Übel Blatt 91

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Title: Erosion VIII
Vertical Text: The Battle of Blood and Destiny

02
Side Text: The battle that shook the hearts of those who wield a sword.

Kveria: ... I beg of you...
Kveria: Stop it, please...!!

Lavaan: ....
Lavaan: Don't hide your face.
Lavaan: Kveria.

Kveria: Onii-sama...
Kveria: But...!!

Lavaan: You're not someone who knows nothing of swordcraft.
Lavaan: You should just watch this fight.

03
Lavaan: With your full attention...!!

Spectator: This...
Spectator: This traitor...
Spectator: Is quite stubborn...!!

Spectator: G...
Spectator: Give it up, you traitor!!!

Spectator: Even if you manage to win...
Spectator: There is no way for you to live...!!

04
Koin: ......
Koin: That's right...

Koin: Originally.
Koin: I was just hoping to get close to Lebellond...

Koin: But in this situation, even if I manage to defeat him...
Koin: There will be nothing to gain....

Koin: However...

05
Ikfes: ...... Good One!!
Ikfes: Your swordsmanship is a lot sharper than before!!

Koin: I've been training really hard.
Koin: For the sake of fighting you again...

Ikfes: I'm glad to hear that.

06
Ikfes: There's just one thing...
Ikfes: I have "this sword" with me now!!

Ikfes: Don't you know!?
Ikfes: It's the sword of "Blatt Meister" Ascheriit...!!

Koin: ... Yeah.
Koin: I know it very well.

Ikfes: The more I wave this blade...
Ikfes: The sharper my skill becomes!

07
Spectator: ...... A...
Spectator: Amazing...!!

Glenn's Lackey: Oooh...
Glenn's Lackey: W... What a fight this is!
Glenn's Lackey: !

08
Rozen: I have to...
Rozen: I have to stop this fight...

Rozen: Have to stop it...!
Glenn's Lackey: ... Rozen...!?

Rozen: Have to stop it...!!

Glenn's Lackey: ... As long as you wield a sword and are devoted to the art.
Glenn's Lackey: It's impossible not to be shaken by such a magnificent fight...!
Glenn's Lackey: Not to mention.
Glenn's Lackey: This is between swordsmen of the same style...

09
Ikfes SFX Bubble: Pant
Ikfes SFX Bubble: Pant

Koin SFX Bubble: Pant
Koin SFX Bubble: Pant

10
Koin: I think it's about time...
Koin: To settle this and bring it to an end...

Ikfes: ......
Ikfes: "Koku-Yoku", is it...?

11
Ikfes: ...... Go for it!

12
Koin: ... I'm such an idiot...
Koin: Although I know that my body will be severely weakened after using Koku-Yoku...
Koin: And that it will make escaping this place even harder...

Koin: For now.
Koin: Whether it's a plan for survival.
Koin: Or revenge...

Panel Text: My wish to duel this wonderful swordsman before me...
Panel Text: Trumps them all...

13
Rozen: !!!

17
Panel Text: I can see it...!!!

18
Ikfes: !!?

19
Ikfes: Guaaah!!

Kveria: !!!

Koin: ......
Koin: Now that's a surprise...!

Koin: While you didn't get all of them...
Koin: This is the first time I saw anyone......

20
Koin: Blocking "Koku-Yoku" with a sword.
Koin: Ikfes.

Ikfes: .........
Ikfes: What was that... Just now...?

Ikfes: What was that move I saw at the very end...!?
Ikfes: Don't...

21
Side Text: What is it that Ikfes saw!? Next time, the fight of destiny, concludes!!

Ikfes: Don't I...?
Ikfes: Know that move...!?

Koin: ... So you saw that......?
Koin: You have an amazing pair of eyes.

Bottom Panel: Continues in 2009 No.14 (Publish Date, July 3rd)