Prince of Tennis 349

Based on Sai's Trans!!

Prince of Tennis 349

Pagina 1

ゲーム真田４－０
Juego Sanada 4-0

打ち砕かれた、希望…
No Hay esperanza…

貴様の細腕では一生返せん！
No hay manera de que puedas devolver ese tiro!

Pagina 2

皇帝っ　皇帝っ!!!
Emperador Emperador!!!

Pagina 3

返せない打球ならは…………
Si es un tiro que no se puede devolver………..

君臨する絶対的王者、真田を前に
El Abosoluto Emperador, Sanada se muestra

Genius349　敗れた手塚ゾーン
Genius 349 Tezuka Zone es derrotada

不屈の心で挑む男、手塚!!
El hombre que desafia con su corazon indomable. Tezuka!!
(translator’s note, esta es una continuacion de la linea de atras)

返さなければいい
Entonces No debo devolverlo

Pagina 4

ほう…
Es verdad….

ヤキが回った様だな手塚よ
Creo que tu preocupacion emepzo a desvanecerse, Tezuka

て　手塚が…
Te Tezuka esta…

Pagina 5

その面ももう見飽きだぞ!!
Ya me canse de esa cara!

我立海の３連覇に死角は無いわ!!
Mi 3er campeonato consecutivo con Rikkai no tendra defecto alguno!!


Pagina 6-7

動くこと雷霆の如し
Pega como el Rayo

Pagina 8

ふぬけた戯言を抜かしおって
Voy a acabar con esta tonteria! Ahora!

１５－０

うおお―っ　立海　立海!!
Uoooooo Rikkai Rikkai!!

フハハハハハ―ッ
Fuhahahahahah

絶望に打ち拉がれるがいい手塚ぁ―っ!!
Estara bien si te derroto en tu propio juego, Tezuka!!

Pagina 9

３０－０

そうだ!!　何人たりとも『雷』は返せんのだ!!
Es verdad!! Nadie ha podio devolver el “Rai”!!

４０－０

Pagina 10

皇帝　皇帝っ
Emperador Emperador!!

皇帝　皇帝っ
Emperador Emperador!!

皇帝　皇帝っ
Emperador Emperador!!

ハア
Haa

ハア
Haa

貴様を倒す事で立海３連覇は成就する,
Con tu derrota, Este sera nuestro 3er torneo consecutivo

なーんだ　ダラしねーなぁ手塚さんよう
Que es esto, Esta un poco descuidado no? Tezuka-san

つ　強え―っ!!
Es fuere…Que fuerte!!

『風林火陰山雷』を手に入れた皇帝真田は無敵だぁ―っ!!
El emperador, que obtuvo “FuuRinKaInZanRai”, Sanada, es invencible!!

Pagina 11

手塚部長が………負ける
El Capitan Tezuka va…….a perder

Pagina 12

部長…？
Capitan…?

手塚ゾーンで全て外に出しちゃえばい―のに
Que pasaria si usaras la Tezuka zone para tirar afuera cada pelota ?

不可能だ
Es imposible

シングルスの場合センターマークに立ったとして
En Sencillos, el hecho de que te pares en el centro

８・２３ｍの真ん中に位置する
Pondria un total de 8.23m alrededor tuyo！

Pagina 13

その場のターンでカバー出来るのは半径およそ１・５ｍ
Y en ese espacio solo tendrias un radio 1.5m que cubririas con un tiro

コーナーぎりぎりに打たれたとして左右２・６ｍ分を事前に回転を掛け自分に引き寄せればゾーンは完成する
Con las esquinas de 2.6 m que alcanzarias con las manos, el tiro tendria un giro igual al de uno con la mitad de potencia.

―が　一方打球を外へ出すとなるとセンターに打たれた場合
Sin embargo en la situacion en la que el tiro se va afuera es un poco complicado regresarla desde el centro…

およそ４・２ｍ分をも動かす外回転を掛けなくてはならなくなる
Para cubrir los 4.2 meters en cada lado necesitas darle un giro hacia fuera a la pelota

引き寄せるゾーンの場合
Cuando la Zona la atrae

外に出すゾーンの場合
Cuando La Zona tira la pelota afuera

お前には少し難しかった様……..
Parece que ha sido un poco dificil para ti……

ふーん可能って事っスよね？
Hmph, Aunque es imposible, no?

……..

Pagina 14-15

ア　アウト…!!
Ou…Out…!!

Pagina 16

いかん手塚!!　これ以上また腕に負担を掛けるつもりか!?
No lo hagas Tezuka!! Piensas quebrarte el brazo otra vez!?

！

…あの漢
…ese chico

手塚ゾーンを逆に使って……
Tezuka zone is being used opposite of what it usually is used for…….

バカな!?
Eso es Imposible!?

返せない打球ならは…………
Si es un tiro que no se puede devolver…………

返さなければいい
Entonces No debo devolverlo

Pagina 17

俺の打球を全てアウトにする気か!?
Todos mis tiros se van afuera que esta pasando!?