Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Mashima-en 3

Cocona

es
+ posted by Gôthii as translation on Feb 11, 2010 11:22 | Go to Mashima-en

-> RTS Page for Mashima-en 3

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation


COCONA (Mashima-en vol.1 cap.3)

1
Guardias: ¡¡¡La princesa ha huido del castillo!!! / ¡¿Otra… otra vez?! / ¡¡¡Que desgracia!!! ¡¡¡Traedla de vuelta!!!
[Castillo del reino de los demonios]

Cocona: Hah / Hah

Guardias: ¡¡Princesa~~!! ¡¡Si se va del castillo sola nos traerá problemas!! / ¡¡Por favor espere!!
Cocona: No me sigáis~~


2
Cocona: A partir de hoy, ¡¡¡No quiero seguir siendo un demonio!!!
Guardias: ¡¿Qué?!
Kaite: ¿?
[Princesa demonio Cocona]


3
¿?: ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no quieres seguir siendo un demonio?
[Gato Kaite]

Cocona: Por… por / ¡Amor!
Kaite: ¡¡¡…!!!

Kaite: Ah… ¡¿Amor?!
Cocona: Si.
[Reino de los demonios]
[Reino de los humanos]

Cocona: ¡¡Debo confesárselo hoy!!
Kaite: Er… ¡¡¡no es este el reino de los humanos!!! / Al que le vas a confesar tu amor…

Cocona: Es él.
Amang: ¡!


4
Amang: ¡¿Cocona, la princesa del reino de los demonios?!
[Joven habitante del reino de los humanos, Amang]

Cocona: ¡¡¡¡Esta es la voz de mi corazón!!!! ¡¡¡¡¡Por favor, debes leerla!!!!!
Kaite: ¡¿Todo eso?! / [¿Eso no es más largo que un libro? guau…]

Amang: Si tan solo fueses “humana”…


5
Amang: ¡¡Me es imposible estar con un demonio!! / Lo siento.


6
NADA


7
[Reino de los demonios]

Cocona: ¡Gwashugggh… Yo… wahh! / … yo… yo… ¡Wahhhh!
Kaite: [Voy a morir… guau.]

Cocona: ¿Esto es lo que se siente cuando te rompen el corazón? Es tan doloroso… / uhh. / Ugg.

Kaite: Hey, simplemente tienes que olvidarlo… ya casi hace una semana de eso. Guau.
Cocona: No~~ ¡No puedo olvidarlo!


8
Kaite: Nunca ha sido posible para una princesa demonio y un humano tener una relación de ese tipo.

Kaite: Pero además, ¿Qué tiene ese tío de especial?

Cocona: Amang es el hombre destinado a ser mi amado.
Kaite: ¿Destinado a ser tu amado? Guau.

Cocona: Sip…

Cocona: Quería comer un poco de la comida que les habían echado a los pájaros en el jardín… / [Fue hace un mes más o menos…]
Kaite: ¡¿Por qué haces siempre ese tipo de cosas?!


9
Cocona: Mire hacia un lado y vi

Cocona: A un hombre gritando y asustando a los pájaros. / Ese hombre era Amang.
Kaite: ¡¡Estás segura de que quieres estar con ese tipo de hombre!!

Cocona: En ese momento… / Un montón de plumas llenaron el cielo…


10
Cocona: Cayendo a nuestro alrededor y formando un brillante corazón.
Kaite: ¡¡¡Cielos!!!

Cocona: ¡¿De qué otra forma llamarías a eso, si no es “Destino”!?
Kaite: Coincidencia.

Cocona: Fue a partir de ese momento cuando me enamore perdidamente de Amang. / Pero… me ha rechazado…

Cocona: Es todo porque… ¡¡¡Porque soy un demonio!! ¡Con estas “antenas”! / ¡¡Es como si fuera un bicho raro!!
Kaite: (Muy cierto. Guau) / [Hehehe]


11
Cocona: ¡¡¡No quiero ser un demonio!!! / ¡¡¡Quiero ser humana!!!

Kaite: Eso… eso no es posible, miau.
Cocona: ¿Miau?
Kaite: ¡!

Cocona: ¡¡¡Kaite!!! / ¡¡¡Vuelve aquí!!!
Kaite: ¡¡¡…!!!

Cocona: Pequeño granuja… solo dices miau cuando mientes.
Kaite: nnggg…

Cocona: Sabes la forma, ¡¿Verdad?! ¡¡¡Una forma de convertir a un demonio en un humano!!!
Kaite: Emm… ehhh…

Kaite: Hay una forma… / Pero es mejor si no recurres a ella…


12
Cocona: ¡¡¡Dímela!!!

Guardias: ¡¿Qué… qué ocurre… un terremoto?! / El… el castillo se está inclinando~~

Cocona: Dímela…
Kaite: (La sangre demoniaca está empezando a despertar…)

Kaite: (Si… si no se lo digo, probablemente acabe conmigo. Guau.)


13
Kaite: Existe un viejo bosque, un antiguo bosque. Guau. / En ese bosque vive una hechicera, la cual probablemente conozca un modo para convertir a un demonio en un humano. Guau.

Cocona: ¡¿En serio?!
Kaite: Pero ese bosque es muy peligroso… / Además, esa hechicera tiene muy mal genio, y es malvada por naturaleza. Guau.

Kaite: Debes comprender perfectamente la situación. Guau. / Si haces alguna estupidez, es muy probable que no sobrevivas. Guau.


14
Cocona: ¡¡¡Sin problemas!!! ¡¡¡Estoy segura de que ella entenderá mi problema y mis profundos sentimientos!!! / ¡¡¡Tengo que conseguir que me convierta en una humana!!!

Kaite: Incluso si te conviertes en una humana, bueno… creo que… / Sigue siendo mejor que no te juntes con un hombre que asusta y grita a los pájaros. Guau.

Cocona: No… No es solo eso… / Yo… también sé…

Cocona: ¡Que le gusta chillar a los peces del agua!
Kaite: ¡¿Ese tío es normal?!

Kaite: Creo que deberíamos volver. / He olvidado el camino. Miau


15
Cocona: ¿Miau?
Kaite: Por aquí. Guau.

Cocona: Ah sí, ¿cómo es que sabes donde vive la hechicera?
Kaite: Su nombre es Soula. Una vez la conocí. Guau.

Kaite: En aquel entonces me transformo de un perro a un gato. Guau.

Cocona: Ah~~ ¡Por eso siempre dices guau! / Pero, ¿Por qué lo hizo?
Kaite: Porque no le gusto a Soula.
Cocona: ¡Ya se! ¡Debes de haberle hecho algo malo!

Cocona: Cuando antes te dije que quería ser humana, no me dijiste nada sobre esto. Que pillín.
Kaite: Es que…

Cocona: Hmm, oh bueno… puede que estuvieras preocupado por mí. / Muéstrame el camino.
Kaite: Guau.


16
Kaite: Hemos llegado. Guau.
Cocona: ¡Pronto me convertiré en una humana!

Kaite: No… no quiero encontrarme con ella.

Cocona: Perdón por la intrusión.

Cocona: Hola.


17
Cocona: Wah…

Soula: Bienvenidos.

Kaite: Soula. Guau.

Cocona: ¡¡Quiero con toda mi alma ser humana!! ¡¡¡Por eso he venido hasta aquí!!! / ¡¡¡Por favor, conviérteme en una humana!!!


18
Soula: En serio. / Recorrer todo el camino hasta aquí buscando mi ayuda, muy poca gente viene hasta aquí para eso.
[Hechicera del bosque Soula]

Soula: Lo comprendo

Soula: Puedo convertir perros en gatos. / O convertir a un humano en demonio.


19
Soula: Pero es más difícil convertir a un demonio en humano.
Cocona: Ah
SFX: Miedo.
Soula: Princesa del reino de los demonios.

Soula: Además… / Lo más importante es cuanto deseas convertirte en humana en el fondo de tu corazón.

Cocona: ¡¡¡Ah!!! / ¡¡¡No hay problema!!!

Soula: ¿Eso es así? / Esta bien… entonces te convertiré en una humana.

Cocona: ¡¿De veras?!
Kaite: Cocona, déjalo~~

Kaite: Los humanos son frágiles y sus vidas son cortas; no hay muchas ventajas en ser uno de ellos.


20
Cocona: ¿Y a ti que te importa si soy un demonio o una humana?
Kaite: Nnnnggg~~

Cocona: Me he decidido. / ¡¡A partir de hoy seré una humana!!

Soula: ¿Aiya? Que gatito más mono.

Soula: Esta bien, sígueme.


21
Soula: Empecemos. / Debes, en lo profundo de tu corazón, desear profundamente ser humana o no saldrá bien.
Cocona: ¡¡¡Bien!!!

Soula: Vamos allá…

Cocona: Emm~~
Soula: Eso está bien… así. Estoy a punto de empezar el encantamiento.

Soula: Mo ke mo ke dana, / Mo ke mo ke chi
Cocona: ¡Pft!

Soula: ¡¡¿Quieres cambiar o no?!!
Cocona: [¿Como me voy a concentrar con esa clase de encantamiento?] / Lo siento… lo siento mucho.

Soula: Mo ke mo ke dana, / Mo ke mo ke chi.


22
Soula: Hei la pa pa
Cocona: [No… no te rías… pffttt]

Cocona: ¡Ah!

Cocona: Ehh…


23
Soula: Hecho.

Soula: Te he extraído tu esencia demoniaca. De esta forma serás completamente humana.

Cocona: ¡ah! / ¡¡Las “antenas” han desaparecido de verdad!!

Cocona: Realmente soy… soy… soy una humana… / ¡Gracias… Soula!

Cocona: ¡¡Kaite!! / ¡¡Mira!! ¡¡Soy humana!! ¡Soy tan feliz!

Kaite: ¡¡¡Miao!!!
Cocona: ¿Ah? ¿Qué?


24
Cocona: ¡Yah! / Duele.

Cocona: ¡¡¡Ow!!! / ¡¿Por qué un cuerpo humano siente tanto dolor?!

Cocona: ¿Por qué me has atacado sin ninguna razón? / Eso duele.


25
Soula: No entiendes nada… / Que idiota, princesa.

Cocona: ¿?

Soula: Ahahahaha. ¡¡Quien iba a pensar que fuese a tener tanta suerte!!

Cocona: ¿?

Soula: ¿Que planeabas hacer después de convertirte en humana?

Cocona: Estar… estar con ese chico del reino humano
Soula: Haha

Soula: ¡Hahahahah mwahahaha!
Cocona: ¡¡Lo… lo… lo digo en serio!!
Soula: ¡Hahaha! ¡Hahaha!


26
Soula: Nunca ha existido un hombre llamado Amang. / Eso fue una ilusión que yo cree.

Cocona: ¡¿Ah?!
Soula: Que idiota.


27
Soula: Todo este tiempo he estado planeado como convertirte en humana, era una trampa.

Cocona: ¿Ilusión…? ¿Trampa…? / Espera… espera un segundo… no lo entiendo.

Soula: El hombre llamado Amang, fue una ilusión creada para que desearas convertirte en una humana. / Incluso le hice atractivo, para ti… mis habilidades son increíbles, ¿verdad?

Soula: Creyendo en esas ilusiones, llegaste hasta aquí deseando ser una humana. / Y siguiendo tus deseos, yo te transforme en humana.

Cocona: ¿Por qué… por qué has hecho esto?


28
NT: Por fin tengo la famosa pagina de la discordia en mi poder =3
Soula: ¡Porque quiero asumir el control de tu reino! ¡Es mi mayor deseo!

Soula: Pensé que sería mucho más fácil eliminarte si no tenias poderes mágicos… y mira por donde… ¡Ahora eres humana!

Soula: Ahora puedo aplastarte como a un gusano. / Y cuando mueras, me apoderare de esa tierra demoniaca.

Cocona: ¿De verdad Amang no existe?
Soula: ¿Pero tú me escuchas o no? ¡Pues claro que no! ¡¡El solo era una ilusión!!


29
Cocona: [Quiere mi reino]

Cocona: Así que eso es todo…

Cocona: Llegue incluso a creer que era un amor predestinado.

Cocona: Kaite… / Eh…


30
Kaite: Miao.

Cocona: Miao… ¡¿No puedes decir nada aparte de miao?!

Kaite: Miao. / Miao.

Cocona: Que ha pasado… Kaite, ahora pareces un gato normal. / Ya me siento bastante mal.

Soula: Dice “los humanos no pueden entender lo que digo. Guau”.

Kaite: Miao.


31
Soula: Dice “Quiero hablar con Cocona. Guau”.
Cocona: Por esto…

Cocona: ¿Por esto no querías que fuera humana?

Cocona: Lo siento. / Perdóname Kaite.

Cocona: [He… cometido un error…]


32
Cocona: Aiya.

Soula: Ya es suficiente. Adiós

Soula: Tendré el reino de los demonios en mis manos.


33
Soula: ¡Muere!
Cocona: ¡Ah!

Cocona: Ow.

Bote: Pegamento


34
Soula: Sin ni siquiera saber nada del hombre del que te habías enamorado… / ir tan lejos como para convertirte en humana solo por él… solo para morir.

Soula: ¡Hahahaha! ¡¡Que lamentable, princesa!!

Soula: ¡¡¡Acércate!!! ¡¡¡Esto pondrá fin a todo!!!


35
NADA


36
Cocona: ¡Kaite! / ¡Aguanta, Kaite!

Soula: ¡¿Aiya?! Parece que he matado a otra cosa por el camino.

Cocona: Por qué… tu… / No te perdonare que hayas hecho daño a Kaite…

Soula: ¡Ah! ¡¿Esencia demoniaca?! ¡No! ¡Se va a volver a convertir en un demonio!


37
Cocona: ¡¡¡Imperdonable!!!


38
Soula: ¡¡Qu… que!! Solo es un gato…

Cocona: ¿Solo?


39
Cocona: ¿Un gato?

Cocona: Para mi…


40-41
Cocona: ¡¡¡Él es mi mejor amigo!!!


42
Cocona: Kaite.

Cocona: Soy… una idiota… siempre pensando solo en mi misma… / Lo siento tanto.


43
Cocona: Me he… convertido de nuevo en un demonio… / Kaite… puedes seguir hablando conmigo…

Cocona: ¿Verdad?

Cocona: Y que si es Amang… y que si es un hombre incluso mejor… / Para mi… Kaite, tu eres el más importante de todos…

Cocona: ¡¡¡Te lo suplico!!! / ¡¡¡Despierta!!!

Cocona: ¡!


44
NADA


45
Cocona: ¿Eh?


46
Cocona: ¡¡Kaite se ha convertido en un demonio!!

Kaite: Mi forma original… ha vuelto…

Cocona: Así que… originalmente… tú… ¿no eras un perro?
Kaite: Eh… Antes de ser un perro era un demonio. Guau.

Kaite: Cuando Soula ve a un chico que le interesa quiere quedárselo, / aquellos que la rechazan los convierte en animales.

Kaite: Así que me convirtió en un perro… y después en un gato. / Por fin tuve una oportunidad y escape… casi había perdido la esperanza.


47
Kaite: Pero, ¡por fin he vuelto! ¡¡Gracias!! / ¡¡Esto es genial, Cocona!!
Cocona: ¡!

Cocona: Siempre y cuando Kaite este a salvo, todo está bien… y puedo hablar contigo de nuevo.

Kaite: Aunque… ahora tenga esta forma… ¿podemos seguir siendo amigos? / Yo… solo quiero estar con Cocona.

Cocona: Por supuesto. / No importa lo que seas…

Cocona: Para mi Kaite es…


48-49
Cocona: [El más importante]


50
NADA


51
Cocona: Volvamos a casa.

Kaite: Si.


52
Kaite: Oh si… cuando dije lo de que solo quería estar con Cocona, no lo decía en ese sentido.
Cocona: ¡¿Ei?! ¡¿Qué?! ¡Pensé que era una confesión sincera desde lo más profundo del corazón!
Kaite: Ah… no… bueno, no exactamente.
Cocona: Wahahaha ¡he vuelto a ser rechazada!
Kaite: No, no es eso, lo que quiero decir… es… ¡Escúchame!

[FIN]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gôthii
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 133
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes