Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128

DeroDero 269

Strangely 269 Love Begins

+ posted by Finestela as translation on May 28, 2009 22:37 | Go to DeroDero

-> RTS Page for DeroDero 269

*If you have any suggestions or comments for this translation, please don't be shy! PM me or leave a comment!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

Leader Punk: This abandoned building is one of the most famous and scariest local haunted spots...

Text: "DeroDero", heading to climax---!!
Text: Just three chapters left 'til the finale---!!!

Leader Punk: Everyone is so scared that noone wants to go near the place.

Title: Strangely 269 Love Begins

Leader Punk: Hino, why don't you go and check it out to see if there are any ghosts or not!?
Hino: Please don't make me go!

Text: This is the story before Ruka and Mimio were born.

Hino: If I go there alone, I'll definitely get strangled to death by monsters.
Leader Punk: Shut your trap!
Michiyo: Cut it out!!
Leader Punk: Hmph...!!

Michiyo: Aren't you ashamed of bullying a regular guy!?
Punks: Ack! It's Michiyo, the leader of "Kill 'em All"...!!
Leader Punk: Michiyo... You're beautiful as always.
Michiyo: I know you're just scared, you gutless dickhead.
Michiyo: You wanna make this place into your own gathering ground, yet you're resorting to getting this guy to check for ghosts?
Michiyo: What a wuss.
Michiyo: I didn't know that Dancing Fiend, the leader of "PePePe United", would be a chicken like this.

Panel Text: ...Michiyo...-san...

Michiyo: Hey!
Michiyo: Anyone brave enough to venture into the abandoned building on his own!?
Punk: You gotta be kidding me!!
Punk: No fool's gonna do that.
Punk: I don't wanna die!!
Michiyo: Hmph.
Michiyo: Sissies.
Michiyo: I'll show you what real guts is!
Female Subordinate: You're so awesome, Michi-san!!
Hino: Hey...erm...I'll come, too!!
Michiyo: Huhh!?
Leader Punk: Grr!! Damn you!
Leader Punk: I, Dancing Fiend, leader of "PePePe United", will show you what being a real man is all about!!

Michiyo: Damn... What a creepy place...!
Hino: It was an execution ground before becoming a cemetery... It was then converted back into an execution ground before being reduced to this state of abandonment.
Leader Punk: Why you...
Leader Punk: Why the hell are you talking to my bitch!? You're just a fucking errand boy!
Michiyo: Hey!
Michiyo: Since when did I become your bitch? HUH!?
Leader Punk: Let's not talk about the past, Michiyo...
Leader Punk: But hey... If I manage to beat the crap out of the ghost one on one, how 'bout you become mine?
Michiyo: Hmph.
Hino: Ahhhhh!! It's...It's here!

DeroDero Monster Index 269
Bloody-Blood-Spattered Specter

An evil spirit who never forgives punkass-trespassers encroaching upon his territory. He massacres all intruders and celebrates with their blood.

Hino: A...
Hino: A scary ghost is staring at us!!

Michiyo: Well, go get it!
Michiyo: I wanna see what the leader of "PePePe United", Dancing Fiend, is really made of.
Leader Punk: Woowaaah--
Michiyo: Grr... Leader of "PePePe United", Dancing Fiend, is reduced to a crybaby!?
Michiyo: This is why you should never rely on men!!
Michiyo: All talk and no balls, every damn one of them...!!)
Michiyo: Oraaaa
Michiyo: Daraaa

Michiyo: Argh
Specter: Ghostie---Ghostie---
Specter: Ghostie---Ghost Ghost
Michiyo: I'm beat.
Michiyo: It's impossible to fight him empty-handed.
Michiyo: Not to mention this fight just wasn't worth it.
Michiyo: Shit.
Michiyo: This really suck ass......!!
Michiyo: Me, the leader of "Kill 'em All", trying to fight an apparition with my fists.
Michiyo: !?

Panel Text: What... What the hell are you doing?

Panel Text: You're trying to fight this invincible ghost
Panel Text: By dishing out the BITE!?

Hino: Hur...Hurry and run...Michiyo-san...

Panel Text: A genuine, living and breathing manly man...

Hino: Wooooaaaaaaah

Michiyo: Are...Are you alright!?
Michiyo: Damn...You scared the shit out of me...
Michiyo: You beat this phantom which had Dancing Fiend scared shitless and reduced to a crybaby...
Michiyo: I tell ya, you're one gutsy mofo.
Hino: As long... as you're safe...
Hino: Michiyo-san.

Michiyo: Dammit
Michiyo: You're making me feel all weird inside!
Michiyo: In our group, the rule was that anyone in a relationship was punished by exile.
Michiyo: But... Oh well. Let's not talk about stupid shit like that!
Michiyo: Right now, I'm feeling generous enough to give you a ride!!
Hino (Dad): ...So... Afterward, your mom was punished by exile.
Hino (Dad): That's how we're together now.
Hino (Dad): i wub j00... Pumpkin
Hino Mom (Michiyo): i wub j00 too...
Mimio: Enough lovey-dovey talk. Eat your dinner already...

Strangely 268 The End
Continues in Next Issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Finestela for this release

Binky, Bomber D Rufi

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on May 29, 2009
Thanks ^^.
#2. by Finestela (RAW Providers)
Posted on May 30, 2009
np, hope you enjoyed it :p
#3. by Laika (Registered User)
Posted on May 31, 2009
It's too bad the last joke of biker gangs using phonetic readings of kanji to spell silly stuff is lost. Still such a funny series.
#4. by Finestela (RAW Providers)
Posted on May 31, 2009
I know :'(

But it can't really be helped... I guess I could type them out in Romaji and explain it, but that would only help a little bit :/

For the Chinese translation, I did do that since Chinese words are Kanji's to begin with :p But there are just so far you can go with English tls.

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1033

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 28, 2009 269 zh Finestela

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian