Sekirei 174

Raws provided by Senmanga


Page 01 - commercial
Text : 初回限定特装版
Limited Special Edition

Text : 『セキレイ」初の初回限定特装版が発売決定!! 記念すべき特装版付録は、2015年4月から2016年3月までを彩る
"Sekirei" First Limited special equipment version is announced!
Special equipment version is available from April 2015 to March 2016
...etc.


Page 02
Karasuba : 婚いだのはただ "力" が欲しかった だけだ
I only winged to get more “power”

Karasuba : 葦牙との絆? セキレイの希望?
A bond with ashikiba? The hope of sekirei?
Karasuba : 笑わせるな そんなものは 要らない
Don’t make me laugh. I don’t need those kind of things

Karasuba : 繋がった場所から 流れ込んでくる 熱い何かが
From this place that we are connected comes something... something hot
Karasuba : 鶺鴒基幹を... 自分をかき乱す
Sekirei core... It’s disturbing me
Karasuba : 胸を締めつける こんなもの...
Such thing tightening my chest...
Karasuba : こんな キモチワルイもの
Giving me such unpleasant feeling...

Karasuba : いらない...っ
I don’t need it...
Floating text : 全てを捨てて...。
Discarding it all...


Page 03
Natsuo : 鴉羽!!
Karasuba!!
Title : セキレイ 第174話 ワタシノ矜持ノモトニ
Sekirei chapter 174 - To the side of my pride
Artist : 極楽院楼子
Ashika Sakura

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

SFX : ドクソ
*heartbeat*

Natsuo : ...ッ
...ng

Natsuo : く...
Ku...
Natsuo : かはっ
Kah...
Floating text : はあっ はっ...
Haa Haa


Page 04
Natsuo : 鴉羽!!
Karasuba!!
Natsuo : キミの声が 聞こえない
I can’t hear your voice
Natsuo : キミが
You are...

Natsuo : ...いない......
...Missing...

Musubi : 鴉羽様!!
Karasuba-sama!!

Musubi : 光の羽を 自らの手で 折るなんて
Taking off the wings of light with your own hands...
Musubi : 羽化したセキレイが 葦牙様との 縁を絶てば
A winged sekirei ending the ashikabi-sama’s fate
Musubi : "鶺鴒基幹"が "荒魂"が暴走して
If “sekirei core’s”... “dark side” gets out of control
(tl-note: I used “dark side” based on “荒魂/和魂” that roughly translate as Soul of dead has good and bad side => Bright/Dark. Search wikipedia with “mitama”)


Page 05
Musubi : 死んで しまいます
You will die
Musubi : 鴉羽様
Karasuba-sama

Karasuba : ...鶺鴒紋は消えた
...Sekirei crest has disappeared
Karasuba : これで自分は ただの一羽だ
With this I’m again only one bird

Karasuba : 自分は自分だけの 想いをもって この刃を振るう
I wield this blade only for myself and only with my own feelings


Page 06
Karasuba : そして 最期の一撃を
And this final attack
Karasuba : 貴女に捧げるよ
Is dedicated to my lady
Karasuba : 結女
To Yume

Musubi : 鴉羽様......
Karasuba-sama...

Musubi : 絆を… 想いを… 絶ち切ってまでも
Even if you cut off... the bond... the feelings...
Musubi : 選ぶのですね 妄執の道を
And choose to walk the road of obsession
Musubi : ...わかりました
...I’ll understand
Musubi : それが 貴方の答だと いうのなら
If you say that is your answer


Page 07
Musubi : 結は結の 全力をもって その刃
Musubi will use Yui’s everything against that blade
Musubi : 砕かなくては なりません!
It must be crushed!
Karasuba : ゆ
YU-
Karasuba : め
-ME-
Karasuba : え
-E-
Karasuba : え
-E!

Musubi : 恐い...
Scary...
Musubi : 黒くて... 昏い力が 膨らんで
It’s so dark... So much dark power in it
Musubi : これを 私が受け きれるの
This is what I have to face...?
Floating text : ...見てるから
...Because I’m looking


Page 08
Floating text : 俺ずっと 見てるから
Because I’m always looking
Floating text : 結ちゃんのこと 見てるから
Because I’m looking you Yui-chan

Floating text : がんばって
Do your best

Musubi : はいっ
YES!!


Page 09
Musubi : 我が誓約の拳
Fist of my pledge

Musubi : 葦牙が想い
Together with

Musubi : 共に放たん
Feelings of my ashikabi!


Page 10
Musubi : くまー
Bear-


Page 11
Musubi : けーん
-Fist!!
SFX : ゴッ
*bam*


Page 12
Natsuo : 鴉羽...
Karasuba...


Page 13
Yume : ね <3
See <3

Yume : だから 言ったじゃ ないですか
That why I said
Yume : ”縁”の意味が わからないうちは
Me who do not know the meaning of the “fate”
Yume : 私には 勝てませんよ って
It won’t win over me

Karasuba : 結女......
Yume...

Yume : でも 残念でした <3
But it’s regrettable <3
Yume : まだ終わりじゃ ないんですよ
It isn't over yet


Page 14
Yume : だって 貴方はまだ
Because you are still

Yume : 始まっても いないのですから
Not even started yet

Karasuba : ...結女
...Yume

Karasuba : ...そうか
...Is that so?

Karasuba : 貴女が 言うんなら そうなんだ ろう
If my lady says so then it must be true

Karasuba : フフ... 全く 自分は
Hehe... I’m such a fool
Karasuba : いつになったら 貴女に追い 付けるの だろうね......
I wonder when will it be when I catch up with my lady...


Page 15
SFX : ざあっ...
*woosh*

SFX : パアア
*shine*
Karasuba : ...夏朗...?
...Natsuo...?

Natsuo : ねえ鴉羽
Say Karasuba
Natsuo : 僕等やり方を 間違えたんだ
I think our way was wrong


Page 16
Natsuo : 自分達を 孤独にした “世界” を滅ぼし たかったのなら
If we wanted to destroy the world that made us lonely
Natsuo : まず僕等は "世界" と繋がら なきゃならな かったんだ
We first have to connect to the world
Natsuo : 皮肉だよね
Isn’t it ironic?

Natsuo : 君と僕の 最初の約束の話さ
The talk about our first promise
Natsuo : 忘れないでよ?
Did you forget?

Natsuo : まだ叶えてもらって ないんだから
You haven’t granted it yet

Karasuba : ヘンな 人間だ
What a strange human

Natsuo : そりゃあ
That’s
Natsuo : キミの葦牙 だからね
Because I’m your ashikabi


Page 17
Karasuba : ...疲れた
...I'm tired
Karasuba : ...少し 眠る
...So I’ll sleep a little

Natsuo : ...うん
...Yes
Natsuo : おやすみ 鴉羽.....
Good night Karasuba...

Floating text : この世界は傲慢で、非情で、俗悪で… けれどもずっと愛おしかった... 。
This world is arrogance, ruthless and vulgar... But still always more lovable.