Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 878 by cnet128 , Gintama 652 (2)
translation-is-ready

Mayoi Neko Overrun! 2

放羊少女的憂鬱

zh
+ posted by Finestela as translation on Feb 3, 2010 16:28 | Go to Mayoi Neko Overrun!

-> RTS Page for Mayoi Neko Overrun! 2

僅能使用於JOJOHOT熱情漢化!
Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!


01
標題:迷路貓咪 Overrun!

第2話 放羊少女的憂鬱

右方半透明敘述文字:我無法表達出坦率心情的原因
右方實體敘述文字:在於你總是佔於我心上

左方敘述文字:
超人氣感謝!!
新連載第2回
中央彩頁46P!!

右下敘述文字:
原作:松智洋
漫畫:矢吹健太朗
人物設計:Peco

左下敘述文字:
Super Dash文庫
『迷路貓咪 Overrun!』
1~7卷 大絕贊發售中!!
著者:松智洋 插畫:Peco

TV動畫『迷路貓咪』的最新情報就在P.5、240、286、590上!!
矢吹老師、松老師、以及豪華聲優陣容們的親筆簽名板大放送活動也正在實施中!!

02
(Interview不翻譯)

03
敘述文字:---悖論的證明---

敘述文字:如果在這世界上有個只能說實話的人…
敘述文字:這個人無容置疑的是個老實人
敘述文字:那麼 如果有個只能夠說謊話的人呢?
敘述文字:把白的說成黑的 正面說成反面 打從骨子裡就是個放羊的少年… 或是…放羊的少女

敘述文字:嚴格說起來 這個人也無容置疑的是個異種的老實人
敘述文字:畢竟她所說的全部都是謊話
敘述文字:反面的反面總是會變回正面---不是嗎?

頁邊字:感謝超人氣支持!!
頁邊字:【迷路貓咪 Overrun!】

04
頁邊字:和平時一樣的光景…

文乃:給我去!
文乃:死個兩次吧----!!!

巧:文…文乃 妳等等 我把話說完妳就能明白了!!
文乃:明白個頭啦

05
大吾郎:那兩個人又來了…
家康:今天還有一大半沒過 她就已經氣成這樣啦

文乃小字:呼…

葉繪:怎麼啦 文乃
葉繪:怎麼那麼沒精神呢

06
文乃:葉繪…
葉繪:好啦!如果有什麼煩惱的話 要不要和身為班級委員的我談談呢?

葉繪:是不是因為妳和小巧巧沒有進展呢!?

文乃:才不是那樣子耶!!
家康:委員長
家康:太靠近那種傢伙的話很危險耶 會被咬的喔

文乃:你是想死嗎 …菊池!!
巧小字:好啦 好啦
乙女:嗨~~~ 大家注---意這邊~~~~喔!!

07
巧:!!
乙女:巧-(愛心)
巧:乙女姐!妳怎麼會在學校這!?

乙女:好啦!來吧來吧!

文乃:!

巧:啊!

08
希:我叫做霧谷希
希:請多指教…

乙女:不行不行~~~~小希 在這種時候 最初印象可是最重要的喔(八分音符)
希:?

乙女:妳呀!就試試看平常的那個吧!!
希:!

09
希:喵

乙女:嗯-- 小希 Good Job!!
同學:這…這在搞什麼呀…?

10
巧:從今天開始正式轉進來嗎?
巧:而乙女姐則是妳的身分擔保人?

文乃:她怎麼都沒跟我說過呀!
巧:不…其實我也沒聽過

家康:身份不明的寡言轉學生…這種故事伏線太明瞭了嘛!
家康:接著會出現的就是巨大機器人 還有來自外太空的侵略者!!
家康:真叫人興奮不起來!
文乃:你給我閉嘴

11
希:…喵 真是對不起 突然變成這種情況
文乃:希…希妳沒什麼好道歉的啦

敘述文字:她…霧谷希是個因為各種原因而現在住在我和姐姐所經營的店Stray Cat's的女孩子
敘述文字:雖然現在…我對於她的品行如何等等的都還不清楚
敘述文字:不過我那在店裡打工的青梅竹馬芹澤文乃也在一旁 我想從今以後應該是一切都沒問題才對

12
敘述文字:我在當時
敘述文字:是這麼想的

鈴木(右邊的女僕):都築大人
鈴木:千世小姐正等著您呢

13
巧:哇!?

巧:嗚哇哇 等等啦
文乃:巧!?
家康:你要上哪去呀!?

女僕二人組:我們把人帶到了

巧:好痛…
千世:你總算來啦 都築

14
巧:梅…
巧:梅之森…
巧小對話筐:看到小褲褲了

千世:手來

巧:……
千世:好乖 好乖!

15
巧:妳把我突然叫來要有什麼事呀

千世:這裡!
巧:咦?屋頂?

千世:沒錯!我要在這裡蓋間我要創的社團的活動室!!
千世:而你們則都是社團的成員!!

巧:社團?
文乃:我們?
(們字右邊加點加重語氣)

16
千世:呼呼呼 我可是不會聽進任何的反對意見喔
千世:無論是前一陣子搜尋霧古希的事情!
千世:還有讓這品行不明的女孩轉進這自豪有著1賠1000賠率的梅之森學園 你們以為這都是托誰的福呀!?

巧:對啦!梅之森是理事長的孫女嘛
巧:謝謝妳這麼幫忙希的這些事情喔

千世:呼啊(愛心)
千世:好…好舒服喔…!

17
千世:吵…吵死人啦!我可是主人耶!!摸摸頭的應該是我才對!!
千世:給我蹲下來----!!

希:喵
希:妳被摸摸頭的時候不是很高興嗎?
千世:什…什麼?

千世:啊…對啦 霧谷希!從今天起妳也住到我家來吧!!
千世:畢竟妳可是托我的福才能----…

18
文乃:我才不要這樣耶!
文乃:最基本的 為什麼連我都一定要加入妳的社團呀!

巧:好啦好啦 文乃 又沒關係
巧:希的事情我們也欠她個人情 我們就加入社團吧

文乃:什…
家康:哎 我們是沒差啦

希:喵
希:我也一樣

千世:好乖好乖!
千世:真是懂事!我喜歡

19
千世:就這樣!!
千世:梅之森千世以及其同伴們的社團!開始啟動!!

大吾郎:…不過 這是要做什麼事情的社團呀?
千世:那…那我才正準備要開始想啦!!

敘述文字:…什麼嘛 你這是在搞什麼呀 笨蛋巧 你難道不曉得我…

20
敘述文字:我打從在教會的孤兒院的時候 就一直…

巧:文乃…怎麼啦!?妳又被欺負了嗎?
文乃:嗚嗚…小巧…他們…

文乃:那些傢伙他們…說我是沒人要的小孩……
文乃小對話筐:嗚哽
文乃:說我應該死死去…

巧:才沒有那種事咧!!

21
巧:別人對妳做了什麼 妳就給他們兩倍奉還!
巧:如果被揍了一下 妳就給他踢兩腳回去!
巧:他們叫妳『去死』的話 妳就叫他們『給我去死個兩次吧』!!

文乃:可是…
巧:聽好了 文乃 當妳傷心的時候妳就要笑
巧:快哭出來的話就要生氣!
巧:別輸給他們!!

敘述文字:我絕對會
敘述文字:保護妳的!!

22
敘述文字:在那之後沒多久 我們的孤兒院倒了…而巧他則是自己一個人逃出了教會
敘述文字:雖然那傢伙是為了我著想才這麼做的
敘述文字:可是我其實---……

敘述文字:只想要他對我說…
敘述文字:『我們一起離家出走吧』…

23
敘述文字:你真是…
敘述文字:有夠遲鈍的

24
文乃:巧那傢伙 今天八成又把鬧鐘按掉了
文乃:真是的…如果我不在的話 開店的準備要怎麼辦…

希:喵
希:早安 文乃

文乃:早…
文乃:早安…

25
文乃:巧…巧他呢?
希:在裡面準備開店

文乃:是希妳…叫他起來的呀…
敘述文字:平常都是我叫他起床的………

希:…我不該這麼做嗎?
文乃:啊!
文乃:不是啦!妳這樣可是幫我省了一道功夫了!

倫海報左下文字:祕密的尾巴

26
乙女:哇----!
乙女:好棒--喔 小希!!

巧:這…這個是希作的?
乙女:是呀!我只是稍微教了她作法 她就弄出來了呢!!

敘述文字:好厲害…
巧:完成度可說是比乙女姐的還高呢………
乙女:哎呀~~~~小希妳簡直就是我們店的救世主呀----!!

27
巧:她好像連學校的模擬考都一下子就考了第一名…
巧:難道希她是個天才…?

巧:喂 文乃…
巧:…文乃?

敘述文字:…這是
敘述文字:什麼感覺…
敘述文字:好像我的所屬之處突然不見了似的…

28
文乃:這
文乃:這真是太好了 不是嗎? 這麼一來這家店也許就能夠繁盛起來了
文乃:好啦 也該是我回去的時間了

巧:文乃 妳怎麼了?
文乃:沒怎樣

巧:可是我覺得妳怪怪的
文乃:沒怎樣啦!!

文乃:就算我只剩自己一個人…也沒關係
巧:咦?

29
文乃:我說就算我只剩自己一個人也沒關係啦!
文乃:反正希還有梅之森她們更能夠幫上你的忙嘛!!

乙女:?

30
文乃:嗚…
文乃:嗚…咽
文乃:我…我真是個惹人厭的女孩…

文乃:上帝…
文乃:對不起………

31
文乃:不知道為什麼 巧他感覺好像離我越來越遠了
文乃:梅之森也就算了
文乃:可是希是個好女孩 我……卻對她…

巧:妳還真是一點都沒變呢

巧:文乃…
巧:從以前妳每次遇到不愉快的事情 妳就會跑來這裡請求上帝聆聽這樣

文乃:巧…
文乃:你來這幹嘛……

32
巧:雖然妳似乎想要一個人躲起來… 不過我還是覺得妳怪怪的
巧:文乃… 妳一向都是這樣心口不一 不是嗎?

巧:這點我很明白
巧:畢竟我們可是青梅竹馬嘛

文乃:…才不明白耶
巧:咦?

文乃:巧你根本一點都不明白!

33
文乃:其實我!
文乃:我對巧你…

文乃:我喜……
文乃:不對…我討厭你!

巧:………
文乃:我…

34
文乃:最討厭你了!
文乃:我最討厭巧了!

35
文乃:我最喜歡你了!!

36
巧:文…乃…
巧:平常總是心口不一的文乃…
巧:現在這個情況…究竟哪個才是真話…………!?

兩人:…………

巧:我…我……
語助詞:撲通x3
文乃:………

37
手機:嘟嚕嚕嚕嚕

文乃:!

文乃:是乙女小姐打來的…

乙女:小…小文乃 還有巧!!
乙女:快來救人呀----

38
巧:怎麼了!?
乙女:老人會突然下了一大堆的訂單來…

貓咪語助詞:喵-x6
乙女:偏偏這時候小貓們卻在店裡面到處亂跑
乙女:根本不知道該怎麼辦才好啦~~~~~~

希:喵…文乃 我們該怎麼辦
文乃:…乙女小姐 妳又忘了把通往客廳的門給關上了……

39
文乃:真是的----真拿妳們沒辦法---!!

40
文乃:好啦!大家來吃飯囉----
文乃:乖乖地回到客廳吧!
貓咪語助詞:喵-x3

文乃:來!這邊這邊!
貓咪語助詞:喵-x2
希:好厲害喔…都會聽她的話呢
巧:準備貓咪們飼料的工作一向都是文乃她負責的

41
文乃:希!快到廚房去進行消毒!
希:喵

文乃:巧!快去準備好作蛋糕的材料!
巧:喔喔!

乙女:真不愧是小文乃 超級可靠的呢~~~~~(愛心)
文乃:也請店長您快點去作蛋糕了!!

敘述文字:真是的
敘述文字:又要忙的團團轉了--…

42
敘述文字:哎呀----可愛的女孩!妳是…小文乃對吧
敘述文字:妳是不是要來找巧的呢?

文乃:小巧…他從今以後就是這個家的孩子了對吧………
乙女:!

文乃:所以…
文乃:我…想要在這裡工作…

43
文乃:我…想要以後也能夠和小巧在一起………
對話筐小字:嗚咽
文乃:所以…
對話筐小字:嗚咽

乙女:這…當然可以的呀(愛心)
乙女:…可是呢

乙女:即使妳不這麼做 妳也還是巧他的家人
乙女:所以妳無論何時想要過來都沒關係喔…

敘述文字:以後…還請妳多多照顧巧一下
敘述文字:小文乃

44
敘述文字:我究竟…
敘述文字:是在焦急些什麼

千世:我已經想好了 都築!
千世:我們社團所訂定的未來!!那就是----…

45
千世:…咦 都築呢!?
希:喵
希:他不在

千世:喂!你把主人丟著不管 跑到哪裡去了呀!!
千世:都築------

巧:昨天真是謝謝了 文乃

巧:幸虧有妳 我們才能趕完老人會的訂單
文乃:哼……你再怎麼誇我也不會比較高興的

46
巧:………

巧:對…對了 文乃
巧:關於昨天妳說的話……

巧:關於妳…喜…喜歡我的事
巧:那…那個是真話…

巧:好痛

文乃:…那種事

47
文乃:當然是騙你的呀
文乃:笨-蛋

敘述文字:芹澤文乃
敘述文字:總是心口不一 說的話和心裡想的相反

敘述文字:這也表示說----…
敘述文字:只有我才知道文乃她真正的---

迷路貓咪 Overrun! 4月號待續

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Finestela for this release

[Cross], Zyki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1034

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 2, 2010 2 en cmertb
Apr 10, 2010 2 it Ichiki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2017 Shokugeki no Soma 232 fr Erinyes
Sep 23, 2017 Gintama 652 en kewl0210
Sep 22, 2017 One Piece 878 en cnet128
Sep 22, 2017 Gintama 652 en Bomber...
Sep 19, 2017 Yakusoku no... 55 fr Erinyes
Sep 19, 2017 Innocent Rouge 42 en kewl0210
Sep 18, 2017 Innocent Rouge 41 en kewl0210
Sep 15, 2017 Shokugeki no Soma 231 fr Erinyes
Sep 15, 2017 Innocent Rouge 40 en kewl0210
Sep 15, 2017 Gintama 651 en kewl0210