Otaku no Musume-san 47

For Nekotachi Fansub

Otaku no Musume-san
Chapter 47

f#: frame #
b#: speech bubble #
bw#: big words (big blocks of text outside bubbles)
sw#: small words (small handwritten blocks of text. They're usually outside bubbles but not always)

Page 1

Chapter 36/47
First Grandchild Feveron!!

Page 2

f1
b1 Mmmmm

f2
b1 Finally, Fuyucomi will be this weekend~
[Calendar]
24
Christmas With Kanau
30
Comike 2
31
Comike 3
Performance
January
b2 The circles that were rejected for Natsucomi will participate after one year

f3
b1 This weekend? Winter Comike will be on New Year's Eve?
b2 You didn't know? The last day of this three-day affair is New Year's Eve

f4
b1 I-I see
bw1 New Year's Image
sw1 Dad, Sachiko…
sw2 The-They combined!?
b2 I had the image of relaxing at home eating soba for New Year's Eve, though

f5
b1 Hn Hn Hn, you're still green, Kanau!

b2 Here's how New Year's Eve is for us, otaku!

Page 3

f1
bw1 You sing praises with all our might to the Comike Festival
sw1 3 of the latest one!!!
[Mag]Don't call me Nurse
f2
bw1 Then get together with your buddies afterwards to talk about the spoils of battle
sw1 Cheers!
f3
bw1 With fortitude and perseverance, and covered in wounds, you go home until you shut yourself in your room
f4
bw1 And with your last remaining sinful energies, you admire satisfied the fruits of that day (doujinshi) while listening to the midnight bell!!
sw1 Happy New Year
*This bell (Joya no Kane) is supposed to cleanse men of their 108 sins

f2
b1 And that's the right for otaku to enjoy New Year's Eve!
b2 But sin stays with you for the next year

f3
b1 I guess I have to give up and accept this as an otaku's daughter…

f4
b1 It looks like Serio-chan's family is going to Fuyucomi. I can't wait
sw1 I'm going
b2 …Ugh
b3 …Of course… Kanau wants to go with me…

f5
b1 Kanau, you have any plans for today?
b2 Hm, this morning I'm supposed to go with Tomomi-chan and Riko-chan to the library
sw1 We're going to look for a topic for our reading journal…

Page 4

f1
b1 Well, there's no problem if it's in the morning,
b2 'Cos I was thinking of going to Mami's place

f2
b1 Eh…
b2 We haven't seen her since the baby was born

f4
b1 It's been a month already, she must be huge by now
sw1 Didn't she look like a monkey right after she was born?
b2 …Right

f5
b1 Oh, I should get going
b2 ? All right

f6
b1 Be back in the afternoon
b2 Be careful, too
sw1 See you later

Page 5

f3
sw1 Pant Pant
b1 Yo, it's been a while, Nii-san. How you've been?

f2
b1 Mami!?
b2 Eh? What are you doing here!?
b3 Didn't I tell you on the phone we would be going to your place in the afternoon?
b4 Oh, well, this works out, too! I'm coming in

f3
b1 ? Why are you by yourself?
b2 Where's the baby?
b3 Ah, Saori came with Mom and Dad
b5 Anyway, there is something I want to ask you—

f4
b1 Hey, wait a second! Mom and Dad… came? Here?
b2 That's right, they came since a grandchild was born, and look—
b3 Hold on! That's too much news to take in!
b4 The kid's name is Saori!?

Page 6

f1
b1 You got it, ain't it cute? Then—
b2 Wa-Yo-Wait up!
b3 Why did you decide on such an important thing on your own!?

f2
b1 Stop interrupting me!
b2 And why do I need to ask for your opinion for my child's name, anyway?

f3
b1 We-Well, you're right, but…
b2 When it comes to Saori, that's my—

f4
b1 She has the same name as my favorite moe character Fujikawa Saori-chan!!
sw1 Ahahahahaha
bw1 Now that it's the same as a relative's it'll be hard to think of her as moe!!

f5
b1 What? You have a complaint?
bw1 Now in addition to not being able to think of characters with the name Mami or little sisters as moe because of her, now I'll also have the same problem with the name Saori and nieces?

f6
b1 As I was saying, they came but…
b2 Nii-san, are they going to run into someone if they come here now?
b3 Hm? Is there a problem?
b4 Of course there is

Page 7

f1
b1 Nii-san
b2 What do you plan to tell them about Kanau-chan?

f2
b1 The truth
b2 After so long, there's no reason to hide it, right?

f3
b1 Sigh
b2 I thought it would be like this, but it was such a quick answer…
b3 What, something wrong?

f4
b1 I actually want you to keep quiet for a little bit more
b3 What for?

f5
b1 Isn't it obvious?
b2 If you reveal Kanau-chan's existence to Mom and Dad…
sw1 If I reveal?

Page 8

f1
b1 It'll steal the spotlight from my Saori!!

f2
b2 What the hell is she talking about!?

f3
bw1 Fever!
b1 You see, our parents are having First Grandchild Fever with Saori!
sw1 First Gandchild
[Sign]First Gandchild
b2
b1 Saori is the main character in our family now! You could say our family, no, the whole world revolves around her

f4
b1 Right now we have a happy world with Saori at the center! And in comes Kanau-chan out of nowhere, giving off the feeling of "I'm the real first grandchild"

f5
b1 Isn't it horrible for Saori?!!
b2 You're being stupid…

Page 9

f1
b1 To hell with that! All of it for your convenience!?
b2 Before, you were so taken in with Kanau. And now you're saying all this messed up stuff!!
b3 Hmph! Anybody would look out the most for their own children

f2
b1 Come on, Onii-chan, it's OK~
b2 I'm not saying forever
b3 Just let Saori bask in the attention just for three months, no, half a year

f3
b1 No way
b2 Did you consider Kanau's feelings during that time?

f4
b1 Wouldn't we be making her life different from her friends'? We would be hurting her
b2 Don't worry one bit!
b3 They'll both leave after the New Year's greetings
b4 Kanau-chan doesn't know about them. If we don't tell her, she won't find out and then things will be as before

f5
b1 Oh, no. Look at the time! I gotta breastfeed Saori!
b2 Talk to you later, Nii-san. Take care!

f6
b1 Hey, don't just end the conver—

Page 10

f2
b1 Ka-Kanau…?
b2 Wo-Wow, Kanau-chan. Hi, how are you doing?

f3
b1 Huh? You came, Mami-san?
b2 But I heard we were going to your house today

f4
b1 Ah, yes. I had some errands to run
b2 Oh! I gotta hurry up!
b3 I'll come with the baby next time

f5
b1 What happened with Mami-san?
b2 Ka-Kanau, were you there the whole time?
b3 Eh?

Page 11

f1
b1 Why would I have to be in front of the door the whole time…
b2 …When I got home just now?
b3 Ah, no, well
b4 Of course, Bwahaha!
b5 She didn't hear?

f2
b1 Now I can go meet them in the afternoon, so it works out perfect
b2 But it's a pity I can't see Saori-chan

f3
b1 Well, it's probably true I don't have to spill the beans and confuse the old folks
b2 Mami, I understand the feeling of thinking of your own child first

f4
bw1 But you see, it's the same for me
bw2 Kanau is my precious daughter

f5
b1 Kanau, actually—
b2 Whoa! Why are you comibng in!?

f6
b1 Mm?

Page 12

f1
b1 Why? We thought Kouta should get to see his niece
b2 Why are *you* here?
b3 Weren't you out shopping?
b4 I just had some business with Nii-san
sw1 By the way, Nii-san has already seen Saori

f2
b1 Pa, Ma!
b2 Ugh…
b3 Hey, Kouta, long time no see

f3
b1 How you've been?
b2 Look, Saori-chan, that's your otaku uncle
sw1 Daah
b3 Man…

f4
b1 Ku ku ku You're a fool, Mami!
b2 Your plan backfired!!

f5
b1 This is the perfect chance, Kanau
b2 I want you to meet your—

Page 13

f1
b1 What?

f2
b1 Damn, and I wanted to finally introduce you
b2 Why you ran away like that?

f3
b1 But it's a pity I can't see Saori-chan

f4
b1 If she didn't hear, there was no way she would've known the name

f5
b1 Hm? What's the matter, Kouta?
b2 Sorry! I need to search!

Page 14

f1
b1 Sheesh, what was Kouta trying to say?
b2 Didn't he say something about searching?
b3 Now-Now that you mention it, he was saying something about losing his cell phone
b4 Ugh. But there's still hope if I drive them away from here

f2
b1 Don't you worry, Saori!
bw1 Mama will protect your First Grandchild Fever!!

f3
b1 But Kouta's room is looking nice
b2 Last time we came there was garbage all over…
b3 Gh!

f4
b1 The anime posters and figures are gone
b2 Did he change his mentality?
b2 Brgh!

f5
b1 There are two sets of dishes…
sw1 It's the same stuff
sw2 I pointed out before…
b2 C-Crap… I have to trick them somehow

f6
b1 Ni-Nii-san forbade me to tell you this, but…
b2 Actually, he—

Page 15

f1
b1 Ha-Has a girlfriend who lives with him here

f2
b1 Hah, Impossible!
b2 Mami, if you want to tell jokes, you have to do better than that
sw1 Does he have any attractive cell in his body?
b3 That's blood for you, she responded exactly like I did

f3
bw1 But I must persist!!
b1 No, it's true, I was also shocked
b2 Well, it is unusual for him to fall in love, but it's not that weird…

f4
b1 Mmmmmm I won't believe it until I see it with my own eyes
b2 Damn, she's so suspicious

f5
b1 Hmmm…
b2 The manager seems to be good-natured, so she might agree to go along with it
b3 Ah, but isn't she a high schooler?

f6
b1 Whatever, she looks like a thirty-something, so it's cool!
b2 All right! I'm gonna look for her and bring her here, just wait!

Page 16

f1
sw1 Could it be…?

F3
b1 Oh, hey, Haruka-chan, right?
b2 Do you know where the manager is?
b2 Ugh… I think she's Kouta's sister…

f4
b1 Ta-Taeko went out today…
b2 Shy as usual…
b3 For real!?
b4 This sucks, the plan was brought down in one shot

f5
b1 Hm?

f6
b1 She's a little young, but her raw features ain't bad
b2 Wha-What is it…?

f7
b1 Come with me!
b2 I think I put the make-up toolbox and the outfits in the car
b3 Eh? Eh? Eh?

Page 17

f4
b1 Dad, Mom, this is the girl I told you about
b2 Arisaka Haruka-san, the one who lives here!

f5
b1 It's her?
b2 Ohh, That Kouta did well for himself
sw1 Dad, Mom!?
b3 Wha!?
b4 Kouta's parents!?

f6
b1 Wh-What's going on here?
sw1 You said it was make-up practice…
b2 Sorry! Just go along with it~

f7
b1 Gi-Give me a break!
b2 I'm bad at talking to strangers. And his pa-parents to boot

Page 18

f1
b1 Haruka-san, have you been living here long?
b2 Le-le-le-let's se-se-se-se-see, its been t-t-t-t-two yearssssss…
b3 2 years!?

f2
b1 Now that I look at you better, you seem a bit young, how old are you?
b3 You're bad, Dad! Asking a girl's age!
b4 Haruka-san is the same age as this place's manager!
sw1 Right?!
sw Y-yes…
f3
b1 That means about 30?
[sign]Manager
b2 Older than Kouta?

f5
b1 Pardon my bluntness, but what do you see in Kouta?
b2 As parent I think he's as worthless as they come
b3 Mo-Mom, that's out of line...

Page 19

f1
b1 Weeeeeeeeell. That's right!
b2 I do think that Kouta is a hardcore otaku, a good-for-nothing, and worthless…

f2
b1 Bu-but, living together with him,
b2 I realized that's not all, that at his core he has an unexpected strength of character

f3
b1 He's openminded, or rather, surprisingly kind, and sometimes he becomes dependable

f4
b1 So he is not that hopeless…

f5
b1 Wait
b2 What? What is Haruka talking about?
b3 …Haruka-san

Page 20

f1
b1 He's such a useless son, but I wish you both good fortune for years to come!
b2 Ehh!????????????!?
b3 Unbelievable, a parental blessing!?

f3
b1 Yep, you were a lifesaver, Haruka-chan!
b2 I'm going to be spinning some tales now!
b3 Hare Hore Hire Hare???

f4
b1 I didn't expect Nii-san to be so smooth with girls…

f6
b1 If I think about it, there is no way she left the house
b2 Because she didn't run into the folks in the little time she had

Page 21

f1
b1 The next place to check is Haruka's room

f3
b1 …Agh

f4
b1 H-Hi—

f5
b1 Wa-Haruka, is that you!?
b2 Why are you looking like that?

f6
b1 Uh, wait, Haruka!

Page 22

f1
b1 …What is it?

f2
b1 Nothing, I'm just looking for Kanau. Did she go to your place?
b2 I got no freaking idea! You daughter-stupid!
sw1 Disgusting freak!!
b3 The Hell!?

f3
b1 Isn't it supposed to be stupid parent?
b2 As usual, she's a pain…

f4
b1 But now, what place could Kanau have gone to?
b2 Hmmm, something similar happened before, I think~

f5
[sfx]Creak
b1 Hm?

f6
[Sign]Morisaki Kouta
b1 Oh, of course!

Page 23

f1
b1 What are you doing after you just got back?
b2 You are always so all over the place…

f3
b1 Finally found you

f4
b2 Dad

f5
b1 Whoa, what's up with this cozy attic!?
sw1 First time there

Page 24

f1
b1 You-You heard what Mami said, yes?

f2
b1 Remember that day I left without saying anything?
b2 I went by myself to Mami-san's house. Your mom and dad were there…

f3
b1 They were together with Mami-san and the baby, the four of them
b2 It looked so warm and happy…

f4
b1 I thought I shouldn't interfere

f5
b1 You're again…

f6
b1 …Thinking about stuff a child shouldn't bother with!
b2 It's OK for you to be more childish, to do what you want, to be selfish!

Page 25

f1
b1 You must have thought at least once about wanting a Grandpa and a Grandma!

f2
b1 Of… course
b2 My friends went to play at their Grandpa's house over summer break
b3 On New Year, they got a gift from their Grandmas. They would talk about that
b4 But I didn't have a Grandpa or a Grandma

f3
b1 —And yet

f4
b1 Even more than that I wanted a papa

f5
b1 And I got that
b2 It's—

Page 26

f1
b1 Then let me get you a Granddad and a Granny

f3
b1 Hic

f4
b1 A-Actually, I also wanted a Grandpa and a Grandma so much…
b2 Right! Leave everything to me

f5
b1 Mami, who he is talking to in the attic?

Page 27
f1
sw1 Ahhh Ahhh
b1 It's not so bad to be able to get love from your older cousin…

f2
b1 Oh. He came out

Pages 28-29

f3
b1 This is my daughter Kanau

Page 30

f1
Hunter Chance

f2
b1 Green's first grandchild fever…
[Screen]First Grandchild Fever
[Signs]Morisakis Pana-Pana Kitamuras

f3
b1 Is transferred to Blue!!
[Screen]First Grandchild Fever
[Signs]Morisakis Pana-Pana Kitamuras

f4
First Grandchild Feveron
b1 Here, Kanau-chan, eat as much as you want!!
b2 Y-yes. Thanks, Grandma
b3 It's a lot…
b4 Kanau-chan, you wanna go somewhere? Let's take you to any place you like for winter break

Page 31

f1
*House Sign: Kitamura
b1 It's really great to have a child this big!
sw1 I'm gonna get fat
b2 When they're babies they sleep all the time and get bored easily!

f2
b1Bwahahahahahahahaha!
b2 Da-Damn them
b3 Calm down, Mami-chan

f5
b1 …Kouta
b2 So that's what happened to her mother. Will you be having trouble from now on?

Page 32

f1
b1 It's trouble enough as it is…
b2 Dumbass
b3 It's only going to get harder

f3
b1 But I think that you can handle it now

f7
b1 Say, Kouta

f8
b1 I want to try going once to one of those Maid Cafés
sw1 Take me next time

[Side] No matter how old they get, parents always care about their children