Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

between Haru and Natsu, I am... 1

+ posted by fosskers as translation on Nov 4, 2009 06:27 | Go to between Haru and Natsu, I am...

-> RTS Page for between Haru and Natsu, I am... 1

Haru to Natsu Chapter 1
TL by fosskers

Note: The symbol "::" indicates a change in panel by the same speaker.

Page 1
Text box: Spun around by the power of love...

Kimura: So what I'm trying to say is...
:: (Thoughts) Hold it! What the hell am I saying!?
Ever since that day, whenever I'm with you, I...
Have so much fun.
:: (Thoughts) She'd never go out with a guy like me!!
:: So... You and I...

Page 2
Girl: You're not my type, sorry.

Kimura: I'm an idiot.

Page 3
Kimura: I met her at the track meet.
:: I'm always the guy who gets the short straw,
So while all my classmates were off having fun,
I had to dress up as a mascot
And go do physical labour in the sweltering heat.

Page 4
Kimura: I noticed another class' mascot having trouble with something.
:: So I gave "him" a hand.
:: The track meet eventually came to an end.
Good job today! Drink?

Haruna: Thanks a lot!

Kimura: That's how I met her.

Haruna: I'm Kasahara Haruna, a first-year in class A.

Kimura: I knew about her already.

Page 5
Kimura: She had excellent grades and was really popular...
That, and...
(Speech) I'm...

Guys: Ah, there she is!
:: We were lookin' for you!
Did you see me out there!?

Haruna: Um...

Kimura: ...I knew I was never the kind of guy she'd talk to.

Mom: Makoto? The phone's for you.
:: Somebody named "Kasahara."

Kimura: What's going on?
Maybe she's mad about before...

Page 6
Haruna: Sorry I'm calling so late...
I was just wondering how you were doing...

Kimura: I'm...
Completely fine...

Haruna: I made clam chowder today.
My family said they really liked it.

Kimura: ...Okay?

Page 7
Haruna: But it's gets kinda boring just cooking for my family all the time...

Kimura: ....

Haruna: Um... so...
If it's alright...
:: Do you want to come over for dinner on Sunday?

Kimura: PARDON?

Page 8
Box: Sunday.

Kimura: I get it now...
:: She just feels bad for dumping me.
:: ...and now she's trying to make up for it.
:: So why...
Why I am just so...

Girl: Who is it?

Page 9
Kimura: Forgive me!!

Girl: Ah...

Kimura: I got ahead of myself.
I just wasn't thinking about how much I might hurt you with what I said...
I'm sorry I confessed to you...

Girl: .....
You came all this way just to say that?
:: Come in.

Page 10
Girl: I actually just dumped a guy a few minutes ago...

Kimura: Wow... she's more popular than I thought.

Girl: He looked alright but his personality was the shits.
Selfish, aren't I?
:: But you...
:: You're not like that, are you?
Meeting somebody who worries about the one who dumped them is a first for me.

Page 11
Girl: I'm impressed...

Kimura: Yes, well... I.. but...

Girl: Maybe I just didn't know you well enough?
So I think...
:: I wouldn't mind going out with you after all.

Kimura: Whaaaaat!?

Page 12
Haruna: What...
...Are you doing?
:: Sis...

Kimura: Come again?

Natsumi: Ah, Haruna! Welcome home!

Kimura: Eh?

Page 13
Haruna: "Welcome home!?"
What are you doing on top of Kimura-kun!?
:: Get away from him!

Natsumi: Hey, cut it out!

Kimura: Wha-

Haruna: I'll introduce you.
This is my twin sister,
Kasahara Natsumi.

Kimura: Twins...?
You gotta be joking...

Page 14
Natsumi: Haruna, my mind's made up. I'm totally dating this guy.

Haruna: W- What!?

Text: Don't tell me...

Natsumi: Yeah he confessed to me and everything!

Kimura: No no no! You got it all wrong!

Natsumi: Well anyway,
I like this kid.
Well Kimura-kun, feel like a date?

Haruna: No!!
:: Kimura-kun came here to eat MY cooking!!

Page 15
Natsumi: ...Uh...

Haruna: Sorry about that...

Kimura: I didn't know you were a twin...

Haruna: We go to different schools...
I didn't want to mention it, but...
:: She's arrogant, shallow, totally immoral, and to top it all off...
:: She always wants what I have.

Page 16
Kimura: So... I guess I went and confessed to Natsumi instead...
:: So Haruna-san and I...

Haruna: But she's really athletic, so she's popular.
:: The polar-opposite of me, I guess.

Kimura: You're popular too, you know!
I mean you're smart, and good-looking...

Haruna: I feel kinda weird talking about this, but...
:: Do you remember the track meet?

Kimura: Of course I remember! To think you were actually wearing that thing!

Page 17
Haruna: The mascot was just lying there...
The person inside couldn't take the heat.
:: So I just sorta took his place...

Kimura: That was... random...

Haruna: Haha, yeah...
It was pretty tough for me, too.
:: It was so hot the sweat was just pouring off me.
It made me dizzy.
:: Nobody came to help me, either.
It was like no one even saw me.
:: Then a thought came to my mind.

Page 18
Haruna: All I had become was the insides of a mascot.
And that... made me think I wasn't really worth anything.

Kimura: No, you...

Haruna: But...
:: Someone came to help me after all.
:: He had been wearing his suit way longer than I had...
:: And even though he must have been dying in the heat,
He came to help me.

Page 19
Haruna: So... I...
:: Maybe that's the mailman...!

Kimura: ....
She's... really cute...

Scream: Aaaahhhh!!

Page 20
Kimura: Haruna-san, what happened?

Haruna: Owww!
:: I was carrying something and I tripped, and...

Kimura: Where did you hurt yourself!?

Haruna: Here...
:: And here <3

Page 21
Haruna: Please rub it...

Kimura: Wha---!!
:: Haruna-san!!

Haruna: Please?

Kimura: O-...
:: What was that?

Haruna: Probably just the cat! We have a cat you kn-

Page 22
Real Haruna: Don't let her fool you, Kimura-kun!!
:: That's my sister!!

Natsumi: Tch...

Kimura: What!?

Haruna: Why did you do that to me!?

Natsumi: Why? I did it for Kimura-kun, of course.
:: You shoulda seem him, going for my breasts like that...

Kimura: No, that was...!

Page 23
Kimura: I thought you were Haruna-san!

Natsumi: See?
:: He's just saying he's fine with either of us. Twins, right?
Not to mention what you got going on inside...
:: Do you really think Kimura-kun would be satisfied
With a girl like you?

Kimura: Haruna-san!!
:: Wha-!
:: Ahh!

Page 24
Kimura: Where the hell did you get a rope from!?

Natsumi: Relax, you're all mine now.

Kimura: Hold on, I don't like you like that...!
That confession was just a mistake, I-...

Natsumi: Yeah, I know.

Kimura: Pardon?

Natsumi: You even called me Haruna, silly.

Kimura: So you realized it but felt like dumping me anyway!?

Natsumi: It looked like fun.

Kimura: Fun...?

Natsumi: Oh quit your whining... we're together now, aren't we?

Page 25
Kimura: Aaaaahhhh!!

Natsumi: Hey, cut that out!!
:: You're a bad loser, you know that?
You just stay right there!!

Kimura: I gotta get out of here!
:: Dammit...
I can't...
:: Wait for me, Haruna-san.
I'm gonna-

Page 26
Kimura: Is this... a joke?

Haruna: Don't move.

Page 27
No text. (Yes, that's Haruna.)

Page 28
Natsumi: Hey, what are you doing!?

Kimura: Haruna-san!!

Natsumi: What are you doing to Kimura-kun!?

Haruna: Stay out of my way!!

Kimura: Stop it, you two!

Natsumi: You think you can beat me?
A boring like bitch like you c-

Haruna: I can beat you!

Page 29
Haruna: I'm the one who likes Kimura-kun!!
At least that much I'll never lose to you!

Haruna: You reap was you sow, but...
As if it came down to a knife fight...
:: We're twins but we're not much alike...

Page 30
Haruna: Maybe I overdid it... using a butcher knife and all...

Kimura: ...eh?

Haruna: I can get pretty jealous sometimes...
:: So if you ever cheat on me...

Kimura: You...
You mean...

Haruna: You won't like what happens <3

Kimura: Aaaaahhh!!

Chapter 1 - Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 9 guests have thanked fosskers for this release

Crayola, c_k, Rh'llor, kanapox, BARRET85, Zyki, cgutierrez56, b-werx, BanditKing, bobrianto, Ryogo, DragoZERO

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by fosskers ()
Posted on Nov 4, 2009
Wasn't exactly rocket science translating this, but enjoy!
#2. by bobrianto ()
Posted on Nov 4, 2009
nice =) thank you
#3. by DragoZERO ()
Posted on Nov 7, 2009
Thank thank you! Please continue to translate this series, the first chapter was really good!
#4. by cgutierrez56 ()
Posted on Feb 4, 2010
Thanks! This is pretty funny so far. Please keep translating this series

About the author:

Alias: fosskers
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 77

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210