Prince of Tennis 347

Based on Sai's Trans!

Prince of Tennis 347

Pagina 1

手塚部長のゾーンによっていつも出来る円形の跡がブレて広がり始めている!?
Los limites circulares de la zona de Tezuka se estan volviendo borrosos y se estan separando

手塚がおされている…!?
Estan haciendo retroceder a Tezuka…!?

Pagina 2

皇帝、吼える!!
EL Emperador ruge!!

Genius347『雷』と『陰』
Genius 347 “Lightning” y “Shadow”
(Translator’s Note: “Lightning” is “Rai” and Shadow is “In”. Rai can mean both Thunder and Lightning at the same time. In is the Yin form Yin and Yang, but it can also be used for the term Shadow) <-- From Sai

Pagina 3

（No Text）

Pagina 4

真っ向勝負で手塚ゾーンを破る気だ…
Tezuka Zone esta siendo derrotada por…por un ataque frontal

フハハハ　喰らえぃ手塚ぁ―っ!!
Fuhahahah, Toma esto, Tezuka!!

Pagina 5

（No Text）

Pagina 6-7

て　手塚の腕が……!!?
El brazo de Tezuka, eso es……!!?

あれは『百錬自得の極み』!!
Eso es el “Hyakuren Jitoku no Kiwami”!!

Pagina 8-9

ど―いう事だ　一瞬にしてあそこに!?
Que esta pasando, solo parpadie y él ya esta allá!?!?

手塚が百錬自得を封印していた様に…
Justo como Tezuka sello el Hyakuren Jitoku…

真田も手塚を倒すこの日のために…
Sanada ha hecho lo mismo, solo por el motivo de derrotar Tezuka…

２つの究極奥義を封印していた
Ha sellado 2 de sus mejores tecnicas

Pagina 10-11

（No Text）

Pagina 12

動くこと雷霆の如し
Golpea, como el trueno

『雷』って……風・林・火・山以外にも……!?
Acaba de decir Trueno……No es Viento, Bosque, Fuego o incluso Montaña!?

雷は光の速さでどこにでも現れそして―
EL TRUENO puede golpear donde sea a la velocidad de la luz. Ademas…

落雷にも似た　ほぼ直角に曲がる打球で相手を恐怖のドン底に落とす
Como un relampago, gira bruscamente a un angulo recto cuando golpea el suelo. Así llevando al oponente a las mismas profundidades de la confusion.

Pagina 13

いい打球だ
Bueno tiro

悪いけど青学の部長は恐怖におののくタマじゃないよん
Disculpen, Pero nuestro capitan no esta aqui para ser vencido tan facilmente

逆に火が付く人っスね…
El es la clase de persona que te puede sorprender de un momento a otro….

Pagina 14-15

『才気煥発の極み』!!
“Saikikanpatsu no Kiwami”!!

よっしゃあ！これであと何球で決まるかが見えちまうんだ!!
De acuerdo! Con esto Veremos cuantos tiros se necesitan para decidir el punto!!

もう勝ったも同然!!
Estamos seguros de Ganar!!

こ　これは……
Esto…Esto es…….

Pagina 16-17

知り難きこと陰の如く
Impredecible, justo como las sombras

これが封印せしもう一つの究極奥義『陰』……
Esta tambien es una de sus mejores tecnicas . “Shadow”……

一縷の隙も無くし様々な行動パターンを匂わせる事で『才気』ではDの時の様に読めない
No deja ningun rastro de debilidad y emana escencias de multiples patrones de comportamiento de modo que Saiki, como en dobles, no pueda leer al oponente

『風林火陰山雷』これが風林火山の真の姿だ
“FuuRinKaInZanRai”, esta es la verdadera forma de FuuRinKaZan

どうした手塚………….？顔が青いぞ
Que pasa Tezuka………….? Parece que estuvieras enfermo.
(Translator’s Note: He literally says that his face looks blue/green)

手塚、絶対絶命!!　真田の奥義の前に立ちつくす…!!
La desesperada situacion de Tezuka!! Con las tecnicas de Sanada, El se para inmovil....!!!!