Bloody Monday 43

Traducción para uso exclusivo de Crazyscanlation.



Bloody Monday 43

1
¿?: ¡Daos prisa!
Kanou: [¡¡Mierda!! ¡¡La puerta de acceso!! ¡Van a cambiarse a un vehículo que circula en otra dirección! / ¡¡”Third-I” no será capaz de seguirles si lo hacen!!]

¿?: …

Kanou: [Mi radio no funciona… / ¡Si ataco y me matan, no será posible seguirles!]

Kanou: (¡¡Maldición!!)
[Archivo 43: Un rayo de luz]


2
Motorista: ¡¿?! / ¡¡WAA / AAAAH!!

Kanou: Soy un inspector del ministerio de justicia. / ¡Necesito que me preste su moto!
Motorista: Cla~claro. ¡A~a~a delante!

Kanou: Te debo una. No te preocupes. Me encargare de que la recuperes.
Motorista: ¿Eh?

Motorista: ¡Eso es dirección contraria!


3
Kanou: (Teniendo en cuenta cuantos son… su vehículo debe ser…)


4
Kanou: [¡¡Ahí están!!]

Kanou: ¡No os dejare escapar!

Kanou: ¡Aquí Kanou! ¡Dentro del túnel el enemigo se ha cambiado a un coche que circula en la otra dirección! / ¡He conseguido una moto y he continuado la persecución!
Kirishima: …Roger. / ¡Realmente nos ha sido de gran ayuda, Kanou-san!


5
Kirishima: No has hecho nada imprudente, ¿verdad?

Kanou: Todavía no…

Kirishima: Espera… / Maldición, ha vuelto a cortar. / ¡Sawakita-san, informe al helicóptero de la situación!
Sawakita: ¡Roger!

Fujimaru: Vale, he terminado de sellar las barreras. / Con esto deberíamos ser capaces de conseguir un pasillo de seguridad para las 12 personas que no están en el almacén…

Kirishima: Pero… El lugar en el que esas 12 personas se encuentran no puede hacerse hermético… / Podrían infectarse antes de que la unidad con los trajes de seguridad y los espráis desinfectantes llegue.
Fujimaru: Eso es cierto, necesitamos hacer algo…
Kudou: ¡Hey! Hacer algo mas es…

Kirishima: Esta bien. / Kudou, quiero que le ayudes.
Kudou: ¡E~espere un segundo, Kirishima-san! ¡¿No es esto el “Third-I”?!


6
Kudou: Este sistema se encarga de asuntos de alto secreto y temas de seguridad nacional. / No podemos permitir el libre acceso a él a un simple estudiante…
Fujimaru: …

Kirishima: Aquí yo soy el comandante. / Haga lo que le diga.
Kudou: P~pero…

Kirishima: Es una orden. / Si no la va a obedecer, entonces presénteme su carta de dimisión.

Kudou: … Entendido. / Pero, si algo ocurre, llevaré esto ante la comisión de investigación.

Fujimaru: …
Kudou: [Siempre nos está diciendo que hagamos esto y lo otro sin decirnos por qué…]
Sawakita: [Cálmate.]

Fujimaru: ¿Seguro que esto está bien, Kirishima-san…?
Kirishima: No pasa nada… El director Sonoma ya ha aprobado el que se te deje conocer algunos de los secretos del “Third-I”. / No te preocupes por eso y hazlo lo mejor que puedas.


7
Fujimaru: Lo haré. / ¿Cuántas personas han mostrado síntomas hasta ahora?

Kirishima: Solo la mujer muerta. / Pero… hay dos personas que estuvieron en contacto con ella hace 20 minutos… / Esos dos acabarán seguramente presentando síntomas.

Fujimaru: Según lo que dijo “J”, debería ocurrir en exactamente 40 minutos.
Kirishima: No… eso no lo sabemos. / Solo crees eso debido al pánico.

Kirishima: Seguramente ha estado marcándose un farol respecto a la manipulación de los genes de los virus para que se activen en exactamente una hora. / Según nuestros informes, “Bloody-X” muestra síntomas dos o tres horas después de la infección en el 99.9% de los casos.

Fujimaru: Nuestra forma de contabilizarlos cambiará dependiendo de cuál sea la verdad. / Umm…
Sawakita: Soy Sawakita, Fujimaru-kun.


8
Fujimaru: Sawakita-san, abra los datos sobre el “Bloody-X” en este terminal de aquí. / También quiero el vídeo de las cámaras de vigilancia del tercer piso y los datos sobre la gente que entro y que salió del almacén.

Kudou: Yo lo haré.
Sawakita: Kudou-kun.

Kudou: Sawakita-san está ocupada con el satélite siguiendo la pista de los terroristas a los que está persiguiendo Kanou-san. / Yo lo haré… ¿Cómo te llamas?

Fujimaru: Fujimaru. / Takagi Fujimaru.

Kudou: ¡¡!! / ¿El hijo del vicedirector Takagi? / He oído los rumores / [Haberlo dicho entonces, joder.]

Fujimaru: Kudou-san, perdóneme por tomar la delantera siendo alguien de fuera…
Kudou: …

Fujimaru: Pero… quiero salvar a esta gente. / ¡¡Por favor, entiéndalo!!


9
Kudou: Abriré los archivos. / Si necesitas algo más, dímelo.

Fujimaru: … Está bien.

Kirishima: …

¿?: …

Kudou: Entonces como ya sabes… lo primero que hicimos fue comprobar quien había estado ahí dentro. / Porque si alguien ha estado ahí en el plazo de 2 a 3 horas, podría estar infectado.

Fujimaru: ¿Entonces, no estuvo nadie?
Kudou: No… / Aparte de los dos que están allí ahora… y la mujer muerta… nadie ha estado en ningún sitio cercano al almacén desde hace 3 horas.

Fujimaru: Eso es lo que sospechaba.
Kudou: ¿Qué?

Fujimaru: Aquí esta. / En los archivos de quien ha entrado en la sala y los procedentes de las cámaras de vigilancia de 3 horas y 10 minutos antes…


10
Fujimaru: La conozco.

Fujimaru: La que introdujo el virus fue Houshou-san.

Kirishima: … Houshou…
Sawakita: …

¿?: ¡¡Maldición…!!

Fujimaru: Entonces eso significa que…

Kirishima: ¿Qué es esta imagen…?
Fujimaru: Esta es la grabación de los sensores infrarrojos… / ¿Ve esa parte azul en su manos que se desplaza con ella?


11
Fujimaru: Houshou-san introdujo algo con una temperatura extremadamente baja en el almacén. / Lo más probable… es que fuera el virus congelado.

Kirishima: Entiendo… así que tras eso ella apago el aire acondicionado del almacén. / La temperatura de la sala se elevó… y el virus congelado se evaporo y se propago…

Fujimaru: A esa temperatura el virus debería haber empezado a propagarse transcurridos 10 minutos… / lo que significa que los síntomas tardaron 2 horas y 40 minutos en aparecer…

Fujimaru: Así que lo de 1 hora era solo un farol de “J”. / Los datos sobre el “Bloody-X” que dicen que entre la infección y la aparición de los síntomas transcurren entre 2 y 3 horas son correctos.
Kirishima: Eso parece.

¿?: (Q~qué pasa con este chico. Está superando todos los rumores que circulan sobre él. / Solo ha estado en el terminal unos 5 minutos…)


12
¿?: [¡¡Y ha comprendido esta situación que antes era tan confusa…!!]
Fujimaru: Espera. ¿El apagar el aire acondicionado era solo para elevar la temperatura? / En ese caso, ponerlo en modo calefacción hubiese sido mejor… Kirishima-san, ¿aquí el aire acondicionado tiene un sistema de ventilación?
Kirishima: No… la ventilación es un simple ventilador con temporizador.

Kudou: …

Fujimaru: El ventilador del almacén ha estado apagado todo el rato desde entonces… / así que aunque el aire acondicionado estuviese encendido, no había riesgo de que el virus se propagase…

Fujimaru: Entonces había otra razón…


13
Fujimaru: ¡¡Esta es la auténtica razón!! / ¡¡Mire esto, Kirishima-san…!!
Kirishima: “Bloody-X” pierde su capacidad infecciosa con una humedad inferior al 20%...

Kirishima: El aire acondicionado en ese almacén tiene un potente deshumidificador. ¡Por eso ella lo apago!

Fujimaru: ¡¡Esto funcionará, Kirishima-san!! / Aunque haya parte del virus en el pasillo, si ponemos el aire acondicionado a toda potencia, el deshumidificador eliminará su capacidad infecciosa. / De esa forma, ¡¡todos serán capaces de escapar!!


14
¿?: [Ha encontrado una vía de escape en esta situación desesperada… / Realmente tiene bastante sangre fría…]

¿?: [Tanto para nosotros… / como para el enemigo…]

¿?: ¡! / Aquí la sala de control.
Yajima: Aquí Yajima. ¿Está ahí Kirishima?

Kirishima: Aquí Kirishima. ¡¿Se encuentra bien, Yajima-san?!

Yajima: Por el momento, Morimi y yo estamos bien. / Pero es solo cuestión de tiempo…
Kirishima: …


15
Yajima: He escuchado lo que es este virus. / Y que en el 99.9% de los casos termina en la muerte.
Kirishima: Desgraciadamente, así es.
Yajima: ¿Cuánto… tiempo nos queda?

Kirishima: Aproximadamente entre hora y media, y dos horas y media.
Yajima: Entiendo.

Yajima: Quiero hacer todo lo que pueda para ayudar con la misión. / ¿Hay algo que podamos hacer?

Kirishima: … / Asegúrese de la seguridad del chip que contiene el vídeo de la “Masacre Navideña”

Kirishima: La unidad con los trajes protectores estará allí pronto. / Manténgalo a salvo hasta que lleguen…
Yajima: Esta bien. / Déjemelo a mí.


16
Kirishima: … Yajima-san.
Yajima: No diga nada.

Kirishima: Lo dejo en sus manos.
Yajima: Si…

Yajima: ¿Estas bien, Satsuki?
Satsuki: … Yajima-san.

Yajima: Llámame Yuugo. / Aparte de nosotros, aquí no hay nadie más.
Satsuki: Yuugo-san…

Satsuki: ¿No hay forma de salvarnos…?
Yajima: No parece que la haya…

Yajima: Pero llegaremos hasta el final con nuestra misión. /¡¡Mientras aun estemos vivos…!

Satsuki: ¡¡Si…!!


17
¿?: ¡¡Kujou-senpai!! / ¿Dónde se encuentra?
Kujou: Estoy cerca del hospital.

Kujou: He cogido un taxi desde la estación…

¿?: ¿Qué ocurre, senpai?
Kujou: … / Él está aquí.


18
¿?: ¿Eh?
Kujou: Ryuunosuke-san.

Kujou: …


19
Kirishima: Maldición.
Sawakita: Kirishima-san…

Kirishima: Los dos se han encerrado ahí… Yajima Yuugo y Morimi Satsuki tenían intención de casarse el mes que viene. / Y ahora… no se les puede salvar…

Kudou: …

Sawakita: …

Fujimaru: Eso no lo sabemos, Kirishima-san.
Kirishima: ¿Qué?

Fujimaru: Tenemos tiempo hasta que muestren síntomas. / No debemos rendirnos.
Kirishima: Pero una vez te infectas con ese virus, todo se ha acabado…


20
Fujimaru: ¡¡Hay una forma de evitar que los síntomas aparezcan!!

Kirishima: ¿De qué… estás hablando?
Fujimaru: De lo que se escondía en el “archivo Shikimura”.

Fujimaru: ¡El “antivirus”!