The World God only Knows 30

======
Стр. 1
Глава 30: Если закончится дождь (надпись в самом низу посередине)

======

Стр. 2

Ах, слава Богу.
Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Это...

Аюми-сан!

Она была первой девушкой, которую мы с Ками-сама спасли от духа.
Для тех, кто не в курсе - пожалуйста, прочтите первый том! (вот не знаю, есть это в равках танкобончика)

======

Стр. 3

А... Аюми...

Бах!

Не... Не называй меня Аюми.
Мы ведь не были настолько близки.

Прим.: Он назвал её по имени, а не фамилии, что в Японии считается обращением к очень близким людям (надпись под рисунком)

Верно... (надпись справа посередине)
Она ведь всё забыла... (надпись слева сверху)

Эй... Кацураги...
Я слышала, ты поругался с Тихиро.
======

Стр. 4

Знаешь уже, да?..

В спарринге... (надпись справа посередине)
принимают участие бойцы одного уровня. (надпись слева сверху)

Не могу поверить, что меня угораздило вступить в конфликт с "реальностью"! (надпись справа сверху)
И это притом, что мы с "реальностью" вообще до этого никогда не пересекались... (надпись слева сверху)

Я...
С ней не ругался.

======

Стр. 5

Ты...
Ты голоден?

Уф... это невозможно.
Я вообще-то уже поел...

...В игре.

Стадион (надпись снизу в прямоугольнике)

Блин.
Отдала тебе свой секретный калорийный обед.
А ведь я хотела съесть его перед тренировкой.

Эй... И помирись с Тихиро!

======

Стр. 6

Ты же знаешь, Тихиро...
Моя подруга.

Ну и продолжай с ней дружить.
Да не в этом дело!

Когда я услышала, как Тихиро тебя обзывала,
Мне... Мне стало как-то не по себе...

?
И с чего это тебе стало не по себе?
А?! Э? Что?!

Поче...
Почему это...

Да нет же!
Не в этом дело!

======

Стр. 7

А, ну да, конечно.
И опять я получил...

Наша очередь убираться в классе.
Не забудь.

... ...

Замечательно, Ками-сама, она снова полна энергии.

Элси,
Девушки ведь теряют воспоминания?

======

Стр. 8

?
Ну да, а как же?

?
Эм...
Тогда ладно.

Но даже если они и теряют воспоминания, они не остаются прежними.
Ведь пустота в сердце Аюми-сан была заполнена.

Она прямо светится.
Верно, Ками-сама?

Она... Она такая же, как и была.
"Реальность" так просто не изменить.
Но она же изменилась!

======

Стр. 9

Поэтому я прошу тебя спасти Тихиро-сан.
Не уж, увольте!

Я уже сказал, что больше не хочу связываться с "реальностью"!
Особенно с реальной девушкой, которая относится к тебе как к таракану!

======

Стр. 10

После уроков. Класс (надпись в прямоугольнике слева направо)

И почему я в паре с тобой?
Потому что меня попросили.

Аюми сказала, что у нее занятия, и ей пришлось поменяться со мной.
Придумала (надпись справа от Аюми)
Хитроумный план (надпись слева от Аюми)
У нее очень странный склад ума.

Не хочу углубляться в её проблемы.
Давай уже начнём убираться.
Хм, да знаю я.

Я... я и так хотела это сказать! Я... Не подумай, что я извиняюсь...
Называть тебя тараканом, наверное, было слишком, но...

======

Стр. 11

?!

...

Что... Что это было? (надпись справа посередине)
Совершенно на неё не похоже. (надпись слева сверху)

Верно, даже самое плохое впечатление со временем может смениться любовью. (надпись справа посередине)
Нет, с ней такое невозможно. (надпись слева посередине)

Это всего лишь моё воображение.
!

Задрот!
Пригнись!!!

======

Стр. 12

Знаешь...

Значит, это и есть её новое увлечение...

Ахх... Он действительно классный...
Юута-кун!

Не то, что ты.
Да кого это волнует?

Интересно, получится ли мне как-то с ним сблизиться...
У него, кажется, день рождения скоро.

======

Стр. 13

Я ищу для него подходящий подарок в журналах, но...

Ха... Глупости.

Журналы?
Журналы? Если бы ты могла найти хоть кого-нибудь стоящего, такой проблемы вообще бы не возникло.

Что ему нравится?
Какой у него характер?
Цвет волос?
В какие клубы ходит?
Твой подход должен быть основан на его личности.

Я не знаю!!!
Я только недавно с ним познакомилась!
Его цвет волос?! (надпись под лицом Тихиро)
Хмм.

Добиться ответных чувств от человека без анализа его личности...
просто невозможно.

Это как отправиться в экспедицию…
Полярный медведь (надпись сверху возле айсберга)
Полярный медведь (надпись под предыдущей)
на северный полюс в купальнике…
Что...
Ты о чем вообще?!

======

Стр. 14

Завоевание окончено!!! (надпись посередине)
Бонус +2880000 очков (надпись под предыдущей)
Я никогда не пренебрегал анализом.
Вот почему я всегда добиваюсь цели.

Это только в играх так.
Хахахаха (надпись между Тихиро и Кеймой)
Ну и что с того?

Было у тебя хоть одно удачное признание?
Угу…

Какая разница вообще?!
Сравнивать меня с человеком, неспособным добиться успеха ни в игре, ни в реальном мире...
Абсурд!

Да это хвастовство!!!
И это говорит мне тот, кто никогда раньше даже не влюблялся!

======

Стр. 15

А ты сам хоть когда-нибудь ходил на свидание? Целовался?!
В реальной жизни!
!

Ну... Это...
Не то чтобы, но всё же...
?!

А…
Значит, было?!
Было такое?!
Заткнись!

======

Стр. 16

И кто же она?
!

А ну тихо... Бли-и-ин…
Угхф... Не цепляйся за меня!..

… …

======

Стр. 17

Но ты...
Действительно ничего не знаешь о любви...

А? (надпись справа сверху)

Тогда... Расскажи мне, что делать.

======

Стр. 18

Раз ты говоришь, что можешь зайти так далеко... тогда покажи мне...

Используй свой опыт и помоги мне...
Нормально признаться!

Я же сказал, что не буду участвовать... (надпись справа сверху)
Почему тогда события продолжают разворачиваться?! (надпись слева сверху)

Безграничная! Бескрайняя! Бесконечная! Реальность отвратительна! (надпись под картинкой)

Ками-сама такой медленный...
Сколько он ещё собирается убираться?