Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Pajama na Kanojo 5

+ posted by Feodor as translation on Mar 26, 2012 12:48 | Go to Pajama na Kanojo

-> RTS Page for Pajama na Kanojo 5

Page 1
Vol.5: You think?

A shadow that can’t fade away…
The feelings… that are pooling in.

Page 2
Insert text: What is Keisuke thinking when he gets home?

Panel 1: I'm home.
Panel 3: Oh no... I went to the hospital with mom / but I came home alone. / I should text her now.
Panel 4: This is my phone number and email address.

Page 3
Panel 1: You should send me / good night messages.
Panel 2: Seriously... good night messages...? / Like I would do something like that...
Panel 3: Is she flirting with me...? / What is she doing...
Panel 4: Makura?
Panel 5: Huh...

Page 4
Panel 1: Waaaaahh!!! Knock the door!! / S-Sorry... / but this is my room!?
Panel 3: Keisuke.
Panel 4: He he he / Look / I've changed my clothes <3 / This is the version of me for heading out!

Page 5
Panel 1: What's that, version? Just what are you up to? / Kiddo. / You came home very late, / let's head out right away! / I'm sooooo hungry.
Panel 5: But why!? / After all the trouble I've gone through. / Others will see it float!!
Panel 6: Let me go! / Waaaaaaa

Page 6
Panel 1: Huh...
Panel 2: ...Idiot.
Panel 4: Welcome to Danny's. / One glass only...? / So no one but me can see her...
Panel 5: I'm sorry for before.
Panel 7: Though I can't remember the truth / but I should at least apologize.

Page 7
Panel 1: You were aware of this/ I really wasn't!!
Panel 2: I'm sorry. / I never paid attention to this..
Aside: Not paying attention!?
Panel 3: I was very immature like when I was young. / I won't be like that anymore.
Panel 5: Ahh...
Panel 6: Sorry for waiting. / Here’s large kakiage udon that you ordered.
Kakiage udon: Udon noodle soup served with sliced vegetables tempura.

Page 8
Panel 1: Anyhow, / Let's go home after I'm done eating. / Get on my side / I'll help you with this small bowl.
Slurp slurp slurp

Page 9
Panel 3: Woaaahh... / This is so good....<3

Page 10
Panel 1: Keisuke, you should eat along too! / Since these people can't see me, / they would suspect something weird if they noticed this.
Panel 2: I see. / Alright then...
Panel 3: She's right. The way we're eating the noodles / is going to shield us from drawing their attention. / slurp slurp slurp
Panel 4: It's your turn, Keisuke. / Okay. / slurp / slurp/ This... She is too close... /
Panel 5: Sluuuurp... / slurp / slurp / How did it... / end up like this.
Bubbles: Now is / my turn.

Page 11
Panel 1: I got this.
Panel 3: It looks as if... we're kissing...

Page 12
Panel 1: Aaaahhh!! Wait up!!
Panel 2: I'm done!!
Panel 3: Let's go. / I'M NOT FULL YET!!
Panel 4: Thank you, come again. / Keisuke, wait up!!
Panel 5: She really is just a little kid!! / She doesn't understand a thing at all!!
Panel 6: Screw it!! Of all people, why should I be the one doing this?

Page 13
Panel 1: I was acting very weird recently!! / But my heart is pounding with her around... / What is actually happening? What is this!!
Panel 2: SEISUKE!!! / This thing...
Panel 3: Wh... what happened all of a sudden...? / Do you have a stomach ache?

Page 14
Panel 2: You ran out so fast as if you just saw a ghost... / I can't keep up with you.
Panel 3: Sorry... (aside: in a low voice...)
Panel 4: KANCHO! (Note: A friendly enema)
Panel 5: What!?

Page 15
Panel 1: Didn't you eat too much that your stomach ached? / Push them all out! / KANCHO! / Huh!? STOP IT already, Idiot! / What did you say!?
Panel 2: You nasty little child!! / The one who says that to other people is a little kid himself!
Panel 3: You're the one!! / Let me tickle you!! / Kya!! Nooooo!! ahahahaha!! / I didn't start yet.
Panel 4: Barrier! I have a barrier to protect me!!
Panel 5: Haaa…. (Aside: Idiot)
Text below his armpit: What… barrier?
Panel 7: Waaaa…

Page 16-17
Panel 2: The scenery really takes me back.
Panel 4: There is a lot of construction recently.
Panel 6: Unlike the old days…

Page 18
Panel 1: You think? / Even though there are some areas that have changed,
Panel 2: But this town is still / as beautiful as it was, right?
Panel 4: Hey, Makura. / Yeah?
Panel 5: Let’s get you some ice cream / on our way home. / Really? You’re so nice!! What’s up with you?
Texts: Like the way it was… / No matter what kind of transformation it has gone through, we would always…

Page 19
Panel 1: I want Monaca! Monaca!!
(Note: Monaca is Japanese dessert filled with bean jam. Nowadays there are also ice cream filled Monaca.)
In the meantime… / I ought to decrypt what the letter is all about before anything else.
Panel 3: Ehh?
Panel 4:
Phone: Shirai Yuki
Panel 5: Beep
Panel 5:
Phone: Sub: I think I got it!!
Panel 6:
Phone: Sub: I think I got it!! / The girl in that photo….

Insert texts: The photo of a mysterious beautiful girl that they found in the hospital… Could it be a hint to bring Makura back to normal!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Feodor
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 26, 2012 5 en xNothingx

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes