Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Sekirei 175

Maidens flash of light!

+ posted by garismaatti as translation on Dec 1, 2015 16:37 | Go to Sekirei

-> RTS Page for Sekirei 175

Raws provided by senmanga

Page 01
Benitsubasa : うらああアツ
Take this

Floating text : セキレイ
Benitsubasa : 激*震!!
Gekishin!! (Severe * earthquake)

Ichiya : クッ...
Damn it...

Benitsubasa : いい加減
Be terminated
Benitsubasa : 停止ねよ!

Benitsubasa : 鴉羽

Benitsubasa : えっ 何... えっ!?
Eh? What?... Ehh!?
Benitsubasa : 夏朗

Page 02
Benitsubasa : 鴉羽!!

Benitsubasa : うっそ ...黒!?
Unbelievable... Black!?
(tl-note: Black here is referring to Karasuba)
Benitsubasa : 黒の気配が...
Black’s presence is...

Benitsubasa : 蒼!?
(tl-note: Blue is referring to Haihane)
Haihane : 精神感応... 切れてる...
Spirit sensing... has been cut off...
Haihane : 消えてる... No.04......
No.04... is missing......

Haihane : あと... いつのまにか 夏朗... 近くに いない......
And... at some point... Natsuo has also left......
Haihane : 灰麹うかつ… 今気付いた…
I just noticed... Haihane careless...
Floating text : 物理的に 近くにいなくても
Even if not physically close
Floating text : に丸配が ゆかるの... こういうとき やっかい...
I feel them, when in range... Troublesome in situation like this...
Benitsubasa text : えっ ちょっ どこ行ったの
Eeh? No... Natsuo where you went!?
Floating text : なつおー なつおー
Natsuo Natsuo~
Benitsubasa : 黒のとこ!? てか黒はどこよッ
Are you where Black is!? Rather where is Black!?

Ichiya : マスター! 祝詞を!
Master! The norito!
Kaiha : チャ... チャンス 向こうに葦牙 いない今がチャンス...!
Cha-... Chance! Now is our chance when they don’t have their ashikabi...!
Benitsubasa : ...チャンスとか 懲罰なめてんの?
...Chance you say. Aren’t you underestimating disciplinary squad?
Benitsubasa : やれるもんならやってみな!!
Just try it if you can!!
SFX : ギリッ

Page 03
Floating text : 光華せよ、 乙又達
Wings of light, ones again
(tl-note: This is my best guess, I don’t even know if I translated it right)
Title : 第175話 乙女、爆閃
Chapter 175 - Maidens flash of light!
(tl-note: literally kanjis translate as “Maiden - Burst - Flash”)
Artist : 極楽院楼子
Ashika Sakura

Page 04
Himeko : マースーター!!
Himeko : たーすーけ一

Himeko : てー!!

Mitsuki : 何遊んでんのよ 日姫子
What are you playing around Himeko?

Himeko : あっ遊んでる訳じゃ ないですわっっ
It's not like I’m playing around

Himeko : うしろ!
Himeko : うしろ見て 下さいまし!
Please take a look behind!

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

SFX : ザザザザ ザァッ
Chiyo : フヒツ <3
Hehe <3

Page 05
Hatae : フツカツウー <3
Hello again <3

Mitsuki : あ...!
Mitsuki : あいつらア......!!
Those guys......!

Mitsuki : 絶対ブッ殺す! 絶対ブッ殺す!!
I totally murder them! I totally murder them!!
Mitsuki : さっきは だましうち みたいなマネ しやがって
Just recently they tried something like a sneak attack
Akitsu : わたし... 一度勝った...
I... already have won once
Floating text : あいうち だったけど....
Although it was surprise attack...
SFX : ポッ

Mitsuki : ミコ様! 祝詞!!
Miko-sama! Norito!!
Mitsuki : 今度は 負けないッ
This time I will not lose

Page 06
Mutsu : ...御子上?

Mikogami : ...いい 今度こそ 僕を残して 停止なんか したら絶対...
...Everyone. This time if you leave me by getting terminated. I will absolutely...
Mikogami : 絶ーっ対許さない んだからね!!
I will absolutely not forgive you!!

Mikogami : わかった!?
Do you understand!?

Mitsuki : はいっ!

Page 07
SFX : ドカーン
Benitsubasa : 激*震!!
Gekishin!! (Severe * earthquake)

Sanada : 祭もいよいよ 盛り上がって 来たぜ!
This festival is finally becoming exciting!
Sanada : ここはオレらも 祝詞なんだぜ!
This seems like a good time to release our norito!
Himeko : 私もあちらに まざりたい ですのにイ~!!
I also want to join the fight with everyone!!

Sanada : カモーン <3
Let’s go <3
Sanada : ラブリー...
My lovelies...

Chiyo : ハヤーイ
Sanada : コて おまえらが 来んのかよッ
Eh?! Why are you guys coming?

Sanada : オイオイ 間違って オレの舌 噛むんじゃ ねーぞ
Okay! Just don’t go accidentally bite my tongue!
Chiyo : えー? ハーイ
Eeeh? All right
Sanada : 噛む気 まんまん だったのか よ!?
All of you were ready to bite, weren't you?
Yuna : ソレもヒトツノ 愛情表現...
That’s just one of our ways to show our love...
Floating text : フヒッ <3
Hehe <3

Page 08
Sanada : 噛むなよワ マジで噛むなよ!?
Don’t bite!? Seriously don’t bite!?
Chiyo : えー? ハーイ
Eeeh? Sure
Sanada : 何だ そのキバ
What’s with that fang?

Chiyo : フヒッ <3
Hehe <3

Floating text : キャー...
SFX : パアッ...
Floating text : ふおー

Mikogami : おいで! みんな!!
Come on! Everyone!!

Mitsuki : マスター!

Page 09
Ichiya : ...マスター...

SFX : パアアア...

Page 10
(tl-note: Next norito pledges are all just my best guess of what there might read, so I apologise if my translations are way off. Please leave a comment if you know correct/better translation)

Ichiya : 我が誓約の脚
Legs of my pledge
Ichiya : 葦牙が遺恨 しなり砕かん!
Crush everybody holding grudge against my ashikabi!

Kaiha : 我が誓約の鋏
Scissors of my pledge
Kaiha : 葦牙が禍根 断ち破らん!
Cut the root of evil off from my ashikabi!

Mitsuki : 我が誓約の鋼糸
Steel fiber of my pledge
Mitsuki : 葦牙が縛戒 旋斬せん!
Those who tie down my ashikabi should be killed from behind!

Page 11
Taki : 我が誓約の霧
Mist of my pledge
Taki : 葦牙が敵兵 迷い匿さん!
Hide my ashikabi from enemy soldiers!

Juuza : 我が誓約の銃
Gun of my pledge
Juuza : 葦牙が的殺 撃ち抜かん!
My ashikabi’s target to kill should be shot down!

Momo : 我が誓約の懐刀
Dagger of my pledge
Momo : 葦牙が仇敵 討ち果たさん
Slaughter the enemy of my ashikabi

Page 12
All three : 我が誓約ノ
My pledge of ...
Hatae : 黒双刃
Black twin blade
Chiyo : 黒鎌
Black scythe
Yuna : 黒糸鋸
Black wire saw
All three : 葦牙ガ凶兆
My ashikabi’s evil omen
All three : 喰ライ呑マン!
Be swallowed by dark

Chiyo : 力キ切ッチャウヨー
I faint from power!

Yuna : 挽き裂いちゃうよー
I feel like tearing apart

Hatae : ナメシギリダヨー
Let’s go give it a test

Page 13
Ichiya : 葦牙が為!
For my ashikabi!
Ichiya : 懲罰部隊 貴様らを倒す!!
I will beat you guys in disciplinary squad!!

Benitsubasa : やられて たまるか
I won’t just let you do that
Benitsubasa : “激*震”!!
“Gekishin”!! (“Severe * earthquake”)

Ichiya : 光鞭ノ脚
“Legs of light whip”!
Kaiha : 磐断チノ鋏
“Rock severing scissors”!!
SFX : ドバアア

Page 14
SFX : ザアアッ

Mitsuki : あんたらア...
You guys...
Mitsuki : 今度はこっちが ブッ殺す!!
This time I murderize you!!

Chiyo : フヒッ アンタタチ カワイソー
Hehe~♫ I feel sorry for you guys <3
Chiyo : 2度モ 機能停止 トカ <3
To be terminated a second time <3

SFX : カッ

Page 15
Mikogami : みんな かんばれーっ
Good luck everyone!
SFX : ゴゴゴ
*rumble rumble rumble*

Mikogami : ...何だ?
SFX : ゴゴゴ
*rumble rumble rumble*
Mutsu : 島から イヤな感じが する......
I feel an unpleasant feeling coming from this island......
SFX : ゴゴゴゴ
*rumble rumble rumble*
SFX : パアアア...
Minaka : ...これは...!!
...This is...!!

Page 16
Minaka : 神座島上の セキレイ達...
Sekirei’s at Kamikura island...
Minaka : 神器がその祝詞に 共鳴しているのか
Are jinki’s resonating with their norito’s?
SFX : フオオオオ

SFX : ボンッ
Minaka : キヤッ
SFX : バンッ

Minaka : これはまずい… 神器の制御装置に 想定を超えた 負荷がかかっている
This is bad... Jinki’s control device has been stressed out beyond the expected...
Minaka : このままでは 船は完全に ダウンするぞ
If this continues the ship will completely shut down

Minaka : 島が
And this island
Minaka : 沈む...!
Will sink...!
Floating text : セキレイ本気合戦に, まさかの神器 キャホオーバー
Sekirei’s serious faceoff, Possible jinki rampage!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked garismaatti for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by tecnopollo ()
Posted on Dec 19, 2015
great translarion thanks, garismaati

garismaatti is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: garismaatti
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...