Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

Bleach 15

BLEACH - 15 : Hitsugaya subchapter

+ posted by fosskers as translation on Dec 16, 2007 09:40 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 15

BLEACH - 15 : Hitsugaya Subchapter
Translation by fosskers

Page 1
Bearing his sword, he---

December 22, the Movie!! Bankai!!

Page 2
"I see a vision of an icy plain."

Page 3
"The sign of ice."

"I can hear a voice..."

"Flattening.... enveloping..."

"It resounds from a distance... like thunder."

Page 4
Minamori: Moooorning~!

Hitsugaya:'re too damn close.

"I can hear a voice."

Page 5

Hinamori: Look!
I ate breakfast early. It's my first day and I don't wanna be late!

Say hi to Te-chin and Aa-chan for me okay~? (Note: No kanji in this bubble, and those names seem very retarded. Don't ask.)

"It resounds from a distance... like thunder."

Hitsugaya: Cheh... (Random sound of annoyance)
This is annoying.

"Like a flower it touches my hand."

Page 6
"I pass on to an icy field." (Note: To pass on/to die is written in this cell as 死す, which I think is an older form of the verb.)

Hinamori: See yah~! Even though I'll be in a dorm I'll still come play with you on holidays!

Page 7
Hitsugaya: Don't come back!
Momo the bed wetter!

Old Lady: Child....
Even though I haven't seen you for some time
you still say things like that?

Hitsugaya: Whatever...
Aren't the holidays soon anyway?
She said she'd be back.

Page 8
Tetsukichi and Ayumi from the house next door.

Hinamori's friends.

It's like they're afraid of me.

I haven't even done anything.

I just know they're afraid of me.
Everyone around here is like that...

West Rukongai's 1st District; Junrinan
Here... Hinamori and Baa-chan are the only ones who aren't afraid of me. (Note: Baa-chan means old lady or grandma. but she's not his grandmother)

Whether it's my silver hair or my green eyes
or my cold personality...
Everyone says I'm like ice.

Page 9
Except Baa-chan.

I like her.

Hinamori: Alrighty!
I'll be coming again at Summer break okay?

Ah! Almost forgot!

Five years have passed since Hinamori joined the Shinigami Acedemy.

Page 10
She doesn't come as much anymore.
It seems like she's striving for something.
She grew her hair down a bit.

I haven't grown at all.


...has lost weight.

Page 11
Old lady: Toushirou.

Hitsugaya: I'll..
..go buy some sweet Natou okay? (Note: Natou.... yeah. Don't do it. Fermented bean curd.)
We're running low.

Three rings is your change.

Matsumoto: Hey! That's no way to return change to a customer!!

Page 12
No text. Lots of breast though.

Page 13
Matsumoto: He's just a kid so you thought you could look down on him!?
I didn't think this shop did such inconsiderate things!

Page 14
Matsumoto: And just how long are you going to cry for!!
Suck it up if you're a man!

Hitsugaya: It was your freakin' fault!
And for the record I'm not crying! Let go of me!

I said let go!

Matsumoto: H.. hey!
Wait a sec!

Page 15
"I can hear the voice..."

"Flattening... enveloping...."

"Dropping on this plain.... like thunder...."

Page 16
*No text*

Page 17
*Dang, thats a big dragon*

Page 18
Hitsugaya: Wha...
What the hell are you?!

Hyourinmaru: BOY!!

Hitsugaya: What are you saying!?
I can't hear you!!

Hyourinmaru: MY NAME IS-

I... can't hear....

Page 19
Matsumoto: Yo!

Hitsugaya: You... from this afternoon...

Matsumoto: Close off your reiatsu and get some rest.

Page 20
Matsumoto: Baa-chan looks cold.

Become a Shinigami.

Hitsugaya: Wha-!

Matsumoto: Strong kids like you
need to know how to deal with their power.

You need to learn, because the ways things are going...'re going to end up killing Baa-chan with your power.

Hitsugaya: What are you sa-

Page 21
Matsumoto: You can hear the voice, right?

Finding that voice...
Learning to use your power....

is what it means to become a Shinigami.

I'll only say it one more time

Page 22
Old Lady: I see...
That is good.

You have always perserveared.

"Baa-chan would be lonely if I left her alone."

You think of me and feel it necessary to endure...

To me, that is...

...the toughest thing.

"I can hear the voice."

Page 23
Far. Near. Resonating.

I will seek it. I have chosen to advance.

Even if I should die in this icy plain.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Dec 16, 2007
thanks for the trans fosskers!!!

About the author:

Alias: fosskers
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 77

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 14, 2007 15 en molokidan
Dec 14, 2007 15 en spacecat
Dec 14, 2007 15 es DeepEyes
Dec 14, 2007 15 es Fires

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf