Sekirei 176

Raws provided by senmanga


Page 01
SFX : ドカアッ
*kaboom*


SFX : べしゃっ
*smack*
Benitsubasa : クッ...
Ku~...
Floating text : 懲罰部隊 劣勢...!!
Disciplinary squad overmatched...!!


Haihane : ク... ク... 強い...
Heh... Heh... Strong...
Haihane : 東… 元々 武闘派… そして祝詞...
East... natural fighter... and norito...
Haihane : 灰羽もう 停止そう…
Haihane already feels defeated...
Benitsubasa : いくなッ
Don’t you dare!


Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.


Benitsubasa : 祝詞が使えなくても ボク達は懲罰部隊
Even if we can’t use norito we are still the disciplinary squad
Benitsubasa : セキレイ最強 なんだ
We are strongest sekirei
Benitsubasa : 負ける訳には いかないッ
We can’t lose here


Natsuo : うん
Yeah
Natsuo : それでこそ 紅翼だね
That’s Benitsubasa I know


Benitsubasa : 夏朗!?
Natsuo!?




Page 02
Title : 第176話 神器暴走
Chapter 176 - Jinki rampage
Artist : 極楽院楼子
Ashika Sakura


Natsuo : 大丈夫?
Are you alright?
Natsuo : 酷くやられちゃった みたいだけど
It looks like you have had a rough time


SFX : じわ...
*tear*
Benitsubasa : 夏朗お...
Natsuo...


Benitsubasa : 平気っ
I’m okay
Benitsubasa : これ位 何ともないっ
This much is nothing


Haihane : 黒...
Black...


Natsuo : ...眠ってるんだ
...She’s sleeping
Natsuo : どれくらいの間かはわからない けど......
Although I don’t know how much longer...
Natsuo : 当分は目を覚まさ ないと思う
But I think she won’t wake up for the time being




Page 03
Haihane : だ... 誰が 黒......
Who?... Who beat Black?...
Benitsubasa : 決まってん じゃん!
That’s obvious!
Benitsubasa : 88!! アイツ絶対 ブッ殺ス!!
No.88!! I will definitely murder her!!


Natsuo : ...じゃあ
Well then


Natsuo : この後は 反撃☆
It’s time to counterattack *
Natsuo : 思う存分 やり返しちゃって
You are free to let loose


Natsuo : ここは僕らも 祝詞だよね
So let’s also use our norito


Benitsubasa : え なコ
Eh? No-
Benitsubasa : の!?
-ri-...
Benitsubasa : のり...
-rito!?


SFX : チュッ
*kiss*


SFX : チュ
*kiss*
SFX : ボッ
*whoosh*
SFX : ほわわわ
*soft and warm*




Page 04
Ichiya : 懲罰部隊!!
Disciplinary squad!!
Ichiya : 止めだッ
This is your end!


Benitsubasa : ハア?
Haa?


Benitsubasa : 今からソレを さされるのは
It’s pointless to say that now
Benitsubasa : ソッチなんだけどッ
Because we were to say the same thing to you


(tl-note: Next norito pledges are all just my best guess of what there might read, so I apologise if my translations are way off. Leave the comment/PM if you know the correct/better translation)
Benitsubasa : 我が誓約の掌
Palm of my pledge
Benitsubasa : 葦牙が拷石
The stones torturing my ashikabi
Benitsubasa : 粉砕せん!
Should be crushed!


Haihane : ...我が誓約の釣爪
...Wire claws of my pledge
Haihane : 葦牙が獄卒 換き... 裂かん...!
The guards prisoning my ashikabi
Haihane : 葦牙が獄卒 挽き... 裂かん...!
I’ll cut-... tear them apart...!




Page 05
SFX : ドバア
*bam*
Benitsubasa : “爆*心”!!
Bakushin!! (Center of an explosion)
(tl-note: or “Centre of an explosion”)
Haihane : 閃裂ノ爪
Sen retsu no tsume (Claws of flash tear)
(tl-note: May not be accurate 閃=flash/brandish 裂=split/rend/tear )


SFX : ドドド...
*boom boom boom*
SFX : ズズズズ
*pow pow pow*




Page 06
SFX : ゴゴゴゴゴ...
*rumble rumble rumble*
Minato : な 何!? この揺れ
What... What is this shaking!?
Minato : 島が 動いてる?
Is island moving?


Matsu : いや...
No...
Floating text : 島の座標は変ゅって ないですし
Island’s coordinates looks weird but we haven’t moved
Matsu : これはむしろ
This looks like...


Matsu : 沈みかけてる 様ですな // 島が
This island is going to // sink
Minato : ええー!?
Eeh!?


Matsu : 原因は "船" です
The cause is the "ship"
Matsu : 船のカメラを のぞき見 してるです
I just peeked into the camera inside the ship


Matsu : "船" に接続している "神器"に異常が
Abnormalities are connected to the "jinki’s" inside the "ship"
Matsu : 内部ェネルギーが 上がりまくりで 制御不能
Emerging internal energy have made it uncontrollable...!!
Matsu : 社長が あわくって るです
The president is panicking
Kagari : あいつまだ 生きてた のか... チッ
*damn* That guy was still alive...
Matsu : 島の上の セキレイ達と 共鳴しているのが 原因の様です
It looks like it’s because of the resonance with sekirei’s on this island


Minato : 共鳴?
Resonance?
Matsu : はいです
Yes
Matsu : そもそも神器は "鶺鴒基幹"と 共鳴する特性を 持ってるですが
In the first place, Jinki’s have a characteristic of resonating with the sekirei core
Matsu : この場合 共鳴 している基幹の 数の多さと 出力の大きさが 問題でして...
In this case, the problem is is the large numbers of the resonances and the increased engine output...


Matsu : つまり M.B.I の 想定以上に
To summarize, It gives more power
Matsu : みんなが強く なっちまってるって 事ですよ
More than MBI provided, making everyone even stronger
(tl-note: alternate “So it’s making everyone stronger”)




Page 07
SFX : ブシッ
*ssstt*


SFX : ピシッ
*crack*
Minato : ヒッ
*eek*


Minato : ど... どうしよう 松さん
Wha-... What we do Matsu?
Matsu : 最早鶴鶴計画 どころでは ありませんな
It is no longer time to be thinking winning plan
Matsu : "船"に逃げ込むにも 船自体がポンコツに なっているのでは 意味が無いですし
And escaping into the ship is pointless if the ship itself has become a junk


Matsu : MBI の 監視船は 異常を察して 島から離れて しまったですし
MBI’s monitoring ship has also noticed the abnormalities and left the island
Floating text : もう見えない
No longer visible
Floating text : さっさと にげくたです ね せおたん
That was rather quick flee, Seo-tan


Matsu : 島が沈めば 海水や土砂が我々に 襲いかかるです
And while island continues to sink the seawater and soil will attack us
Matsu : 松達はともかく 葦牙はひとたまりも ないですよ
Forgetting sekirei’s, ashikabi’s are in danger
SFX : ザザザ...
*vvssshhh*


Matsu : つまり 全滅です...!
In other words, it is the annihilation...!




Page 08
Mikogami : ねえ! // みんなしょっと
Hey! // Everyone!!
Mikogami : 島が沈んで るんだってば
The island is sinking


Mikogami : もーつ 聞こえてなーいっ
*sigh* No one is listening
Mutsu : 祝詞を使って アドレナリン的な 何かがばんばん 出てる頃だろう からな...
Maybe after using norito they got something like an adrenaline rush and are too hyper to hear you...
(tl-note: “ばんばん=doing something at a mad pace”, I hope “hyper” is close enough)
Mutsu : おまえがひん死に でもならないと 今は気付かんな
If you don’t get serious, they don’t notice anything


Mutsu : ...仕方無い
...It can’t be helped


Mutsu : 祝詞を使うか...
Maybe I use norito...
Mikogami : えっ!?
Eh!?
Mutsu : おい! // そこの エロメガネ!!
Hey! // You glasses wearing pervert there!!
(tl-note: alternate “Hey! // You eromegane over there!!”)




Page 09
Mutsu : 状況は 分かってるな？
Do you know the situation?
Matsu : まちろん!!
Of course!!
Matsu : 聞こえてる ですよ むつたん
I hear you Mutsu-tan
Matsu : 祝詞 です
It’s a kiss!?
Mutsu : それ以上わくわく したら停止るぞ 腐れメガネ
If you get any more excited I will come and terminate you rotten-glasses


Mutsu : 島を持ち上げる!
I lift the island!
Mutsu : 手を貸せ シングルナンバ1
Lend me a hand first single number
Minato : 島を…
Lift...
Minato : 持ち上げる
The island...?




Page 10
Musubi : はい <3
Yes <3
Musubi : あなたで さいごです!
You are the last!
SFX : ぐっ
*grap*
Soldier : ギャ...
Kyaa...


Musubi : この辺りにいたのは あなた達だけです か?
Were you guys only ones around here?
SFX : ニく ニく
*nod* *nod*


Musubi : もう銃なんて 撃っちゃダメ ですよ
Don’t anymore go shooting with a gun <3
SFX : ニく ニく ニく
*nod* *nod* *nod*


Musubi : じやあ いきます // ねっ
Then, here we // Go!
(tl-note: alternative “Then, here you // Go!”)
SFX : ギュバッ
*trow*
Soldier : ヒイッ...
Hiii...


SFX : ギューン
*woosh*
Floating text : うまく船に ひろってもらってください ねー
Please ask the ship nicely to pick you up


Musubi : 鴉羽様......
Karasuba-sama......




Page 11
Natsuo : この… 戦う事でしか 想いを表現出来な かった人と
This... Person who can only express his feelings by fighting
Natsuo : この人と戦って くれてありがとう
Thank you for fighting with this person
Natsuo : でも君は もういいんだ
But you are not needed anymore


Natsuo : 鴉羽は 僕のだからね
Because Karasuba is mine
Natsuo : だからもう
That’s why
Natsuo : 君も自分の 葦牙の元に おかえり
You should go back to your ashikabi


Musubi : ...はい!
Yes!


Musubi : 皆人さん!
Minato-san!
SFX : バッ
*dash*




Page 12
Minato : あの...
That’s...


Minato : 島を持ち上げる って... どうやつて
Lift the island... How?
Mikogami : 聞いてて わかんない!?
You heard but don’t understand!?
Mikogami : 陸奥の祝詞を 使うの!!
We use Mutsu’s norito!!
Mikogami : 祝詞技! わかった!?
Norito! Understood!?


Mutsu : ...ただし 危険が伴う だから協力が 必要だ
...But it’s dangerous, so cooperation it’s necessary
Mutsu : No.02 は俺の最大技に タイミングを 合わせて
For No.02 to match the timing with my maximum skill
Mutsu : 精神感応で 北のサポートを まとめてほしい
That’s why I want to cooperate with North to support my spirit sensitivity
Mutsu : そういう訳だ
That’s the reason


Minato : 松さん
Matsu-san
Matsu : 陸奥たんは 信用出来る です
We can trust Mutsu to do it
Matsu : 非常事態 ですゆえ 皆たんここは
It’s the emergency situation to everyone here
Minato : うん
Yeah


Minato : よ // よろしく お願い します
Ni-... // Nice to work with you
Mikogami : じゃ! 陸奥
Then, Mutsu!
Mikogami : 祝詞ッ
Norito


Mutsu : ...今更だが...
...This is little late but...
Mutsu : やはり葦牙は 妙齢の美女が よかったな.......
I would still have preferred to have beautiful women as my ashikabi......
Floating text : 別にキス任 どって二と ないじゃん
That won’t matter from kiss point of view
Mikogami : 何ためらっ てんのさ
What are you hesitating
Mikogami : 本当今更 なんだけど
It’s true that it’s little late for this!!


Mikogami : もおっ
Jeez
SFX : カバしっ
*grap*
SFX : むちゅ
*kiss*




Page 13
Floating text : ふおおお
Ooooh
SFX : パアアア
*shine*


(tl-note: I’m sorry if following sekirei pledge is not translated correctly)
Mutsu : ...我が誓約の大地
...Earth of my pledge
Mutsu : 葦牙が領地
Spread to protect
Mutsu : 護り拡げん!
The territory of my ashikabi!


SFX : ドカッ
*strike*


Mutsu : “国引きの刃金”!!!
Kuni hiki no hagane (Country pulling steel)
(tl-note: or “Country pulling golden blade”)
SFX : ゴゴゴゴ
*rumble rumble rumble*




Page 14
SFX : にょろ
*popping out*


Minato : くーちゃん!
Ku-chan!
Kusano : むー
*Muu*
SFX : にょる
*growing*
Matsu : みなたんは 草野たんと 木にしがみ ついてるです
Mina-tan is lucky to have Kusano-tan wood
Matsu : 他の皆は 精神感知で 松とタイミングを あわせて
All the others have to combine timing with Matsu’s spirit sensing


Matsu : 島のみんなを 助けるのです
It is to help everyone on the island
Matsu : シングルナンハーの 本気を見せて やるですよ！
I'll show you the seriousness of the single number!
Matsu : よいですか!?
Are you ready!?


SFX : ゴバアア
*whoosh*




Page 15
Matsu : 地面が
The ground
SFX : ゴゴ...
*rumble rumble*
Matsu : 島が 持ち上がっ てるですよ
The island is raising


Matsu : 陸奥たんの 祝詞で海底の... ...ふおっ!?
Using Mutsu-tan’s norito to the seafloor... Eh!?
SFX : バラバラ
*scattered*
Floating text : 岩がっ
The rocks...


Kagari : “炎の壁”!
“Honō no kabe”! (“Wall of flame”)
SFX : ゴバ
*whoosh*


Kagari : 大丈夫か 佐橋
Are you okay Sahashi?
Minato : 篝さん!
Kagari-san!


Benitsubasa : やだ // 何コレ!? ちょつと!!
What? // What is this!?


SFX : ゴゴゴゴ
*rumble rumble rumble*
SFX : ブシッ
*shaa*


Benitsubasa : 夏朗!!
Natsuo!!




Page 16
Tsukiumi : “逆水”!
“Gyaku sui”! (“Reverse water”)
SFX : ギュルル
*fwoosh*


SFX : サアア
*fwsssshh*


Tsukiumi : ーフン!
Hmph!


Soldier : うわあっ
Uwaa
SFX : ゴゴゴゴゴ...
*rumble rumble rumble*
Soldier : な 何が 起こって いるんだ!?
What? What is happening!?


Soldier : ここはもう 撤退... じゃ ないですかね 俺人類の 限界を 見た気が します...
Don’t we have to retreat from here?... I have feeling that this goes beyond human limits...
Soldier : 何を言うか！ 命令違反だぞ
What are you saying! That’s violation of the instructions
Kazehana : ねえん 島の兵隊さんは ここにいるだけ?
Hey! Are all of this island's soldier in here?
Soldier : そ そうだが......
Yes.. Yes they are...
Kazehana : ウフン
Hi~ <3




Page 17
Kazehana : おねーさんが 送ってあげる
Onee-san will give you a ride


Kazehana : 早く島から お逃げなさい
Flee from this Island as fast as you can
Soldier : ヒイッ
Hii!
Soldier : わあっ
Aaa!


Mitsuki : 何よ これえ
What is this?
Taki : 陸奥様 ですわ
It’s Mutsu-sama


Sanada : 何だ 何だァ!?
What? What?
Kuzuri : ますたあ~
Master~


Sanada : オイオイオイオイ
Whoa, Whoa, Whoa


Sanada : 何だ ありゃあ...!?
What... is that!?




Page 18
(nothing to translate)




Page 19
Minaka : 揺れは 治まった
It seems that shaking has...
Minaka : ...カ?
...ceased?


Minaka : 察するにこれは No.05陸奥君の 祝詞
This seems like No.05 Mutsu-kun’s norito
Minaka : 海底を隆起 させて島の沈没を 食い止めて くれたのだな...
I suppose by raising the seafloor you stopped island from sinking...
Minaka : .......ん?
.........Hm?
Minaka : ......祝詞技?
...With norito?
Minaka : こんなに 強力な?
And this powerful?
Minaka : この状況で
In this situation...?
Minaka : 神器は... 祝詞に共鳴して... 暴走...
Jinki’s... rampage... resonating with Norito...
SFX : パーソ
*shatter*




Page 20
SFX : ドクン
*heart thump*


Kusano : フウー ようやく 治まったで...
Fuu~ Finally it calmed down...
SFX : ズル
*fall*
Matsu : みなたん
Mina-tan!?


Mutsu : おいっ!?
Oi!?
Mutsu : 御子上! おいっ!
Mikogami! Oi!?


Mutsu : ...息を...
...He isn’t...
Mutsu : ...していない...
...Breathing...!


Tsukiumi : ミナトッ
Minato!
Tsukiumi : どうしたのじゃ ミナト!!
What’s wrong Minato!?
Tsukiumi : 返事を せんかッ
At least respond!
Kagari : ミナト!
Minato!


Tsukiumi : ミナト!
Minato!

Floating text : “神器” と共に、 葦牙達も機能停止...!?
Along with the “jinki”, ashikabi’s also have stopped...!?