Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 130

This post is almost exactly the same as the one I posted up on Tsubasa Forum.

Extra early release, now rejoice.

High quality scans at Room of Requirement.

Terms of usage: You can use my translations only for non-profit purposes. I don't guarantee the translation is 100% error-free.

Edit: the once missing page 22 added

================================================== =======
~~Translations~~

Splash page: I won't die yet, not until I have reached the truth about myself.

Chapter 130: Overstepped Boundary

p.1 to p.5
[no dialogue]

p.6
Fay: Good morning, "Kurogane"

p.7
Kurogane: Don't move
Fay: I'm not going to run away.

p.8
Kurogane: Don't move yet.

p.9
{{Sound effects: Zuki zuki, Zukin}}

p.10 to p.11
[no dialogue]

p.12
Sakura (puffing): Ha, ha
{{Sound effect: Pakin}}
Sakura: ...Argh!

p.13
Mokona: ...Fay
Fay: Sorry for making you worry, Mokona

p.14
Yuuko: Mokona, can you sleep while leaving the communication as it is? I want to talk to Fay.
Mokona: Ok..

p.15
Fay: Leaving a method to change back from being a vampire, you're really kind to Syaoran and them.
Yuuko: ...If you have your left eye back, you won't be a vampire anymore. That is perhaps more cruel than not being about to turn back to how you were before*. Under your circumstances.

*translation note: as Neither suggests: the "turn back to how you were before" was merely referring to Fai's former, non-vampire self, though there is nothing in the Japanese text that actually clears that up. I think so too.

p.16
Yuuko: You and Kurogane...
Fay: We spoke. I said, "Good morning, Kurogane"
Yuuko: Is that your answer?

p.17
Fay: I was going to call him properly like I did to Syaoran, Sakura and Mokona. It was funny that he got angry whenever I call him various names. I didn't use to called other people by their nick names before that. It was so fun I didn't realise I've crossed the line.

p.18
Fay: That's why I can't forgive him for letting me live. If I do forgive him, I'll be even more closer to him.
Yuuko: What happened this time was not because you were there together.
Fay: Even so, I don't want to bring misfortune to others. So it doesn't turn into a lie like back then when Ashura-ou took me out**.
Yuuko: Fay

**translation note: when Fay says "took me out", it means taking out like bringing someone to another place. It doesn't mean killing. It can be "take out on a date" or "take out off a bad place".

p.19
Yuuko: Just remember this: To the children, you're not someone whom they can just leave behind. Also, to them, you're someone of great importance. When you're in pain, the children are in pain as well.

p.20
Fay: Is Sakura-chan still sleeping above?
Yuuko: No. she's outside.

p.21
[no dialogue]

p.22
Sakura:...Found it.

Extra text: The payment is found at last! What is its true nature?!

================================================== =======