Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 888 by cnet128 , Gintama 663 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

The World God only Knows 30

JIKA HUJAN BERHENTI

id
+ posted by Fafa as translation on Feb 27, 2012 12:25 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 30

reserved for Manga:Code


>>> Halaman 1 <<<
Teks : Jika kau melihat dari sudut pandangnya,
Teks : Terutama, jika kau melihat dari posisinya,
Teks : Apakah ada perbedaan
Teks : Diantara dua benda ini?
FLAG 30 : JIKA HUJAN BERHENTI

>>> Halaman 2 <<<
Ayumi : Ah~~~ Syukurlah
Ayumi : Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu
Teks : Kemunculan kembali yang mus.. Mus... Mustahil
Elsie : Itu kan...
Elsie : Ayumi-San~~!!
Elsie : Dialah perempuan pertama yang kita tangani sejak aku menandatangani kontrak dengan Kami-Sama
Elsie : Bagi mereka yang tidak tahu, tolong baca vol. 1!
Catatan Penerjemah : Ada banyak ringkasan tentang cerita Ayumi di latar belakang berwarna hitam ini, aku tak mau menerjemahkannya sekarang. Tapi kami akan membuat V2 nanti setelah saya sempat.

>>> Halaman 3 <<<
Keima : A... Ayumi...
Ayumi : Uwa!!
Ayumi : Ja... Jangan panggil aku Ayumi.//Memangnya kita pernah seakrab itu?
Catatan Penerjemah : Dia memanggilnya dengan nama depannya, bukan sesuatu yang kau lakukan kecuali kalau kau memang akrab dengan seseorang di Jepang.
Keima (pikiran) : Benar...
Keima (pikiran) : Dia kehilangan ingatannya...
Ayumi : Hei~ Katsuragi~~
Ayumi : Kudengar kau bertengkar dengan Chihiro.
Cerita sejauh ini : "Target" kali ini adalah Chihiro Kosaka. Keima menyebutnya sebagai, "perempuan nyata dari para perempuan nyata". Lagipula, mereka tidak rukun dari awal. Keima sudah benar-benar menyerah pada dunia nyata. Tapi, kemudian muncul...

>>> Halaman 4 <<<
Keima : Jadi kau tahu...
Teks : Dalam sebuah pertarungan
Teks : Hanya orang-orang selevel yang muncul
Keima (pikiran) : Aku tak percaya bahwa aku bertarung dengan yang "nyata"
Keima (pikiran) : Aku bilang begini karena yang "nyata" dan aku sama sekali tidak setara
Keima : Aku...
Keima : Tidak bertengkar dengannya

>>> Halaman 5 <<<
Ayumi : Kau...//Kau lapar?
Keima : Uh... Itu tidak mungkin
Keima : Kalau soal makanan, Aku sudah kenyang dari tadi
Keima : Dalam game-ku
Teks di dalam kotak : Lapangan Olahraga
Ayumi : Ya ampun//Aku memberikan rahasia simpanan kaloriku padamu//Dan tadinya kupikir akan memakannya sebelum aku pergi latihan
Ayumi : Hei~~ Berbaikanlah dengan Chihiro

>>> Halaman 6 <<<
Ayumi : Kau tahu kan, Chihiro
Ayumi : Adalah temanku
Keima : Kalau begitu binalah persahabatan itu dari sekarang dengan baik
Ayumi : Bukan begitu!!
Ayumi : Waktu kudengar Chihiro mengejekmu,
Ayumi : Aku... Entah bagaimana aku merasa tidak enak
Keima : ?//Dan kenapa kau merasa tidak enak?
Ayumi : Eh!? Eh? Ap?
Ayumi : Ke...
Ayumi : Kenapa begitu...
Ayumi : Tidak...
Ayumi : Bukan begitu!!

>>> Halaman 7 <<<
Ayumi : Ah, itu benar
Keima : Aku ditendang satu per satu
Ayumi : Giliran kita membersihkan ruang kelas
Ayumi : Jangan lupa datang ya
Keima : .......
Elsie : Itu bagus, Kami-Sama. Dia kembali bersemangat
Keima : Elsie,
Keima : Bukankah perempuan yang jadi target kehilangan ingatannya?

>>> Halaman 8 <<<
Elsie : ?
Elsie : Ya
Elsie : ?
Keima : O...//Baiklah kalau begitu
Elsie : Meskipun kau bilang mereka kehilangan ingatannya, bukan berarti mereka akan kembali sama seperti sebelumnya
Elsie : Karena celah dalam hati Ayumi-San sudah terisi
Elsie : Dia akan bersinar lebih terang dari sebelumnya
Elsie : Benar kan, Kami-Sama?
Keima : Di... Dia sama seperti sebelumnya
Keima : Yang "nyata" tak bisa berubah semudah itu
Elsie : Tapi memang berubah, kok

>>> Halaman 9 <<<
Elsie : Jadi kumohon padamu, tolong selamatkan Chihiro-San
Keima : Tidak, aku akan menunggu saja
Keima : Aku sudah bilang aku tak mau terlibat dengan yang "nyata" lagi
Keima : Terutama dengan perempuan "nyata" yang memanggilmu dengan sebutan kecoak

>>> Halaman 10 <<<
Teks di dalam kotak : Setelah Sekolah Ruang Kelas
Keima : Kenapa aku piket denganmu?
Chihiro : Karena aku diminta melakukannya
Chihiro : Ayumi bilang dia harus latihan dan bertukar denganku
Teks : Kelahiran seorang
Teks : Jenderal yang banyak akal
Keima (pikiran) : Dia punya kecerdikan yang aneh
Keima : Aku tak kan mengikuti pengaturannya yang sudah jelas itu//Ayo kita mulai piket saja
Chihiro : Hmph, aku sudah tahu
Chihiro : A... Aku cuma mau bilang!! Aku... Tak merasa menyesal
Chihiro : Menyebutmu seekor kecoak mungkin memang keterlaluan tapi...

>>> Halaman 11 <<<
Keima : !?
Chihiro : ......
Keima (pikiran) : A... Apa itu tadi?
Keima (pikiran) : Mengejutkan ada sedikit dirinya yang tertinggal dalam pertengkaran itu
Keima (pikiran) : Itu benar; Ada kemungkinan bahwa meskipun dengan kesan yang buruk bisa berubah menjadi kesan cinta
Keima (pikiran) : Tidak, itu mustahil baginya
Keima (pikiran) : Ini hanya imajinasiku saja
Chihiro : !!
Chihiro : Otamega
Chihiro : Merunduk!!

>>> Halaman 12 <<<
Yuuta : Kau tahu
Keima (pikiran) : Jadi dia objek perasaan cintanya
Chihiro : Ah~~, dia sangat keren
Chihiro : Yuuta-Kun
Chihiro : Jauh berbeda denganmu
Keima : Masa bodoh!
Chihiro : Aku ingin tahu apakah aku bisa dekat dengannya
Chihiro : Tampaknya hari ulang tahunnnya juga sudah dekat

>>> Halaman 13 <<<
Chihiro : Aku mencari hadiah yang bagus untuknya di majalah, tapi
Keima : Heh... Bodoh
Keima : Majalah?
Keima : Majalah? Kalau kau jatuh pada barang yang cocok, maka kau tak kan punya masalah ini
Keima : Apa yang dia suka?//Kepribadiannya?//Warna rambut?//Dia masuk klub apa?//Pendekatanmu hanya berdasarkan hal-hal tersebut
Chihiro : Aku tak tahu!!//Aku baru saja mengenalnya
Teks : Warna rambutnya?
Keima : Hmpf
Keima : Untuk menaklukkan pasanganmu tanpa melakukan sebuah analisis//Itu sangat tak masuk akal
Keima : Itu seperti berekspedisi
Teks : Beruang kutub beruang kutub
Keima : Menuju kutub utara berbaju renang
Chihiro : Ap... Apa-apaan itu!!

>>> Halaman 14 <<<
Teks : Penaklukkan Selesai!! Bonus + 2880000 Poin
Keima : Aku tak pernah lalai untuk menganalisa
Keima : Itulah kenapa aku selaku berhasil dalam setiap pengakuanku.
Chihiro : Itu kan cuma ocehan game saja
Teks : Haha~haha~hahah
Keima : Bagaimana kalau memang begitu?
Keima : Pernahkan kau mengaku dan berhasil sebelumnya?
Chihiro : Yah
Chihiro : Siapa... Siapa... Siapa yang peduli itu?
Keima : Mengelompokkan aku bersama dengan orang yang gagal dalam game atau dunia nyata adalah...//Konyol
Chihiro : Omong kosong~~!!
Chihiro : Untuk seseorang yang belum pernah jatuh cinta

>>> Halaman 15 <<<
Chihiro : Pernahkah kau berpacaran atau berciuman sebelumnya?//Di kehidupan nyata?
Keima : !
Keima : I... Itu...//Bu... Bukan apa-apa sama sekali
Chihiro : !?
Chihiro : Eh...//Kau pernah!?
Chihiro : Kau pernah!?
Keima : Diam!!

>>> Halaman 16 <<<
Chihiro : Siapa dia?//!
Chihiro (berbisik) : Sekarang diamlah~~~ Astaga~~~
Keima (pikiran) : Uwa~Ja... Jangan memelukku
Chihiro : ......

>>> Halaman 17 <<<
Chihiro : Tapi kau...
Chihiro : Benar-benar tak tahu apapun tentang cinta
Keima (pikiran) : Hm?
Chihiro : Kalau begitu... Katakan apa yang harus kulakukan

>>> Halaman 18 <<<
Chihiro : kalau kau bilang kau bisa sejauh itu... Maka tunjukkan padaku
Chihiro : Dengan pengetahuanmu, tunjukkan padaku...
Chihiro : Penaklukkan yang sukses
Keima (pikiran) : Meskipun kubilang aku tak mau terlibat
Keima (pikiran) : Lalu kenapa hal ini berlangsung terus!?
Teks : Tak terbatas! Tak terbatas! Sekali lagi tak terbatas! Kenyataan sungguh tidak baik!
Elsie : Kami-Sama lama sekali~~
Elsie : Berapa lama dia akan piket?

ENG TL: HontouRakuda

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

technical terms

About the author:

Alias: Fafa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 27, 2011 30 ru IgnisRoman

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 17, 2017 81 Diver 274 en kewl0210
Dec 17, 2017 Saike Once Again 90 en Bomber...
Dec 17, 2017 Saike Once Again 89 en Bomber...
Dec 17, 2017 One Piece 888 en cnet128
Dec 16, 2017 Saike Once Again 88 en Bomber...
Dec 16, 2017 Saike Once Again 87 en Bomber...
Dec 14, 2017 81 Diver 273 en kewl0210
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC