Pajama na Kanojo 5

My translations from now on will be released late due to late raw and time zone difference.

01

Top right: Vol. 5 Is that so
Below that: Hamada Kosuke

Text: An inerasable silhouette... and mixed-up feelings

02

Text: What did Keisuke recall when he was home?

Keisuke: I’m back.

Keisuke: Damn... Although I went to the hospital with mom...
Keisuke: I went back to home first.
Keisuke: I should mail her.

Text: This is my telephone number and email address.

03

Yuki: At least I’ll send you...
Yuki: A good-night mail.

Text: What is... “a good-night mail”...?
Text: I haven’t heard about something like that...

Keisuke: I’m being teased for sure...
Keisuke: What is happening...

Keisuke: Makura...

Makura: Ah...

04

Makura: Wah! You should knock the door!
Keisuke: S- Sorry!
Keisuke: But isn’t this my room!?

Makura: Keisuke.

Makura: Fufufu...
Makura: Surprise.
Makura: I changed clothes.

Makura: This is going-out version!

05

Keisuke: What, going-out version huh...
Keisuke: Are you child?
Makura: You come home so late.
Makura: Let’s go round now!
Makura: I’m hungry.

Keisuke: Take those clothes off immediately!!!
Makura: Kya!!

Makura: Why!?
Makura: I usually wear them when I’m home.
Keisuke: Others can see the clothes are floating only!!

Makura: D- Don’t force me!
Makura: Ugh...

06

Keisuke: Ah...

Makura: You idiot.

Staff: Welcome.
Keisuke: Only one glass.
Keisuke: It’s true that only I can see her.

Keisuke: Sorry for that...

Keisuke: Hm, actually I forget what I saw...
Keisuke: But I think I should apologize...

07

Makura: You saw it.
Keisuke: I’m saying I didn’t!!

Keisuke: My bad.
Keisuke: But I haven’t been affected by that for a long time...
Text near Makura: Haven’t been affected!?

Keisuke: Somehow I acted like when we were children.
Keisuke: I won’t do that anymore from now on.

Makura: Ah...

Staff: Sorry for the waiting.
Staff: This is a bowl of Udon with shrimp and vegetable fritters you ordered.

08

Keisuke: Okay... Leaving that aside.
Keisuke: Let’s eat this quickly and go home.
Bubble: Ph...
Bubble: Ph...
Keisuke: Hey, come here.
Keisuke: You will eat in this small bowl.

Makura: Sh...
Makura: Sh...
Makura: Sh...

Makura: H...
Makura: H...
Makura: H...

09

Makura: Fuwa...
Makura: It’s delicious...

10

Makura: Hey Keisuke, you must eat too!
Makura: People around here can’t see me, right?
Makura: They will doubt about you.

Keisuke: Understand.
Keisuke: That’s right...

Text: It’s right that eating like this...
Text: Will make us safe from suspicion, but...
Makura: H...
Makura: Sh...
Makura: Sh...

Makura: You eat next.
Keisuke: O... Okay...
Makura: Hah...
Makura: Hah...
Keisuke: I’m... I’m too close to her...

Text: What...
Text: Is happening...
Keisuke: This is...
Makura: Next... is my turn.
Smaller Bubble: Hah!
Smaller bubble: Hah...

11

Makura: I took this.

Text: It’s like... We are... kissing.

12

Makura: Ah!! Wait!!

Keisuke: Thanks for the food!!

Keisuke: Alright, let’s back.
Makura: But I’m not full yet.

Staff: Thank you very much.
Makura: Wait, Keisuke?

Text: She truly is a kid!!!
Text: I don’t understand her completely!!

Text: Damn it!! Why am I the only one pay attention to this!!!

13

Text: Recently I’m really ridiculous!!!
Text: I feel excited... about Makura...
Text: What happened!!! What is happening!!!

Makura: Keisuke!!
Text: This is...

Makura: What... was with you just now...?
Makura: Is... your stomach hurt...?

14

Makura: You leave so fast...
Makura: I can’t catch up with you.

Keisuke: Sorry...

Makura: Enema!
(TN: The word here is kancho (カンチョ), which is a prank often played in Japan. It is performed by clasping the hands together so the index fingers are pointing out and attempting to insert them sharply into someone’s anal region when the victim is not looking)

Keisuke: H- Huh!?

15

Makura: You ate too much so that your stomach hurt, right!?
Makura: Let everything out!
Makura: Enema!
Keisuke: Hah!? Cut it out, you idiot!
Keisuke: What are you doing!?

Keisuke: Are you kid!?
Makura: The one say other is kid is a kid.

Keisuke: The one talking like that is surely a kid!!
Keisuke: I’ll tickle you!!
Makura: Wah!! Sto- Kya ha ha ha ha ha!!!
Keisuke: I haven’t started yet

Makura: Barrier!! Makura is a barrier!!

Keisuke: Hah...
Small text: You say barrier huh...

Makura: Wah...

16

17

Makura: I miss this scene...

Makura: Recently there are so many constructions...

Keisuke: It’s not like before anymore...

18

Makura: Is that so?
Makura: There are places that changed, but...

Makura: It still...
Makura: Looks wonderful like before, right?

Keisuke: Hey, Makura.
Makura: Hm?

Keisuke: I think I will...
Keisuke: Buy you an ice cream when we back.
Makura: Oh? You’re so kind!!! What happened!?
Text: Like before... huh.
Text: Even though everything change or not, we will forever...

19

Makura: Mo-na-ka!! Mo-na-ka!!
(TN: Monaka is wafer cake filled with bean jam)
Text: First of all...
Text: I have to understand what that letter means

Keisuke: Huh?

Telephone: Shirai Yuki
Keisuke: Shirai-senpai!??

Telephone: Beep

Telephone: Sub: I got it!!

Telephone:
{Sub: I got it!!

About the girl in that photograph,}
Off text: It’s about the mysterious pretty girl in the photograph they found in the hospital... Is it a hint for Makura is back to normal?

Logo: Pajama na Kanojo.
Text: ... Vol. 5 / End