Übel Blatt 92

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Upper Horizontal Text: Climax! The most brutal dark fantasy!!

Spectator: W...
Spectator: What was that technique just now...!?

Spectator: ......
Spectator: It's...

Panel Text: The final and ultimate move of the "Blatt Meister", Ascheriit...
Large Panel Text: "Koku-Yoku"......!!

Horizontal Tilted Text: The fateful battle---
Horizontal Tilted Text: The time for conclusion is now...!

Title: Erosion IX

02
Spectator: Did you say "Koku-Yoku"...!?
Spectator: But why would a subhuman teenager-
Spectator: Know how to use "Koku-Yoku"...!?

Ikfes: ...!

Spectator: ...Ooooh...!
Spectator: After taking hits from THAT...
Spectator: He's still able to stand...!!?

03
Spectator: ... W... What we're witnessing now...
Spectator: Is such an unexpected fight...!

Spectator: The skill of this subhuman youngster...
Spectator: And the boldness of battling head-on...

Spectator: Is he really the "traitor"...?
Spectator: I really can't believe it...!!

Spectator: This is no longer "hunting the traitor"...!
Spectator: But rather the battle between the top two swordsmen of their generation...
Spectator: It's just like...

Panel Text: How it was when they fought at this level of skill.
Panel Text: Just like "Blatt Meister" Ascheriit and Kfer-sama...

Spectator: H...
Spectator: Hey...!

04
Spectator: The legacy of Kfer-sama has now...
Spectator: Grown-up to become such magnificent swordsman appearing before us...
Spectator: So why would we be hesitant to...
Spectator: Say that name now!?

Spectator: ... T...
Spectator: That's right...!

Spectator: Not to mention we shouldn't believe that lie to begin with...
Spectator: That Kfer-sama would go so low as to betray the empire...!

Spectator: It's just unthinkable that someone coming from such noble blood...
Spectator: Would commit treason...!!

Spectator: Now is the time for the revival of the House of Jebnaress...
Spectator: And dawn upon the land of Jebr...!!

05
Spectator: Long Live the House of Jebnaress!!!
Spectator: Long Live the House of Jebnaress!!!

Kveria: E...
Kveria: Everyone is...!

Lavaan: ...

06
Ikfes: ... I don't get it...
Ikfes: Why...?

Ikfes: Why did you release "Koku-Yoku"...
Ikfes: With such move...!?

Ikfes: "Koku-Yoku" is the mastery of "The Eight Basic Forms"...
Ikfes: Of the Ludift School...

Koin: That is indeed the way "Master Ludift's Koku-Yoku" is performed...
Koin: However...
Koin: "Ascheriit's Koku-Yoku" is a little bit different...


07
Ikfes: !?
Ikfes: What...?
Ikfes: What are you trying to say...!?

Koin: Upon seeing the Koku-Yoku just now...
Koin: You should really understand what it means.

Koin: While you might think.
Koin: That the Jebr's swordsmanship you've acquired.
Koin: Has dulled your own sword...
Koin: That's not the case...

Koin: It is the thought of trying to reject it.
Koin: That has dulled your sword.

Koin: ... Let me tell you something.

08
Koin: Although I don't know a lot of the details...
Koin: Ascheriit learned that from Kfer while traveling with him.
Koin: And incorporated it into his own swordsmanship...
Koin: In other words...

Ikfes: ...
Ikfes: He took Jebr's...
Ikfes: My father Kfer's swordsmanship and incorporated it...
Ikfes: Into "Koku-Yoku"...!?

Koin: That's right.
Koin: Thus.

09
Koin: There is nothing within you.
Koin: That you should disavow.

10
Panel Text: I...
Panel Text: I...!

11
Koin: !!!!

12
(No Text)

13
(No Text)

14
Koin: Argh...

15
Ato and Co.: Koinzell!!!

Ikfes: ... So this is...
Ikfes: "Koku-yoku"...!!!

16
Spectator: W...
Spectator: Wooooaaaaaaahhhh!!!

Spectator: Ikfes-same just...
Spectator: Used "Koku-Yoku"...!!

Koin: ......
Koin: Well done...

17
Ato: !!

Koin: ... What's wrong?
Koin: Why didn't you just finish me off...?

Ikfes: I still have...
Ikfes: A lot that I want you to teach me...

18
(No Text)

19
(No Text)

20
(No Text)

21
(No Text)

22
Lebellond: ... Ha...
Lebellond: Hahaha...

Lebellond: Haha...
Lebellond: Haha...
Lebellond: Gotcha!
Lebellond: Haha...
Lebellond: Hahahahaha...!!!

Horizontal Text: What destiny awaits Koinzell and Jebr...!?