w00t! Finished! :P
The page number is written according to Raw-Paradise's numbering of their files.
Anyway, hope you guys will enjoy it. I know I did ;)
-Fin*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*Read This First!! Notes about my translationsProofread by: Pending
Upper Side Text: Yabuki Kentarou's New Series
My name is Tsuduki Takumi
The brother of the owner of the run-down patisserie "Stray Cat's".
While I guess I'm a bit of an Otaku, I'd like to think of myself as an ordinary high school student...
Right Side Vertical Text: This is the story about how I got mixed up with the stray cats----!
Left Side Text: Total sales has broken 500 thousand copies! The long anticipated comic adaptation of the immensely popular SD Bunko title "Mayoi-Neko Overrun!"!!
Bottom Side Text: TV Anime is scheduled to begin running this April on Tokyo-MX, BS11, etc.!! Visit 10P for detail!!
Upper Right Text: New Series
Middle Right Text:
Over 500 thousand total copies!!
Super Dash Bunko
Vol. 01-07 are currently for sale!!
Author: Matsu Tomohiro Illistration: Peko
Pricing: Vol. 01-06 are 580-Yen each (after tax)
Vol. 07 is 630-Yen (after tax)
WJ 05+06 released today features Yabuki-sensei's latest 1-hit "Futagami (Star) Double"!!
"ToLoveRu Artbook Love Color!" is currently for sale for 2100-Yen (before tax)!!
"ToLoveRu" (Story: Hasemi Saki) latest Vol. 17 is scheduled for release on Febuary 4th (Thursday)!!
Original Author: Matsu Tomihiro
Manga: Yabuki Kentarou
Character Design: Peko
Top Warped Text: High-tension school life with short-tempered pretty girls is about to begin...!!
Title: Leading Color 62P
Title: Mayoi-Neko Overrun!
Chapter 1: It's not like I've asked to be taken in!!
Left Side Text: Thus begins Takumi's day...
Logo: Patisserie Stray Cat's
Takumi: Now I just need to open shop!
Takumi: ... But I should take out the garbage in the changing room before Fumino comes in.
Bottom Side Text: [Mayoi-Neko Overrun!]
Takumi: I... Isn't this our dear Lady Serizawa Fumino... ...... Didn't realize you're here already.
Fumino: Why you...
Fumino: Die Twice already-----!!!
Takumi: Erm... Fumino...
Takumi: Are you feeling better now~~...?
Fumino: I wasn't mad to begin with.
Takumi: She's mad... Still mad...
Fumino: Speaking of which, what's up with her!?
Fumino: That sister of yours!!
Fumino: It's been two days since Otome-san, the owner/patissier, last showed up!
Fumino: There nothing left that's fresh enough for sale!
Fumino: How in the world are we going to get customers to come in such condition!!?
Takumi: Erm~~~~ But this is just how it has always been...
Otome: I'm home-----!
Takumi: Otome Nee-san!
Otome: Takumi, great work being the acting manager (heart)
Otome: And huge thanks to you, too, Fumino. Always doing part-time work for us~~~~!
Fumino: Otome-san... Where did you go this time?
Otome: Saipan Island!
Otome: I helped a poor family being after by loan sharks to get out of the country. I went along with them as an escort!
Both: She's sticking out her neck from dangerous stuff like this again...
Otome: Ah, yes!
Otome: I've brought back a souvenir with me!!
Takumi: A souvenir?
Otome: Just wait there for a sec~~~~
SFX Bubble: Shuts...
Fumino: What should we do if she brought back another stray cat on her way?
Takumi: ... I don't think it would matter much if we added another one or two now...
Otome: Sorry for K E E P Y O U W A I T I N G----!
Otome: Her name is Kiriya Nozomi-chan!
Otome: Come on, say hello the way I told you!!
Nozomi: ... Meow
Both: She brought back an actual person----!!!
School Name: Umenomori Private Acadamy
Stone Tablets: Victory, Effort, Friendship
Ieyasu: She brought back a girl~!?
Ieyasu: What kind of Ero-Ge plot-line is this!?
Translator's Note: Ero-Ge is short for Erotic Games, which are X-rated computer games/visual novels.
Ieyasu: And... What type of girl is she?
Ieyasu: Busty with maid uniform is a perfect match!
Ieyasu: Or a bespectacled clumsy girl!!
Ieyasu: Or is she the late night anime type in general!?
Ieyasu: Or could it be those in "Anime for Little Girls" where even the older audiences can enjoy? Like that...
Takumi: Ieyasu...... It's better if you cut down on those 2D Delusions.
Daigorou: ... That is just typical for Master Otome...
Daigorou: The only person I can look up to...!
Panel Text: When an island is about to sink due to global warming in the south, she would go around gathering small pebbles to build a dam!!
Panel Text: When a fire started in the woods to the north, she can run out in just her pajamas and a bucket...!!
Panel Text: Those aren't things ordinary people can achieve!!
Daigorou: She would even go as far as Saipan Island to save a poor family from being hunted down by loan sharks...
Daigorou SFX: Aww...
Daigorou: Such a merciful person...!!
Takumi: Erm... Even as her family, I don't think that's something to brag...
Fumino: If something is to happen to Takumi or Otome-san due to these crazy stunts...
Fumino: Who's going to pay for my salary as the only part-time worker there!!?
Panel Text: Fumino......
Takumi: Are you... Worried about us?
Fumino: What kind of BS are you talking about!!?
Fumino: Die Twice already-----!!!
Chise: Not to worry!!
Chise: Nothing shall endanger Tsuduki.
Chise: Because Tsuduki Takumi is my servant!! Me!! Umenomori Chise!!!
Chise: The one who inherited the name of "Umenomori Clan", a proud global conglomerate!!
Panel Text: Salted Caramel
Chise: Mnn~~~ It's so sweet, and yet salty~~~
Chise: Like Hell!!
Chise: I wasn't asking for THAT!!
Takumi: Her short stature made her straight blows go right to that tender-soft spot...
SFX Bubble: Tag
Takumi: All right...
Chise: Oooh~~~~ Good Boy!
Chise: Now this is good servant!!
Chise Small Text: From now on, do try to be more responsive!
Chise Small Text: Good Boy! Good Boy (Heart)
Fumino: You disgust me~~~~...
Fumino: Makes me wanna... Renounce our relationship as childhood friends...
Chise: What now!? I don't see how someone who tails Tsuduki around like you should have anything to complain!?
Chise: Tsuduki owes me plenty of favors!!
Chise: The only reason Tsuduki Otome is still safe up until now is because of me! Because she has me, Umenomori Chise, to back her up!!
Chise: I helped her when she tangled with the mob!
Chise: I helped her when she decided to shoulder debts for someone else!!
Chise: It's all because of me!!
Chise: Things achievable only because I'm the heiress of the Umenomori Group!!
Chise: Just yesterday, I managed to charter a jet because Otome needed it!!
Takumi: I knew it has to be something like this...
Fumino: So what?
Fumino: Those things doesn't concern me for a bit.
Chise: For your record, this is MY school, and my grandpa is the board chairman!
Chise: If I am to ask for it, I can even make just your uniform into school swimsuit instead!!
Fumino: If that happens, I'll be sticking a bib around your neck!!
Fumino: And add a pacifier to make it a matching set!!
Takumi: Hey, hey, calm down now, you two...
Both: Shut up!!
Daigorou: ... Just like always.
Ieyasu: Yeah... Another peaceful day today...
Takumi: Sigh... Such a draining day...
Takumi: ... Speaking of which, why did you guys tag along?
Ieyasu: This way I can see the rumored cutey girl with my own eyes.
Takumi: Ieyasu, I thought you said you're not interested in 3D girls, didn't you?
Ieyasu: There are exceptions.
Ieyasu: Like a voice actress is, in reality, a mangaka.
Takumi: I don't think that even exists.
Panel Text: But with both of them coming, it should make her feel more at home...
Panel Text: Especially since Fumino when back home to put down her things...
Ieyasu: Where is she? I don't see her anywhere.
Takumi: She's probably in the living room.
Takumi: She wouldn't be changing like Fumino, would she?
Panel Text: ... Nah, no way, this is the living room for crying out loud.
Takumi: I'm hom----
Nozomi: Welcome home.
Ieyasu: What's going on, Takumi?
Ieyasu: Is she in there?
Panel Text: Huh! What the hell am I doing!!?
Panel Text: Wouldn't be better if I get out of here as well just now!!?
Fumino: The lights in the office space just went off----......
Fumino: Get the hell out, you idiot!!
Ieyasu: Good one, Takumi...
Ieyasu: I always thought that a lucky pervert like that would only exist in the 2D world.
Nozomi: Thank you.
Nozomi: For lending me that uniform...
Fumino: No biggie.
Fumino: Just don't move around too much since you're not wearing any panties. People might see.
Fumino: Man... Otome-san took all your clothes for washing...
SFX Bubble: Fluff
Fumino: Same goes for you! You shouldn't be just daydreaming there after showering even if you don't have any clothes to wear!
SFX Bubble: Pats down
Fumino: At least wrap in a towel or cover with your hands...
Fumino: What do you mean why...? It's embarrassing!
Nozomi: I don't mind.
Fumino: Gah-----! But I do! So cut it out!!!
Fumino: For us girls! Not just our naked bodies, but if a guy even sees our panties without permission, we would be allowed to punish him with whatever we deem necessary!!!
Otome: Oh, my~~~?
Otome: I'm glad that everyone's here~~~~~
Ieyasu: Master Otome!
Diagorou: Sorry for the intrusion.
Otome: Hey! Ieyasu-kun and Daigorou-kun! It's been a while~~~~!
Fumino: Are you really planning on keeping her here!?
Otome: Well~~~ I mean......
Otome: She doesn't seem to have anywhere else to go...
Takumi: Nowhere else to go?
Panel Text: She was... sitting by herself in a corner at the station.
Panel Text: Just like a stray cat...
Panel Text: A stray cat...
Fumino: But hey! This store is just a run-down cake shop now!! With Otome-san missing all the time!
Otome Text: Well, to be honest with you...
Fumino: Takumi can't bake anything! And there are already 15 kittens!
Fumino: Where can you possibly find anything to feed another girl----...
Nozomi: I'll leave.
Nozomi: If it's too much trouble.
Nozomi: Thank you for the meal and shower.
Nozomi: It's more than I can ask...
Panel Text: Those eyes...
Otome: H... Hold it, hold it! It's no trouble, so do stay----!
Otome: I mean, yeah! You can help out in the store and all... Right, Takumi!!?
Takumi: Erm... Sure.
Panel Text: This girl... Could she be...
Panel Text: Just like...
Panel Text: Us......?
Mikan: Let's see...
Label #1: Mango Layer Cheese Cake 350 Yen/Ea.
Label #2: Berry Mille Crepes 380 Yen/Ea.
Label #3: Roll Cake 560 Yen
Mikan: I'll take that and that, please.
Fumino: The weather seems to be changing soon, so please be careful.
Mikan: Thank you.
Fumino Text: Is that a flower on her head?
Takumi: You should go ahead and head back early. I'm about to close shop.
Fumino: W... Whatever!
Fumino: I don't need you to worry about me!!
Takumi: That's the expression for "Thank you for worrying about me".
Nozomi: I'm done with the cleaning.
Takumi: Oh... Thanks for the hardwork, Kiriya-san.
Nozomi: You can just call me Nozomi.
Nozomi: Also, I found this in the living room.
Takumi: Is it from Otome Nee-san?
Please take care of Nozomi-chan for me for a bit.
I might not be coming home tonight (heart)
Panel Text: Say...
Panel Text: What-------!!?
Fumino: O... Otome-san is always getting into trubles.
SFX: Slides off
Takumi: Eh? You're heading home?
Fumino: Well, duh!
Fumino: And don't tag along!!
Takumi: Ah! Nozomi's laundry is dry now! You can change off the uniform!
Takumi: Sorry about this, but I'm going to accompany Fumino back home.
Nozomi: Ehh... But I thought she say not to tag along......
Takumi: Fumino is just not being straight.
Takumi: That actually means "I want you to tag along".
Fumino: I thought I told you not to come...
Takumi: Sure, sure.
Takumi: It's been a while since the last time I was here at Serizawa Church.
Takumi: Well, then, I'll be heading back now.
Fumino: Huh... Aren't you going to stay a while?
Fumino: The Sister might want to...
Fumino: See you...
Takumi: I can't just leave her back there, can I?
Fumino: ...I guess so.
Fumino: ... Takumi you idiot...
Kyoko: Hey~~~~~ (heart) Magical Kyoko is here!
SFX: Thump x2
Takumi: Can't seem to calm down...
Fumino: I... It's not like I'm worried or anything!
Takumi: Otome Nee-san? I'm glad you're h----...
Fumino: I... I've just had a few things I've forgotten!
Fumino: It's not like I'm worried about Nozomi or anything!
Takumi: ...... I see.
Panel Text: Thank you, Fumino......
Nozomi: Takumi, Towel, please.
Fumino: W... What are you staring at-----!?
Takumi: Well then... I'll be heading back to my room and sleep now.
Fumino: Please do! I'll kill you if you dare peeking on us!
SFX Bubble: Dims
Takumi: The power's out...
Fumino: You're kidding... There's no electricity!?
Takumi: Well, now we can all just sleep...
Fumino: A... Are you planning on just leaving us here!!?
Takumi: ... S... Seriously...
Takumi: This is so wrong on so many levels......
Fumino: I don't like it! I hate it!!
Fumino: But I'm just going to live with it with all my might!
Nozomi: ... Agreed.
Fumino SFX: Startled
Takumi: A lightning strike.
SFX: Tightens Grip
Fumino: Awww~~~~ I... I'm ok...
Fumino: It's Takumi who's afraid! So I have to do this!!
Fumino SFX Bubble: Shivering
Panel Text: .........
Takumi Text: Heh...
Takumi: It's just like old time, isn't it?
Fumino: What are you talking about? I don't remember ever being like this...
I've troubled you guys enough, so I'm leaving now.
Thank you for everything.
Panel Text: Next Morning
Takumi: Ieyasu! Daigorou! What about your side!?
Ieyasu: We went as far as the train station, but nothing there.
Takumi: Damn it...
Takumi: Nozomi... Why did you...?
Takumi: I hate to ask you this... But can I ask you two to try a bit more!?
Daigorou: Got it.
Ieyasu: I've got an idea! Just leave it to me!
Fumino: ... It might be my fault...
Takumi: ... What do you mean, Fumino?
Fumino: She must've thought... That she doesn't want to get in my way...
Fumino: That there's no place for here...
Fumino: Takumi you idiot!! Don't you get it!?
Fumino: She's just... Like us in the past!!
Fumino: Just like the time! When you run away from the church!!
Fumino: Thinking about the same reasons!!!
Panel Text: .........
Chise: We have confirmed!!
Chise: The location of Kiriya Nozomi! I'm sending it to your cell right now!!
Chise: Well! Something like this is just a piece of cake for the inteligence network of Umenomori Clan!!
Takumi: Why did Umenomori...?
Panel Text: I've got an idea!!
Takumi: It was Ieyasu!
Butler: You're such a kind person, Lady Chise.
Chise: Hmph! It's the duty as a master to take care of the problems of a servant!
Chise: Of course! By having me running errands like this in early dawn...
Chise: Tsuduki will have a lot to pay for with his body (heart)
Chise: Nyohoho! I'm looking forward to it
Nozomi: ...... Are you alone as well?
Black Cat: .....
Nozomi: ... I see.
Nozomi: It only made me even more lonely.
Takumi: We found you...
Nozomi: ...... Why?
Nozomi: I'm only going to trouble you guys.
Nozomi: Just don't worry about me.
Nozomi: I don't have any family... or friends...
Nozomi: I'm better off being alo-----...
Takumi: ... I knew it... I knew it's like this.
Takumi: That Nozomi is just like us...
Takumi: We're also just like you.
Takumi: Me and Fumino... We're both orphans just like you, Nozomi.
Fumino: My parents were in an accident...
Fumino: After that, I was taken in by the same orphanage at the church as Takumi.
Takumi: I was abandoned on a sheet of Tatami.
Takumi: I was named "Takumi" because the orphanage wanted to leave part of the "nickname" I had, "Tatami". So they took off a stroke and made it into "Takumi"... Isn't that kind of funny?
Panel Text: But the orphanage closed down when we were 6.
Panel Text: Our friends were taken to elsewhere one by one, leaving just the two of us.
Panel Text: However, the church didn't have enough resource to take in both of us.
Takumi: So I ran away from the church by myself.
Takumi: "I'll only bring more trouble if I stayed"...
Panel Text: ... Sitting on the floor with nowhere to go, the one who took me in was...
Panel Text: Otome Nee-san.
Takumi: Which means I'm actually Human #1 taken in by Otome Nee-san.
Takumi: And Nozomi being #2.
Takumi: Which is why I can't just let you go.
Takumi: Since it's like see us from the past.
Fumino: T... That's not it for me!
Fumino: But if I couldn't get Nozomi back... It'd be like I've ran someone out again...
Fumino: And I would hate that...
Takumi: ... You see? Fumino is worried about you as well.
Takumi: She's just not being straight.
Panel Text: Otome Nee-san is always out helping others and is usually not home. With me still being a high school student, I've always been a trouble for Nee-san...
Panel Text: And without the help from Fumino, the store would be impossible to stay open.
Takumi: But I think it's all just fine.
Takumi: It's OK to trouble others.
Takumi: Because... That's what binds us together.
Nozomi: But...... I......
Takumi: ... Aren't we already...
Panel Text: Thus.
Panel Text: Today at our Stray Cat's.
Panel Text: We have added.
Panel Text: A new family member.
Horizontal Text: This is where all the kindness gathers----...
To be continued!
Mayoi-Neko Overrun! ---- To be continued in March issue