasanganmu tanpa melakukan sebuah analisis//Itu sangat tak masuk akal
Keima : Itu seperti berekspedisi
Teks : Beruang kutub beruang kutub
Keima : Menuju kutub utara berbaju renang
Chihiro : Ap... Apa-apaan itu!!

>>> Halaman 14 <<<
Teks : Penaklukkan Selesai!! Bonus + 2880000 Poin
Keima : Aku tak pernah lalai untuk menganalisa
Keima : Itulah kenapa aku selaku berhasil dalam setiap pengakuanku.
Chihiro : Itu kan cuma ocehan game saja
Teks : Haha~haha~hahah
Keima : Bagaimana kalau memang begitu?
Keima : Pernahkan kau mengaku dan berhasil sebelumnya?
Chihiro : Yah
Chihiro : Siapa... Siapa... Siapa yang peduli itu?
Keima : Mengelompokkan aku bersama dengan orang yang gagal dalam game atau dunia nyata adalah...//Konyol
Chihiro : Omong kosong~~!!
Chihiro : Untuk seseorang yang belum pernah jatuh cinta

>>> Halaman 15 <<<
Chihiro : Pernahkah kau berpacaran atau berciuman sebelumnya?//Di kehidupan nyata?
Keima : !
Keima : I... Itu...//Bu... Bukan apa-apa sama sekali
Chihiro : !?
Chihiro : Eh...//Kau pernah!?
Chihiro : Kau pernah!?
Keima : Diam!!

>>> Halaman 16 <<<
Chihiro : Siapa dia?//!
Chihiro (berbisik) : Sekarang diamlah~~~ Astaga~~~
Keima (pikiran) : Uwa~Ja... Jangan memelukku
Chihiro : ......

>>> Halaman 17 <<<
Chihiro : Tapi kau...
Chihiro : Benar-benar tak tahu apapun tentang cinta
Keima (pikiran) : Hm?
Chihiro : Kalau begitu... Katakan apa yang harus kulakukan

>>> Halaman 18 <<<
Chihiro : kalau kau bilang kau bisa sejauh itu... Maka tunjukkan padaku
Chihiro : Dengan pengetahuanmu, tunjukkan padaku...
Chihiro : Penaklukkan yang sukses
Keima (pikiran) : Meskipun kubilang aku tak mau terlibat
Keima (pikiran) : Lalu kenapa hal ini berlangsung terus!?
Teks : Tak terbatas! Tak terbatas! Sekali lagi tak terbatas! Kenyataan sungguh tidak baik!
Elsie : Kami-Sama lama sekali~~
Elsie : Berapa lama dia akan piket?

ENG TL: HontouRakuda