Bleach 374

Bleach 374
Based on Sakura’s translation (Sleepy fans)

Condiciones para usar mis traducciones: aquí


1
Love: ¡¡!!

[¡¿De quién es esa espada?!]

Starrk: … Qu…


2
Starrk: … ¡¿Qué… / demonios… / es esto… ?!

Love: … / Ese es…


3
NADA


4
[374. Grey Wolves, Red Blood, Black Clothes, White Bones.]
NT: Lobos grises, Sangre roja, Ropas negras, Huesos Blancos.

[Bleach]


5
Starrk: … ¿Qué era eso…? / ¿No me digas que eres capaz de esconderte entre las sombras…? Eso es ridículo. / ¿Has estado escondiendo un ataque como ese todo el tiempo…?

Kyoraku: Kageoni.

Kyoraku: No lo estaba escondiendo. / Es solo que a mi espada no le apetecía.

Kyoraku: … Por eso no me gusta utilizarla.


6
Kyoraku: El poder de Katen Kyokotsu / es convertir en realidad los juegos infantiles.

Kyoraku: Ella pone las reglas. / Y todo aquel que entre dentro del rango que abarca su energía espiritual / es obligado a jugar según esas reglas. / Incluido yo.

Kyoraku: Con Takaoni, el que este en el sitio más elevado gana. / Con Kageoni, quien pise una sombra pierde.

Kyoraku: Si ganas, vives. / Si pierdes, mueres. / Es muy egoísta.


7
Kyoraku: Adoro a mi espada. / Pero putea un poco andar siempre con esto…

Kyoraku: ¡¿Verdad?!

Kyoraku: ¡Bien! / ¡Eres rápido pillando las cosas!


8
Starrk: (Estoy solo.)


9
Kyoraku: Irooni. / Gris.


10
Starrk: Tch…

Starrk: (¡¿Una herida superficial…?!) / (Pero parece como si me hubiera cortado el brazo…)


11
Kyoraku: (Irooni.)

Kyoraku: (Gris.)

Starrk: (Mi brazo es gris…)

Starrk: (Pero él no tiene nada gris...)

Kyoraku: ¿Cuál es el problema?


12
Kyoraku: Es tu turno. / Vamos. / Di el color que quieres cortar. / No serás capaz de cortar ninguna otra cosa.

Starrk: Blanco.


13
Kyoraku: ¡Tch!


14
Kyoraku: … Me has pillado.

Kyoraku: Buena respuesta. / El color que elijas también te puede dañar a ti, / y

Kyoraku: Cuanto más te arriesgues, mayor daño produce. / Para ti, el blanco / es el color que más daño producirá.

Kyoraku: Pensaba darte algunas pistas… / Pero nunca hubiera esperado que pillaras las reglas después de un solo ataque… / Tal y como pensaba…

Kyoraku: Eres un enemigo duro de roer.


15
Starrk: (Lo mismo podría decir yo.)

Starrk: (¿Por qué tengo que enfrentarme a alguien tan fuerte?

Starrk: (Tenia celos de los débiles.)


16
Starrk: (Todos nuestros amigos) / (Perdieron sus almas y murieron solo por estar cerca de nosotros.)

Starrk: (Estábamos solos.) / (Así que dividimos nuestra alma en dos.)

Starrk: (Ni siquiera recuerdo cuál de nosotros dos mantiene el aspecto original.) / (Puede que ninguno.) / (Pero) / (Era la única forma de huir de la soledad.)

Starrk: (Tenia celos de los débiles.) / (Los débiles pueden estar juntos.)

Starrk: (Quiero ser débil.) / (Si eso no es posible,)

Starrk: (Al menos permíteme estar con alguien tan fuerte como yo.)


17
NADA


18
NADA


19
Kyoraku: Negro.

[¡¿Se ha acabado…?!]

[Bleach 374. / FIN]