Otaku no Musume-san 47

Esta traducción es para uso exclusivo de Nekotachi Fansub.

Otaku no Musume-san Capítulo 47

f#: frame/viñeta #
b#: globo de diálogo #
bw#: big words # (bloques de texto grandes fuera de los globos)
sw#: small words (bloques de texto pequeños escritos a mano. En su mayoría van fuera de los globos, pero no siempre)

Página 1

Capítulo 36/47
¡¡Primer Nieto Feveron!!

Página 2

f1
b1 Mmmmm

f2
b1 Al fin, Fuyucomi será este fin de semana~
[Calendario]
24
Navidad con Kanau
30
Comike 2
31
Comike 3
Función
Enero
b2 Los círculos que fueron rechazados para Natsucomi participarán después de un año

f3
b1 ¿Este fin de semana? El Comike de Invierno será en vísperas de año nuevo?
b2 ¿No sabías? El último día de los tres que dura es el 31

f4
b1 Ya-ya veo
bw1 Imagen de Año Nuevo
sw1 Papá, Sachiko…
sw2 ¿¡Se-se combinaron!?
b2 Pero yo tenía la imagen de relajarnos en casa comiendo soba

f5
b1 Ju ju ju, ¡aún te falta, Kanau!

b2 ¡Te voy a decir cómo es la víspera de año nuevo para nosotros, los otakus!

Página 3

f1
bw1 Proclamas con todas tus fuerzas la gloria del Festival Comike
sw1 ¡¡¡3 del último!!!
[Mag]No me Llames Enfermera
f2
bw1 Te reunes con tus amigos después para hablar de tus trofeos de guerra
sw1 ¡Salud!
f3
bw1 Con fortaleza y perseverancia, lleno de heridas, vas camino a casa hasta que te encierras en tu cuarto
f4
bw1 ¡¡Y con tus últimas fuerzas del pecado, admiras satisfecho los frutos del día (doujinshi), mientras escuchas la campana de medianoche!!
sw1 Feliz Año Nuevo
*Esta campana (Joya no Kane) limpia a los hombres de sus 108 pecados

f2
b1 ¡Y ésa es la manera correcta para los otakus de pasar el 31!
b2 Pero el pecado queda para el año siguiente

f3
b1 Supongo que sólo me queda resignarme por ser hija de un otaku…

f4
b1 Parece que la familia de Serio-chan va ir a Fuyucomi. Me mata la espera
sw1 ¡Voy a ir!
b2 …Ugh
b3 …Claro… Kanau quiere ir conmigo…

f5
b1 Kanau, ¿tienes planes hoy?
b2 Mm, me había puesto de acuerdo con Tomomi-chan y Riko-chan para ir esta mañana a la biblioteca
sw1 Vamos a buscar un tema para nuestro reporte de lectura…

Página 4

f1
b1 Bueno, no hay problema si es en la mañana
b2 Porque estaba pensando ir donde Mami

f2
b1 Eh……
b2 No la hemos visto desde que nació la bebé

f4
b1 Ya ha pasado un mes, ya debe estar bien grande
sw1 ¿No parecía un mono al nacer?
b2 …Es cierto

f5
b1 Oh, ya me tengo que ir
b2 ¿? Está bien

f6
b1 Regresa en la tarde
b2 Y ten cuidado
sw1 Nos vemos

Página 5

f3
sw1 Jaa Jaa
b1 Buenas, Nii-san. ¿Qué tal? Cuánto tiempo sin vernos

f2
b1 ¿¡Mami!?
b2 ¿Eh? ¿¡Qué haces aquí!?
b3 ¿No te dije por teléfono que nos íbamos a verte en la tarde?
b4 ¡Tranquilo, no hay problema! Voy a pasar~

f3
b1 ¿? ¿Por qué estás sola?
b2 ¿Dónde está la bebé?
b3 Ah, Saori vino con Mamá y Papá
b5 Mira, hay algo que te quiero preguntar—

f4
b1 ¡Espera un minuto! Mamá and Papá… ¿han venido? ¿Aquí?
b2 Así es, vinieron como les nació una nieta, pero como iba—
b3 ¡Un segundo! ¡No me digas tantas cosas a la vez!
b4 ¿¡La niña se llama Saori!?

Página 6

f1
b1 Eso mismo, ¿¡no es un nombre lindo? Y bueno—
b2 ¡O-Es-Espera!
b3 ¿¡Por qué decidiste algo tan importante por tu cuenta!?

f2
b1 ¡Ya deja de interrumpirme!
b2 ¿Y por qué tendría que consultarte sobre el nombre de mi hija?

f3
b1 Bu-Bueno, tienes razón, pero…
b2 Si se trata de Saori, es mi—

f4
b1 ¡¡¡Tiene el mismo nombre que mi personaje moe favorito, Fujikawa Saori-chan!!
sw1 Ajajajajaja
bw1 ¡¡Ahora que es igual que el de un pariente, se me hará difícil verla moe!!

f5
b1 ¿Qué cosa? ¿Vas a venir con quejas?
bw1 Entonces, además de no poder ver a personajes con el nombre Mami o que sean hermanas menores como moe por culpa de ella, ¿también voy a tener el mismo problema con el nombre Saori y con sobrinas?

f6
b1 Como iba diciendo, han venido, pero…
b2 Nii-san, ¿se van a topar con alguien si vienen aquí?
b3 ¿Uhm? ¿Hay algún problema?
b4 Por supuesto que sí

Página 7

f1
b1 Nii-san
b2 ¿Qué les vas a decir sobre Kanau-chan?

f2
b1 La verdad
b2 No hay necesidad de ocultarla después de todo este tiempo

f3
b1 Jaa…
b2 Pensé que algo así iba a pasar, pero que respondieras tan rápido…
b3 ¿Qué cosa? ¿Eso es malo?

f4
b1 Me gustaría que no digas nada por ahora
b3 ¿Por qué no?

f5
b1 ¿No es obvio?
b2 Si Mamá y Papá se enteran de la existencia de Kanau-chan
sw1 ¿Si se enteran?

Página 8

f1
b1 ¡¡Mi Saori perderá su sitial!!

f2
b2 ¿¡De qué demonios habla!?

f3
bw1 ¡¡¡Fiebre!!!
b1 Verás, ¡nuestros padres están teniendo la Fiebre del Primer Nieto con Saori!
sw1 ¡¡¡Primer Nieto!!!
[Letrero]Primer Nieto
b2
b1 ¡Saori es la protagonista en nuestra familia ahora! Se podría decir que nuestra familia, no, el mundo entero gira alrededor de ella

f4
b1 ¡En este momento tenemos un mundo feliz con Saori en el centro! Kanau-chan se aparece de repente como queriendo decir "yo soy la verdadera primera nieta"

f5
b1 ¡¡¿No te da pena Saori?!!
b2 Te has puesto estúpida…

Página 9

f1
b1 ¡Qué absurdo! ¿¡Todo esto para tu beneficio!?
b2 No hace mucho eras tan cariñosa con Kanau. ¡¡Y ahora vienes a decir todas estas tonterías!!
b3 ¡Jumf! Todo el mundo pone a sus propios hijos primero

f2
b1 Vamos, Onii-chan, no hay lío~
b2 No digo que sea para siempre
b3 Deja que Saori disfrute de sus atenciones por tres mes, no, medio año

f3
b1 Ni hablar
b2 ¿Te has puesto a pensar en cuáles serían los sentimientos de Kanau?

f4
b1 ¿No estaríamos haciendo que su vida sea diferente de la de sus amigos? La estaríamos lastimando
b2 ¡No pasa nada, oye!
b3 Ellos se van después de los saludos de Año Nuevo
b4 Kanau-chan no sabe de ellos. Si no le decimos, no se entera y las cosas seguirán como antes

f5
b1 Oh, no. ¡Mira la hora! ¡Tengo que darle pecho a Saori!
b2 Hablamos, Nii-san. ¡Cuidate!

f6
b1 ¡Oye! No me dejes con la pala—

Página 10

f2
b1 Ka-¿Kanau…?
b2 Wo-Wow, Kanau-chan. Hola, ¿cómo te ha ido?

f3
b1 Qué sorpresa que hayas venido, Mami-san
b2 Pero si había oído que íbamos a tu casa hoy

f4
b1 Ah, sí. Estoy haciendo unos mandados
b2 ¡Oh! ¡Ya me tengo que ir!
b3 La próxima vez vengo con la bebé

f5
b1 ¿Qué tiene Mami-san?
b2 Ka-Kanau, ¿estuviste aquí todo este tiempo?
b3 ¿Eh?

Página 11

f1
b1 ¿Por qué tendría que estar frente a la puerta todo este tiempo…
b2 …Cuando acabo de llegar a casa?
b3 Ah, no, bueno
b4 ¡Tienes razón, Buajaja!
b5 ¿No escuchó?

f2
b1 Ahora puedo ir con ellas en la tarde, así que es mejor así
b2 Pero qué lástima que no pueda ver a Saori-chan

f3
b1 Bueno, es verdad que no hay necesidad de decirle a los viejos y confundirlos
b2 Mami, entiendo lo que sientes al poner a tu hija primero

f4
bw1 Pero debes entender, que es igual para mí
bw2 Kanau es mi hija, a quien pongo primero

f5
b1 Kanau, en realidad—
b2 ¡Oigan! ¿¡Para qué están entrando!?

f6
b1 ¿Uhm?

Página 12

f1
b1 ¿Para qué? Queremos que Kouta vea a su sobrinita
b2 ¿Y qué haces *tú* aquí?
b3 ¿No estabas de compras?
b4 Tenía algo que conversar con Nii-san
sw1 Por cierto, Nii-san ya ha visto a Saori

f2
b1 ¡Pa, Ma!
b2 Ugh…
b3 Hola, Kouta, tiempo sin vernos

f3
b1 ¿Cómo te ha ido?
b2 Mira, Saori-chan, es tu tío otaku
sw1 Daah
b3 Caray…

f4
b1 Ku ku ku ¡Qué ilusa fuiste, Mami!
b2 ¡¡Te salió el tiro por la culata!!

f5
b1 Es una gran oportunidad, Kanau
b2 Quiero que conozcas a tus—

Página 13

f1
b1 ¿Qué?

f2
b1 Maldición, y yo que quería presentarte
b2 ¿Por qué te fuiste?

f3
b1 Pero qué lástima que no pueda ver a Saori-chan

f4
b1 Si no hubiera escuchado, no hay forma de que hubiera sabido el nombre

f5
b1 ¿Uhm? ¿Qué pasa, Kouta?
b2 ¡Lo siento! ¡Tengo que buscar!

Página 14

f1
b1 ¿Y eso?, ¿qué dijo Kouta?
b2 ¿No dijo algo de buscar?
b3 A-Ahora que lo mencionas, dijo algo de que se le extravió el celular
b4 Uugh. Pero aún hay esperanzas si los puedo sacar de aquí

f2
b1 ¡No te preocupes, Saori!
bw1 ¡¡Tu mamita protegerá tu fiebre de primer nieto!!

f3
b1 Pero el cuarto de Kouta sí que luce bien arreglado
b2 La última vez que estuvimos había basura por todos lados…
b3 ¡Gh!

f4
b1 Los afiches de anime y las figuras ya no están
b2 ¿Ha cambiado su forma de pensar?
b2 ¡Brgh!

f5
b1 Hay dos juegos de vajilla…
sw1 Es lo mismo
sw2 Que yo le dije…
b2 Di-Diablos… Tengo que engañarlos de alguna manera

f6
b1 Ni-Nii-san me prohibió decir esto, pero…
b2 Verán, él—

Página 15

f1
b1 Ti-Tiene una novia que convive con él

f2
b1 ¡Ja, Imposible!
b2 Mami, si quieres bromear, prueba con mejores chistes
sw1 ¿Alguna célula en su cuerpo es atractiva?
b3 Sí que somos sangre, respondió igual que yo

f3
bw1 ¡¡Pero debo persistir!!
b1 No, es cierto, yo también me quedé asombrada
b2 Bueno, es algo insólito que se haya enamorado, pero no es tan extraño…

f4
b1 Mmmmmm No lo creo hasta no confirmarlo con mis propios ojos
b2 Caramba, qué suspicaz es

f5
b1 Uhmm…
b2 La administradora parece buena gente, así que podría aceptar ayudarme
b3 Ah, ¿pero no es estudiante de secundaria?

f6
b1 Normal, parece de base tres, ¡va a funcionar!
b2 ¡Muy bien! La voy a buscar y traer aquí, ¡esperen un momento!

Página 16

f1
sw1 ¿Será posible…?

F3
b1 Hola, Haruka-chan, ¿acerté?
b2 ¿Sabes dónde está la administradora?
b2 Ugh… Me parece que es la hermana de Kouta…

f4
b1 Ta-Taeko salió hoy…
b2 Tímida como siempre…
b3 ¿¡En serio!?
b4 Mi plan se fue al agua como si nada

f5
b1 ¿Uhm?

f6
b1 Está algo joven, pero el material para trabajar no está nada mal
b2 Qué-¿Qué sucede…?

f7
b1 ¡Ven conmigo!
b2 Me parece que dejé mi caja de maquillaje y los atuendos en el carro
b3 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

Página 17

f4
b1 Papá, Mamá, de ella les estaba hablando
b2 ¡Arisaka Haruka-san, quien vive aquí!

f5
b1 ¿Es ella?
b2 Ohh, bien hecho, Kouta
sw1 ¿¡Papá, Mamá!?
b3 ¿¡Qué!?
b4 ¿¡Los padres de Kouta!?

f6
b1 Que-¿Qué significa esto?
sw1 Dijiste que era práctica de maquillaje…
b2 ¡Lo siento! Sólo sígueme la corriente~

f7
b1 No-¡No fastidies!
b2 Soy mala para hablar con desconocidos. Y encima sus padres

Página 18

f1
b1 Haruka-san, ¿llevas mucho tiempo viviendo aquí?
b2 Veeeeeamo-mo-mo-mo-mos, ya vaan do-do-do-do-dos añossssss…
b3 ¿¡2 años!?

f2
b1 Ahora que te miro mejor, te ves algo joven, ¿cuántos años tienes?
b3 ¡No seas grosero, Papá! ¡Preguntándole la edad a una chica!
b4 ¡Haruka-san tiene la misma edad que la administradora de este lugar!
sw1 ¿¡Cierto?!
sw S-sí…
f3
b1 ¿Entonces 30 más o menos?
[Letrero]Administradora
b2 ¿Mayor que Kouta?

f5
b1 Perdona mi franqueza, ¿pero qué le ves a Kouta?
b2 Como su madre pienso que es difícil encontrar a alguien más inútil
b3 Ma-Mamá, te estás pasando...

Página 19

f1
b1 Veaaaaaaaaaaaaaamos, ¡ah, sí!
b2 Estoy de acuerdo en que Kouta es todo un otaku, un bueno para nada, un inútil…

f2
b1 Pe-pero, al vivir con él,
b2 Me di cuenta de que eso no es todo, que bajo la superficie se esconden grandes cualidades

f3
b1 Está libre de prejuicios, o mejor dicho, es inesperadamente gentil, y a veces puedes depender de él

f4
b1 Por eso no es tan inútil…

f5
b1 ¿Qué?
b2 ¿Cómo? ¿De qué está hablando Haruka?
b3 …Haruka-san

Página 20

f1
b1 Él es un hijo muy inútil, ¡pero les deseo buena fortuna en los años por venir!
b2 Ehh!????????????!?
b3 No lo puedo creer ¿¡le han dado su bendición!?

f3
b1 ¡Bien! ¡Me salvaste la vida, Haruka-chan!
b2 ¡Ahora voy a añadirle detalles a la historia!
b3 ¿¿¿Hare Hore Hire Hare???

f4
b1 No esperaba que Nii-san supiera cómo conquistar…

f6
b1 Pensándolo bien, no hay forma de que haya dejado la casa
b2 No se topó con los viejos en el escaso tiempo que tuvo

Página 21

f1
b1 El próximo sitio a revisar es el cuarto de Haruka

f3
b1 …Agh

f4
b1 D-Disculpe—

f5
b1 Que-¿¡Erés tú, Haruka!?
b2 ¿Y esta apariencia?

f6
b1 Ah, ¡espera, Haruka!

Página 22

f1
b1 ¿Qué quieres?

f2
b1 Nada, sólo estoy buscando a Kanau. ¿Fue a tu cuarto?
b2 ¡No tengo la menor idea! ¡Obsesionado con tu hija!
sw1 ¡¡¡Qué asco me das!!!
b3 ¿¡Qué demonios!?

f3
b1 ¿No sería mejor decir padre obsesivo?
b2 Como siempre ella es un dolor de cabeza…

f4
b1 ¿Y ahora? ¿dónde se pudo haber metido Kanau?
b2 Uhmmm, algo similar pasó antes, creo~

f5
*Shiirrii*
b1 ¿Uhm?

f6
[Letrero]Morisaki Kouta
b1 Ah, ¡por supuesto!

Página 23

f1
b1 ¿Qué haces si apenas has vuelto?
b2 Cómo siempre estás demasiado inquieto…

f3
b1 Al fin te encontré

f4
b2 Papá

f5
b1 ¿Y esto? ¿¡Cómo así este ático está tan bien equipado!?
sw1 Su primera vez aquí

Página 24

f1
b1 Es-Escuchaste lo que dijo Mami, ¿no es cierto?

f2
b1 ¿Te acuerdas del día que me fui sin decir nada?
b2 Me fui sola a la casa de Mami-san. Tu mamá y tu papá estaban ahí…

f3
b1 Estaban con Mami-san y la bebé, los cuatro
b2 Se veía tan cálido y feliz…

f4
b1 Y pensé que no debía entrometerme ahí

f5
b1 Otra vez estás—

f6
b1 ¡Pensando en cosas de las que un niño no se debe preocupar!
b2 ¡Puedes portarte más como niña, hacer lo que quieras, ser egoísta!

Página 25

f1
b1 ¡Siquiera una vez has de haber pensando en querer un abuelo y una abuela!

f2
b1 Claro… que sí
b2 Mis amigos iban a la casa de sus abuelos en vacaciones de verano
b3 En Año Nuevo, recibían regalos de sus abuelas. Hablaban de eso
b4 Pero yo no tenía un abuelo o una abuela

f3
b1 —Aun así

f4
b1 Más que eso, yo quería un papi

f5
b1 Y ya lo tengo
b2 No hay—

Página 26

f1
b1 Entonces, déjame darte un abuelito y una abuelita

f3
b1 Hic

f4
b1 Yo-yo de veras siempre quise tener abuelos…
b2 ¡Claro! Yo me encargo de todo

f5
b1 Mami, ¿con quién está hablando en el ático?

Página 27
f1
sw1 Ahhh Ahhh
b1 No se oye tan mal que tu prima te dé cariño…

f2
b1 Oh. Ya salió

Páginas 28-29

f3
b1 Ella es mi hija Kanau

Página 30

f1
Hunter Chance

f2
b1 La fiebre de primer nieto del equipo verde…
[Pantalla]Fiebre de Primer Nieto
[Letreros]Morisakis Pana-Pana Kitamuras

f3
b1 ¡¡Pasa al equipo azul!!
[Pantalla]Fiebre de Primer Nieto
[Letreros]Morisakis Pana-Pana Kitamuras

f4
Primer Nieto Feveron
b1 Ten Kanau-chan, ¡¡sírvete todo lo que quieras!!
b2 O-OK. Gracias, Abuelita
b3 Cuánta comida…
b4 Kanau-chan, ¿quieres ir a algun lugar? Te vamos a llevar a cualquier sitio que te guste por vacaciones de invierno

Página 31

f1
*Letrero de la casa: Kitamura
b1 ¡Es lo máximo tener una niña así de grande!
sw1 Voy a engordar
b2 ¡Cuando son bebés siempre quieren dormir y se aburren en cualquier momento!

f2
b1 ¡Buajajajajajajajaja!
b2 Mal-Malditos
b3 Tranquila, Mami-chan

f5
b1 …Kouta
b2 Me puedo imaginar que pasó con su madre. ¿Vas a estar en problemas de aquí en adelante?

Página 32

f1
b1 Ya tengo suficientes problemas…
b2 Imbécil
b3 Se va a poner peor

f3
b1 Pero creo que tú ahora vas a poder con esto

f7
b1 Oye, Kouta

f8
b1 Quiero ir a uno de esos cafés de sirvientas
sw1 Llévame contigo para la próxima

[Side] No importa la edad, los padres siempre se preocupan por sus hijos…